یک کلمه در یک زبان معنای لغوی خاصی دارد که در موقعیت خاصی آشکار می شود. اغلب کلمات تنها زمانی به یک معنا می رسند که با واژگان دیگر وارد پیوندهای دستوری و منطقی شوند. اینها ترکیبات پایداری از کلمات هستند، که در آن دومی، با اتصال به یکدیگر، یک معنی واحد جدید را تشکیل می دهند.
ترکیب واژگانی کلمات
در گفتار، کلمات به صورت مجزا ظاهر نمی شوند، بلکه با کلمات دیگری احاطه شده اند که باید از نظر لغوی، دستوری، منطقی با آنها ترکیب شوند. مثلاً کلمه گل مستلزم توافق در تعداد، جنسیت و مصداق است، یعنی صفت یا مضارع باید مذکر باشد، به صورت مفرد و در حالت اسمی باشد: گل جنگل. اگر از صفتی استفاده کنید که از نظر معنایی مناسب نیست (گل ابری)، سازگاری لغوی کلمات نقض می شود.
ترکیب پایدار کلمات یک ارتباط مطلق است که در آن جایگزینی اجزا مجاز نیست. بنابراین، ترکیب یک پرتو خورشید به معنای "پرتو خورشید منعکس شده" است. اگر یکیکی از اجزای این ترکیب را جایگزین کنید، سپس معنای خود را از دست می دهد (ترکیب های روز آفتابی، اسم حیوان دست اموز ترسو دیگر معنای مشخص شده را ندارند). در یک کلام، سازگاری واژگانی کلمات در مجموعه عبارات، مطلق و سنتی است.
سازگاری معنایی کلمات، یعنی معنایی، از نظر ژنتیکی در زبان مادری ذاتی است. به طور شهودی فرد امکان استفاده از عبارت سیب باغ و نوع کمیک سیب باغ را احساس می کند.
فرازشناسی
کلمات زیادی وجود دارند که در کنار آنها به اجزای خاصی نیاز دارند. اتفاق می افتد که دلیل محدود کردن سازگاری یک کلمه در دلبستگی آن به یک محیط خاص نهفته است - اینها ترکیبات پایداری از کلمات هستند، آنها را به روشی دیگر واحدهای عبارت شناسی می نامند. این اصطلاح زبان‌شناس فرانسوی چارلز بالی است، به معنای «عبارت-کلمه».
بحث های زبان شناسان
علمی که به بررسی ساختار و ویژگی های واحدهای عبارت شناسی می پردازد عبارت شناسی نامیده می شود. زبان شناسان در مورد حجم آن بحث می کنند. در توجیه نظری واحدهای عبارت شناسی اختلاف نظر وجود دارد. در گروه خاصی از زبان شناسان، هر ترکیب پایداری از کلمات را که در زبان ثابت می شود، به این ترتیب می گویند. مشاهدات واژگان شناختی این امکان را فراهم می کند تا در مورد رویکردهای مختلف به این موضوع قضاوت کنیم.عبارت‌شناسی‌ها تنها آن دسته از ترکیب‌های پایداری در نظر گرفته می‌شوند که در آنها معنی با توصیف اجزای جداگانه تفسیر نمی‌شود.
بنابراین، اصطلاحات برای تیز کردن زواید یا پرواز در ابرها را نمی توان با توصیف هر کلمه توضیح داد. یک ترکیب غیرقابل تفکیک و تثبیت شده معنای چنین ساختارهایی است.
بسیاری از زبان شناسان گفته ها، کلمات قصار، کلیشه های گفتار را به عنوان عبارات عبارتی وارد نمی کنند. آنها بر این باورند که واحدهای عبارتی (ترکیب پایدار کلمات) ترکیباتی هستند که معادل یک کلمه هستند.
طبقه بندی وینوگرادوف-شانسکی
ویکتور ولادیمیرویچ وینوگرادوف، زبان شناس برجسته روسی با شهرت جهانی، ترکیبات پایدار کلمات را در زبان روسی به تفصیل شرح داده و آنها را طبقه بندی کرده است. در آثار او، واحدهای عبارت‌شناختی به اتحادیه‌های عبارت‌شناختی (در واقع اصطلاحات)، واحدهای عبارت‌شناختی و ترکیب‌های عبارت‌شناختی تقسیم می‌شوند. نیکولای ماکسیموویچ شانسکی با برجسته کردن گروهی از عبارات عبارت‌شناختی، طبقه‌بندی وینوگرادوف را گسترش داد.
Fusion
مجموعه ها ترکیباتی هستند که معنای آنها فقط در یک ارتباط خاص مشخص است. معنی اجزای اصطلاح به طور جداگانه کاملاً قابل مشاهده نیست.
معناشناسی چسبندگی ناهموار است، معجزه در غربال، دستکش انداختن، کوبیدن شست، به دست و دیگران را نمی توان با تفسیر هر کلمه توضیح داد. معنای اصطلاحات از ادغام سنتی به وجود آمده است. شکل‌گیری واحدهای عبارت‌شناختی یک فرآیند تاریخی طولانی است که در آن اتفاق می‌افتدزبان خاص.
