کلمات خنده دار اوکراینی باعث به وجود آمدن جوک ها، حکایات، قصه ها، اصطلاحات تخصصی بسیاری شده است و همیشه نوعی حائل در دشمنی دیرینه، چند صد ساله، اما نه چندان جدی (و نه تقلید آن) بین آنها بوده است. "خوخلها" و "کاتساپس".
کسی که زبان اوکراینی را خوب نمی فهمد خوب می خندد
در زبان اوکراینی چنین پیچنده زبان وجود دارد: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". این آبراکادابرا (تسابروک خاصی برای خودش زندگی می‌کرد که در نهایت استابروکاربیل شد) می‌تواند به عنوان نوعی آزمایش برای روس‌هایی باشد که می‌خواهند زبان اوکراینی را یاد بگیرند. اگر او به درستی تکرار کند (حداقل یک بار!) - او اوکراینی صحبت می کند ، اگر تکرار نکند - اوکراینی ها را می خنداند ، اگرچه برای "گوش روسی" هیچ چیز خنده دار در مورد این واقعیت وجود ندارد که نوعی "تسابروک" pepperabrukarbilized"، همانطور که اکثریت سعی می کنند زبان پیچنده را "شاگردان" تلفظ کنند.
روس‌ها نیز با گفتار نه همیشه منسجم روسی بسیاری از اوکراینی‌ها سرگرم می‌شوند، اما کلمات خنده‌دار متعدد اوکراینی باعث خوشحالی می‌شوند که حجم فهرست آنها به "درجه درک زبان اوکراینی" بستگی دارد (درجه درک زبان اوکراینی).
"Zupynka" به درخواست
وضعیت معمول. مشتری رستوران می خواهد پرداخت کند و با درخواست به گارسون به زبان اوکراینی رو به رو می شود: "Rozrahuyte mene, مهربان باش" (لطفاً مرا حساب کنید). بعید است که چهره جدی مشتری بتواند واکنش شاد گارسونی را که اوکراینی بلد نیست، مهار کند.
آیا ممکن است برای هیچ یک از نادانان پیش بیاید که «بوی عرق کردن» به معنای «خاراندن پشت سر» است؟ و او که فریاد تحسین آمیز دختر را شنید: "اوه، مثل یک مادربزرگ گارنا!" - بعید است به سنجاقک فکر کنید.
تسلط بر هنر مبارزه روی "دروچکی" احتمالاً دشوارتر از جنگیدن روی "چوب" است. "چه کسی چتر آفتابی را فراموش می کند؟" - در اوکراین در حمل و نقل عمومی شنیده می شود، و "غیر معقول" که با گیجی لبخند می زند، به هر چیزی فکر می کند، اما نه در مورد چتر. یا در همان مکان، در حمل و نقل عمومی، هادی که به سمت شما خم شده است، مودبانه به شما یادآوری می کند که "زنگ شما در راه است" و شما فقط با چیزی "بعدی" حدس می زنید که ما در مورد توقف صحبت می کنیم..
اگر کسی با شما با این جمله موافق است: "تو رادیو مایته" - جسورانه لبخند بزنید، زیرا این عبارت به معنای "حق با شماست" است و نه سوء ظن جاسوسی.
قطره شگفت انگیز
برخی کلمات در زبان اوکراینی خنده دار هستند زیرا مفاهیم روزمره و آشنا صدایی شاد و مسخره به دست می آورند. کلمه "شکارپتکی" خیلی ها را لمس می کند و باعث خنده می شود، در حالی که جوراب (و این "شکارپتکی" است) اینطور نیست.که احساسات خاصی ایجاد نمی کنند (به عنوان یک قاعده). هنگام بازدید از دوستان خود در اوکراین، ممکن است پیشنهادی برای پوشیدن دمپایی بشنوید که در زبان اوکراینی به این صورت است: "Axis your captsi" (در اینجا دمپایی های شما هستند). ممکن است کسی که به انگشتر روی دست شما نگاه می کند بگوید: "پاشنه گارنا (زیبا)" - و اگر کلاه را تعریف کنند، می توانید چنین تعریفی را بشنوید: "قطره شگفت انگیز!"
در پارک، روی نیمکت، پیرمردی کنار شما می نشیند و در حالی که نفس خود را خسته می کند، می گوید: «لدو دوشکندی باو». به احتمال زیاد وقتی این را می شنوید به جای همدردی لبخند می زنید، علیرغم اینکه پدربزرگ به سختی بافته است.
