کارتون قدیمی شوروی درباره سگ مهربانی به نام دزد دریایی را به خاطر دارید؟ او با شادی، سیراب و بی خیال، با صاحبش به ویلا آمد. با کاوش در محله، با همنام خود - سگ زنجیر همسایه - آشنا شد. دزد دریایی پس از صحبت صمیمانه و شنیدن مشکلات، سوء تغذیه و عدم محبت استاد، به یک نتیجه ناامیدکننده رسید: «وای! همچنین یک دزد دریایی، اما چه تفاوتی در سرنوشت! … این قسمت به دلیلی به خاطر سپرده شد، زیرا کاملاً توضیح می دهد که نام های متضاد چیست. اما بیایید دور و بر بوته نکوبیم، بلکه بیایید این پدیده کنجکاو و کمی پیچیده را بهتر بشناسیم. اگرچه هر زبانی یک تجارت پیچیده است، اما به طرز وحشتناکی جالب است….
پس مخفف چیست؟
اول از همه، اینها کلماتی هستند که از نظر صدا شبیه هم هستند، اما از نظر معنی کاملاً متفاوت هستند. به عنوان یک قاعده، آنها به همان بخش گفتار تعلق دارند. برای روشن تر شدن موضوع، مثال هایی می زنیم: معماری(صفت از کلمه "معماری") - معماری (متعلق به معمار، صفت از کلمه "معمار"): پروژه معماری - تجربه معماری؛ نقره ای (رنگی یادآور نقره ای) - نقره ای (ساخته شده از نقره): سایه نقره ای - جام نقره ای؛ دیپلماتیک (مربوط به دیپلماسی، برقراری روابط دوستانه با سایر کشورها) - دیپلماتیک (اقدامات ماهرانه، مؤدبانه، دقیق حساب شده): مأموریت دیپلماتیک - شخص دیپلماتیک. البته نمونه های زیادی وجود دارد. در حال حاضر، فرهنگ لغت های مختلفی از نام های متداول روسی ارائه می شود که به افرادی که آن را به عنوان یک زبان خارجی مطالعه می کنند، و همچنین کسانی که تلاش می کنند به زبان مادری خود به درستی و زیبایی صحبت کنند، کمک می کند. من فکر می کنم که اگر نه همه، پس خیلی ها حداقل یک بار "خوش شانس" بودند که در موقعیت حساسی قرار گرفتند، زمانی که یک کلمه خاص توسط شما نابه جا گفته شد. شما احساس ناراحتی و احمق می کنید. به عنوان مثال، در مورد من، من از "لباس" به اشتباه استفاده کردم. من به خوبی می دانستم که نام های متضاد چیست و با چه چیزی خورده می شود، اما، متأسفانه، من این کلمه را "بیش از حد" خوابیدم …. معلوم می شود که کلمه "لباس" به معنای پوشیدن لباس شخصی است و به عنوان یک قاعده با اسامی متحرک ترکیب می شود (پوشیدن یک دختر در لباس هوشمند). فعل گذاشتن به معنای کشیدن، کشیدن چیزی بر روی کسی است و در مورد افراد بی جان به کار می رود (ساعت در دست راست بگذار، ژاکت را بر تن برهنه خود بگذار). اما هر موقعیتی یک درس جدید و یک تجربه جدید است، پس ناراحت نشوید. بیایید تا آنجا که ممکن است در مورد نام های مخفف یاد بگیریم تا شبیه به هم نباشیمخنده دار….
طبقه‌بندی نام‌های متضاد
تعداد زیادی طبقه بندی مختلف از نام های متضاد وجود دارد. امروز به یکی از آنها نگاه دقیق تری خواهیم داشت. نام های ریشه ای، الفتی و ریشه ای وجود دارد. اولی شامل جفت های نامتعارفی است که ریشه های متفاوتی دارند، اما صدایی مشابه دارند: حاکم - خرافه، هنرستان - حفاظت. به عنوان مثال، می توانید نام های متضاد را به زبان انگلیسی نیز بدهید: مسابقه (رقابت) - زمینه (زمینه)، عروس (عروس) - رشوه (رشوه، رشوه)، دهان (دهان) - موش (موس). گروه بعدی پیوست ها هستند. آنها شامل کلماتی هستند که منشأ مشترک، ریشه یکسان، اما پسوندهای متفاوت دارند: انسانی - انسانی، دیدنی - موثر، پرداخت - پرداخت. لازم به ذکر است که پسوندهای متضاد اغلب در اصطلاحات شیمیایی و پزشکی یافت می شوند. به عنوان مثال، پسوند "-id" نمک هایی را نشان می دهد که اتم اکسیژن ندارند، و "-at"، برعکس، آنهایی که مولکول های آنها حاوی آنها هستند: سولفید - سولفات، کلرید - کلرات. و آخرین نوع، اصطلاحات ریشه شناختی است. مشخص است که بسیاری از کلمات به زبان روسی از زبان های دیگر به ما رسیده است. در فرآیند استقراض، این اتفاق افتاد که همان عبارت از منابع مختلف آمده است. به عنوان مثال، کلمه "gel" از لاتین gelo - "I freeze" از طریق ژل انگلیسی، و "ژله" - از فرانسوی gelée. "جاهل" از "vezh" قدیمی روسی آمده است - با تجربه، که می داند چگونه رفتار کند، و "جاهل" - از "بالاخره" اسلاوونی قدیم - "می دانم، می دانم، درک می کنم."
در بیرون مشابه، در داخل متفاوت
در خاتمه، می خواهم بگویم که همه چیز در این دنیا به دو صورت تنظیم شده است و دلیل خوبی دارد. از یک طرف، تعداد زیادی از نام های متضاد زندگی را در جایی پیچیده می کند، شما را در موقعیت های ناخوشایند قرار می دهد، باعث می شود توجه بیشتری داشته باشید. از سوی دیگر، استفاده همزمان از جفت‌های نامتعارف یک هنر بزرگ و یک استعداد واقعی است. این وسیله سبکی "پارونومازیا" نامیده می شود و در ادبیات به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرد: "او همان چیزی است که متهورترین ها در مورد آن خواب می بینند، اما هیچ کس قبل از او جرأت نمی کند" (ب. پاسترناک). بنابراین، هم در زندگی و هم در گفتار، انتخاب با ماست - نادان باشیم و کلمات را اشتباه بگیریم یا از زیبایی زبان مادری خود لذت ببریم.