شخصیت تاریخ زبان ترکیبی پایدار از کلمات هستند. نمونه هایی از این چسبندگی ها: سر به سر، به آشفتگی، نحوه نوشیدن برای دادن. ترجمه آنها دشوار است زیرا با معنای هر کلمه انگیزه ندارند. Splices نمی‌تواند کلمات را دوباره مرتب کند یا اجزا را جایگزین کند.
وحدت
واحدهای عبارت‌شناختی، بر خلاف ترکیب‌ها، از اجزایی با انگیزه معنایی تشکیل شده‌اند. معنای تفکیک ناپذیر آنها بر اساس شباهت استعاری یکی از کلمات با معنای کل واحد عبارتی است. عبارت شناسی استعداد را در زمین دفن کنید به معنای "تلف کردن قدرت خود بیهوده" است، با یک استعاره توضیح داده می شود: دفن در زمین - "پنهان کردن، پنهان کردن". واحدهای عبارتی کمتر از ترکیبات اصطلاحی هستند. یونیتی را می توان به عبارت دیگر رقیق کرد، گاهی اوقات می توان یکی از اجزا را جایگزین کرد. به عنوان مثال، در یک واحد عبارت شناسی برای نامیدن بیل بیل، گاهی اوقات ضمیر جایگزین می شود: بیل را بیل بزن. واحدهای عبارتی اصطلاحات اصطلاحی نامیده می شوند.
ترکیب
معناشناسی ترکیب‌های عبارت‌شناختی از معانی همه اجزایی تشکیل می‌شود که یک عبارت پایدار را می‌سازند. در همان زمان، در ترکیب، هم یک جزء آزاد و هم یک محدود وجود دارد. مجموعه مقادیر هر یک از آنها معنای واحدی از عبارت را نشان می دهد. به عنوان مثال، واحد عبارت شناسی دشمن قسم خورده شامل کلمه پیوست شده دشمن قسم خورده و دشمن آزاد است. همچنین در ترکیبات سینه دوست، موقعیت حساس، یخ زدگی، دندان برهنه و غیره.
عبارات
واژه‌های عبارت‌شناختی انتخاب شده توسط N. M. Shanskyعبارات واحدهای عبارتی هستند که از کلمات آزاد تشکیل شده اند. هیچ مورد مرتبطی در اینجا وجود ندارد. اغلب عبارات عبارت‌شناختی شبیه به کلیشه‌ها، ضرب المثل‌ها، عبارات مهم و قصار هستند.
مثلاً، همه ی سنین تسلیم عشق هستند، بهترین ها، تا زمانی که دوباره همدیگر را ملاقات کنیم، نه یک روز بدون خط. در فرآیند گفتار، عبارات عبارت‌شناختی توسط گوینده اختراع نمی‌شوند، بلکه از حافظه صادر می‌شوند.
عبارات شناسی در انگلیسی
صندوق غنی عبارت‌شناسی انگلیسی، که برای قرن‌ها با وام‌گیری‌های متعدد از لاتین، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی پر شده است، مورد توجه زبانشناسان است. دانش عبارت شناسی یک زبان خارجی سطح مترجم را نشان می دهد. صلاحیت بالای چنین متخصصی به جلوگیری از سوء تفاهم زبانی کمک می کند.
ترکیب پایدار کلمات در انگلیسی را می توان بر اساس طبقه بندی VV Vinogradov تقسیم کرد. ترجمه ادغام عبارتی دشوارترین است، زیرا کلمات موجود در ترکیب آن به هم متصل هستند. معناشناسی چنین ساخت‌هایی از معنای کلی ناشی می‌شود.
برای مثال، kick the bucket به معنای واقعی کلمه به عنوان kick and bucket ترجمه نمی شود. در اینجا، کلماتی که با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند، معنای خاصی می دهند، که می تواند توسط واحد عبارت شناسی روسی ترجمه شود.
واحدهای عبارتی در زبان انگلیسی به موازات عبارات آزاد همنام وجود دارند. مثلاً سگ نگه داشتن و مثل خودش پارس کندواحد عبارت شناسی به معنای "انجام کار یک فرد اجیر شده" است. ترجمه ترکیب آزاد همنام به معنای «داشتن سگی است که به صاحبش پارس می کند». بیان بالای واحدهای عبارتی از ویژگی های زبان انگلیسی است.
ترکیبات عباراتی امکان جایگزینی یکی از اجزا را می دهد. اینها عبارتند از کلمات با معنای ثابت و کلمات آزاد. عبارت شناسی برای داشتن یک گریز باریک، اجازه حذف جزء داشتن را می دهد، توسط ترکیب روسی ترجمه شده است تا با معجزه نجات یابد. این گروه از واحدهای عبارت‌شناختی به دلیل گنجاندن ترکیب‌هایی از اساطیر، کتاب مقدس (کار سیزیفی، سیب آدم و پاشنه هیلز، نخ آریادنه، سیب اختلاف و غیره) آسان‌ترین ترجمه هستند.