بسیاری از کلمات خنده دار اوکراینی هنگام ترجمه به روسی کاملاً متفاوت به نظر می رسند و جذابیت خود را از دست می دهند، مانند دعوت به "نشستن با هم" به جای "syademo vkupi" (متن آهنگ).
با اعلام اینکه شما "یک ضیاهله احمق" هستید، حریف شما به هیچ وجه سعی نمی کند حدس بزند شما از کجا حرکت کرده اید - او ادعا می کند که شما دیوانه هستید.
وقتی می‌پرسید کی اتوبوس بعدی (تراموا، ترالی‌بوس و غیره) می‌آید، و وقتی پاسخ «این ایده خوبی نیست» را می‌شنوید، سعی نکنید بفهمید کجاست، به شما گفته شد. آن "به زودی".
یادگیری زبان اوکراینی
"دیونا دیتینا!" - زن اوکراینی با نگاه کردن به فرزند شما می گوید. توهین نشو، بچه با آن کاری ندارد، زیرا "دیتینا" یک کودک است. یک دختر خوخلوشکای کوچک با دیدن ملخ در علف، با خوشحالی فریاد می زند: "مامان، نفس بکش، اسب!"
اگر کسی به شما افتخار می کند که داردیک "هماروخوس" در شهر ساخته شد، پیام را جدی بگیرید، زیرا این آسمان خراش است که به معنای واقعی کلمه "ابرها را خراش می دهد".
اگر قصد دارید با پای برهنه روی ذغال های داغ راه بروید، فریاد هشدار دهنده ای شنیدید: "هیچی!" این آن چیزی نیست که شما ممکن است فکر کنید، این فقط "بی پروایی" است.
شنیدن یک تعجب حیرت‌انگیز از پشت سرش: "یاکا دختر زیبایی است!" - عجله نکنید که عصبانی یا آزرده شوید، زیرا کسی به سادگی زیبایی شما را تحسین می کند (به اوکراینی - "مانند"). و بالعکس، اگر یک "شلوندرا" مطمئن پشت سر شما شنیده شد، خود را تملق نکنید، زیرا، با وجود تلفظ فرانسوی که این کلمه را شکسته است، شما را با یک زن / دختر با رفتار "نه خیلی سنگین" اشتباه گرفتند.
ممکن است یک آشنای جدید اوکراینی به شما بگوید: «می‌خواهم مثل چیزی بپرم.
در حال درمان با شما با آلو یا گلابی، یک زن سخاوتمند اوکراینی می تواند شما را در مورد سوء استفاده هشدار دهد و به احتمال سوء هاضمه با کلمات "…shvidka Nastya ne attacked" اشاره کند (تا ناستیای سریع حمله نکند). موافق باشید که این به اندازه اسهال ترسناک نیست و خوشایندتر به نظر می رسد.
و غرش و غرش چوگلا
خنده‌دارترین کلمات اوکراینی با ترجمه‌های غیرمعمول برای "شنوایی روسی"، اما بصری مرتبط است. به عنوان مثال، برخی از کودکان، شیرینی های "Vedmedyk Klyshonogy" را بیشتر از "خرس پنجه خرس" دوست دارند، خوب، دختران ترجیح می دهند.شیرینی "بوسه" zukerki "Tsem-Tsem".
"زنجیره طلایی روی آن بلوط (و یک لنتس طلایی روی آن): روز و شب گربه دانشمند (و روز و شب نهنگی از تعالیم وجود دارد) به دور زنجیر (در تیم چرخان لانست) ادامه می دهد. ". به نظر زیبا، خوش آهنگ، اما… "لبخند می زند".
خیلی ها با "لرمونتوف اوکراینی" سرگرم می شوند که "…و دکل خم می شود و می شکند"، هرچند اگر "…و دکل خم می شود و می شکافد" جای خنده ندارد.
به روسی در اوکراینی
کلمات و عبارات خنده دار اوکراینی اغلب در نتیجه نادرستی، به بیان ملایم، و گاهی اوقات حتی تلاش برای تلفظ یک کلمه روسی به "شیوه اوکراینی" ظاهر می شود. به عنوان مثال، می توانید چنین تعبیری را از یک دختر زیبا در خطاب دوست پسر بشنوید: "تنگ نزن واسکو!" من نمی توانم گوش هایم را باور کنم، اما این فقط یک لغزش معصومانه است، زیرا دختر می خواست بگوید "نه مبارزه" (مسخره نکن، عصبانی نشو). یک اوکراینی که زبان مادری خود را فراموش کرده و کلمه "vidverto" را به خاطر نمی آورد، می تواند بگوید: "صادقانه به شما می گویم". از همین سری مرواریدهایی وجود دارد: kanhwetka (آب نبات)، ne talk، pevytsya (خواننده)، گاز (خوشمزه)، ne catch up (نپسندیدن)، و غیره.
