چنین شد که بسیاری از وقایع تاریخی نه تنها در نوشته‌ها، سالنامه‌ها و وقایع نگاری‌ها جای می‌گیرند، بلکه در گفتار زنده نیز به شدت تثبیت می‌شوند و حتی افرادی که پیشینه واقعی واحدهای عبارت‌شناسی را نشنیده‌اند، می‌توانند از آنها استفاده کنند. بنابراین این اتفاق با گذر معروف سزار از رودخانه افسانه ای رخ داد. فرمانده تصمیم گرفت از روبیکون عبور کند، این اصطلاح در گفتار فرزندانش باقی ماند.
این رودخانه اکنون فیومیچینو نامیده می شود، به دریای آدریاتیک می ریزد و بین دو شهر ایتالیایی: ریمینی و چزنا جریان دارد. نام آن از "rubeus" (یعنی "قرمز" در لاتین، زیرا آب آن بر روی خاک های رسی جاری است) به وجود آمد. اکنون رودخانه کوچکی است که تقریباً در حال خشک شدن است، زیرا قرن ها از آب آن برای آبیاری مزارع استفاده می شده است. اما در زمان سزار، در امتداد رودخانه قرمز رنگ بود که مرز آن زمان بین خود ایتالیا و یکی از سرزمین‌های روم، سیزالپین گال، می گذشت. گایوس جولیوس، معاون وقت، فرماندهی لژیون دوگانه سیزدهم را برعهده داشت و مجبور شد در کنار رودخانه توقف کند: از این گذشته، پروکنسول فقط می توانست سربازان را در استان ها فرماندهی کند و نمی توانست لژیون ها را در سرزمین های ایتالیا هدایت کند. این هستنقض مستقیم قانون و اختیارات مجلس سنا، جرم ایالتی و در نتیجه مجازات اعدام است. اما افسوس که چاره دیگری نبود.
سپس سزار برای قدرت با مجلس سنای رم جنگید و استان گال را تحت کنترل خود درآورد. فرمانده معروف فوراً در مورد خصومت تصمیم نگرفت ، می توانست به توافقات مختلف برود ، تا زمانی که خونریزی صورت نگیرد ، و حتی مذاکرات را با تمام توان به تعویق انداخت و شروع خصومت های واقعی را به تعویق انداخت. با این حال، تلاش های او به موفقیت منجر نشد، بسیاری خواهان جنگ بودند. حریف او پومپیه بود که ارتش بزرگ رومی داشت.
موقعیت سزار چندان خوشگل نبود: بخش عمده ای از ارتش او در پشت کوه های آلپ بود. حرکات سریع و گزینه های قاطع مورد نیاز بود، فرصتی برای انتظار برای تقویت وجود نداشت. از این رو گایوس جولیوس در ژانویه 49 قبل از میلاد به فرماندهان خود دستور داد از روبیکون عبور کرده و شهر آرمین را که در جنوب دهانه رودخانه قرار داشت، تصرف کنند. این دمارش او را نه تنها برای عبور از روبیکون فرا خواند، بلکه اهمیت این گام بسیار زیاد بود.
رهبر نظامی درخشان توانست نیروهای مجلس سنا را شکست دهد و حاکم و حاکم انحصاری شهر ابدی شود، زیرا مخالفان به محض شنیدن خبر دمارش سزار وحشت کرده و فرار کردند. برای خودش، این انتقال نیز یک رویداد سرنوشت ساز بود.
اگر داستان سوئتونیوس مورخ را باور می کنید که تصمیم گرفته بود از روبیکون عبور کند، فرمانده حتی گفت: "قاتل ریخته شده است." پس از پیروزی گایوس ژولیوس سزار توانستنه تنها عشق مردم را به دست آورید، بلکه دولت قدرتمندی ایجاد کرد که پنجاه سال دیگر دوام آورد.
از آن زمان، عبارت "عبور از روبیکون" تبدیل به یک عبارت مهم شده است، که به معنای انجام یک اقدام تعیین کننده، تصمیم گیری سرنوشت ساز است. یعنی این یک نوع گام مهم است که برای همیشه وقایع را به "قبل" و "بعد" تقسیم می کند و به طور اساسی وضعیت امور را تغییر می دهد. پس از چنین تصمیمی بازگشتی وجود ندارد. این عبارت بسیار قدیمی است و در بسیاری از زبان های جهان رایج است.