ضرب المثل های انگلیسی، جملات بدون معنای تمثیلی، عباراتی هستند. آنها از کلماتی با معانی آزاد تشکیل شده‌اند، اما به‌طور سنتی قابل تکرار هستند: ذهن بسیاری از مردان با بیان عبارت‌شناختی روسی ترجمه شده است: چند نفر، نظرات بسیار.
صندوق عباراتی
واحدهای عبارت‌شناختی بر اساس مبدأ می‌توانند تاریخی (اصلی) و عاریه‌ای باشند. شکست ها اغلب ترکیب های پایداری از کلمات با ضمایر منفی، با کهن گرایی و تاریخ گرایی هستند. مثلاً چیزی برای پوشاندن وجود ندارد. هیچی؛ هیچ کس فراموش نمی شود، هیچ چیز فراموش نمی شود. دهان به دهان؛ در آغوش طبیعت؛ یکی به عنوان انگشت؛ پرورش یک شمع خجالتی نیست.
وام واژه ها از جمله ترکیبات پایداری از کلمات در نظر گرفته می شوند،که به صورت تمام شده و اغلب بدون ترجمه وارد زبان می شد. روش های وام گرفتن واحدهای عبارتی متفاوت است. اساطیر، ادبیات کهن، کتاب مقدس، شاهکارهای ادبیات جهان، ترکیبی پایدار از کلمات را وارد زبان می کنند. نمونه هایی از واحدهای عبارتی برگرفته از زبان لاتین: آلما ماتر، ایده ثابت، تت-آ-تته. کتاب مقدس عبارات ثابتی مانند پسر ولخرج، بره خدا، گرگ در لباس میش، شستن دست ها و بسیاری دیگر را بیان کرده است. از آثار داستانی، عبارات به صندوق عبارت شناسی زبان روسی منتقل شد، اما آیا پسری وجود داشت؟ (M. Gorky)، برادران کوچکتر ما (S. Yesenin)، توزیع فیل ها (M. Zoshchenko).
استفاده از اصطلاحات در گفتار
سخنان گوینده که از عبارات عباراتی بسیار استفاده می کند، روشن، زیبا و رسا به نظر می رسد. عبارت شناسی ها بر روان بودن فرد در یک کلمه تأکید می کنند، سطح تحصیلات او را نشان می دهند. دانش عبارت شناسی و استفاده مناسب از مجموعه عبارات گویای کمال مهارت زبانی است.
توانایی واحدهای عبارت‌شناختی برای تجسم‌تر و زنده‌تر کردن گفتار توسط روزنامه‌نگاران، نویسندگان، سیاستمداران، دیپلمات‌ها و نمایندگان سایر حرفه‌های مرتبط با فعالیت‌های ارتباطی و تأثیر گفتار قدردانی می‌شود. نویسندگان اغلب واحدهای عبارت‌شناختی را اصلاح می‌کنند و اجزایی را به آنها اضافه می‌کنند، اغلب القاب، که گفتار را حتی تصویری‌تر و گویاتر می‌کند. معنی ترکیبات پایدار کلمات هنگام جایگزینی بخشی از یک گردش مالی پایدار طعنه آمیز می شود.
آلودگی واحدهای عبارت شناسی توسط تبلیغات گرایان درسرفصل مقالات، مقالات، شکایات. عبارات اصلاح شده به گروه جداگانه‌ای از واحدهای عبارت‌شناختی ارجاع می‌شوند - گاه گرایی.
فرهنگ لغت عباراتی
هنگام استفاده از ترکیبات پایدار کلمات، باید معنای آنها را دقیقاً بدانید، اصالت سبکی را در نظر بگیرید. اشتباهات تداعی در استفاده از واحدهای عبارت شناسی، هنگامی که جزء به اشتباه نامیده می شود، با یک مخفف یا کلمه ای مشابه از نظر صدا جایگزین می شود (از دست دادن قلب، حداقل خراش)، از ناآگاهی از تاریخچه زبان و ریشه شناسی زبان صحبت می کند.. استفاده نادرست و نامناسب از عبارات عبارت شناسی به طور اساسی معنای بیانیه را تغییر می دهد، آن را تحریف می کند، آن را مضحک می کند (آنها آواز قو خود را می خواندند، فارغ التحصیلان مدرسه را به آخرین سفر خود می فرستند). فرهنگ های عباراتی به جلوگیری از چنین اشتباهاتی کمک می کنند. آنها تفسیری از واحد عبارت شناسی ارائه می دهند، منشأ را توضیح می دهند، کلمات و عبارات مترادف را ارائه می دهند. نسخه‌های دو زبانه و چند زبانه ترجمه‌ای معادل ارائه می‌کنند.