کلمات اوکراینی در روسی، عبارات و عبارات ترکیبی خنده‌دار اغلب "در یک قلاب" با روسی یا در برابر پس‌زمینه کلمات روسی غالب، جایی که مناسب هستند، "مانند اسب در فروشگاه" هستند..
در ملودی بین المللی زبان عامیانه اودسا، اغلب می توانید چنین "نت هایی" را بشنوید:(آنجا)، tutochki (در اینجا)، آنجا (آن طرف، طرف)، این طرف (این طرف، سمت)، تشک (لمس، پنجه)، تلو تلو خوردن (لویت در اطراف) و بسیاری از مرواریدهای دیگر. "آیا تله؟" - آنها به دلایلی در تحویل اودسا از شما می پرسند و سعی می کنند معنی آن را حدس بزنند (vus - در عبری "چه" و trapylos - این اوکراینی "اتفاق افتاده" است).
نوآوری "به سبک اوکراینی"
فهرست عبارات این دسته، که شامل کلمات "ابتکاری" در زبان اوکراینی است (ترجمه های خنده دار، تا حدودی اغراق آمیز)، هر روز در حال افزایش است. اینها عمدتاً عبارات و مفاهیمی هستند که به اندازه کافی اوکراینی به نظر نمی رسند. بنابراین، امروز می توانید موارد زیر را نیز بشنوید: drabynkova maidanka (راه پله)، دروتوشید متقاطع (آسانسور)، morzotnyk (فریزر)، mapa (نقشه)، pilosmokt (جاروبرق)، komora (شبکه خانه)، dryzhar (ویبراتور)، dushets (نیتروژن)، lipylo (چسب)، shtrykavka (سرنگ)، zhivchik (نبض)، rotoznavets (دندانپزشک)، drybnozhivets (میکروب)، krivulya (زیگزاگ)، zyavysko (پدیده)، squirting (دوش)، zhivoznavets (زیست شناس)، پووی (بانداژ)، مجرم (ورق بای پس) و دیگران.
سوگند به زبان اوکراینی
فحش های اوکراینی برای گوش غیرقابل مقاومت هستند و برای کسانی که معنای آن را کاملاً درک نمی کنند، برخی از آنها مانند یک "ملودی شگفت انگیز" به نظر می رسند و حتی می توانند تأثیر معکوس داشته باشند و سرزنش شده ها را سرگرم کنند.
"و به این ترتیب که shvydkoy Nastya اینجا شما خسته شده بود … (آرزوی آشنا برای شما).خرمن کوب ها… و بولکای شاوب توبی از دماغش پرید… و هق هق مگس به تو کوبید… و کلکای شاوب تبه از بین رفت… و ارواح شیطانی هق هق توبه غرق شدند… و ماشه هق هق توبی پا به پا کرد. روی پای او…" و بسیاری آرزوهای مهربانانه و صادقانه دیگر.
بیش از حد
و در نهایت، چند "محبوب"، که به ندرت استفاده می شود، از جمله شبه ترجمه های تحت اللفظی ساختگی برخی از کلمات اوکراینی، که همه باعث خنده صمیمانه و شاد نمی شوند. Spalahuyka (فندک تر)، zalupivka (پروانه)، chahlik nevmyryuschy (koschey جاودانه)، شرور pisunkovy (دیوانه جنسی)، تخم مرغ-spodivaiko (تخم مرغ "Surprise Kinder")، sikovytyskach (آبمیوه گیری)، darmovyz (کراوات)، pisyunets، tsap-vidbuvaylo (بزغاله)، آدامس natsyutsyurnik (کاندوم) و دیگران.
"خودم نمی دانم چه روحی دارم، خوخلیاتسکی یا روسی. فقط می دانم که نه یک روسی کوچولو بر یک روسی و نه یک روسی را بر یک روسی کوچک برتری نمی دهم. هر دو طبیعت بیش از حد سخاوتمندانه از جانب خداوند عطا شده اند، و گویی از روی عمد، هر یک به طور جداگانه حاوی چیزی است که در دیگری نیست - نشانه روشنی است که آنها باید یکدیگر را دوباره پر کنند "(N. V. Gogol).
