زیبایی هر زبانی در تفاوت های ظریف آشکار می شود و روسی نیز از این قاعده مستثنی نیست. وقتی می گویید "یک کار خوب انجام شده ارزش زیادی دارد" منظورتان چیست؟ نیاز به پرداخت به موقع با نرخ افزایش یافته را نشان می دهد؟ آیا می خواهید امتیاز خود را با اضافه کردن دو حرف "اضافی" به یک کلمه شناخته شده نشان دهید؟ بیایید آن را بفهمیم!
تفاوت بین ارزشمند و بی قیمت چیست؟
با رفتن به بازار، شخص سعی می کند از قبل برای هزینه ها برنامه ریزی کند. پول را در کیف پول و کارت می شمارد، برنامه تبلیغات را مطالعه می کند، کارت های تخفیف می گیرد. و سپس بین قفسه ها راه می رود و نگاه می کند: کجا ارزان تر است و کجا خیلی گران است. و به این ترتیب ارزش مادی هر شیء مواجه شده را ارزیابی می کند! او به جنبه اجتماعی و فرهنگی اهمیتی نمی دهد. بنابراین، آثار جنبش‌های مذهبی باستانی اغلب بر حسب وزن و به قیمت طلا فروخته می‌شود که از آن مجسمه‌های خدایان و لوازم آیینی ساخته می‌شود.
اما به موازات آن چیزهایی وجود دارد که با هیچ خط کشی قابل اندازه گیری نیست. ارزیابی کافی آنها به نظر می رسد و به عنوان "ارزش زیادی دارد!" نوشته شده است.افزودن یک مینیاتوری "-th" به طور اساسی معنی را تغییر می دهد، آن را به سطح معنوی هدایت می کند. اکنون گوینده آمادگی خود را برای قدردانی از چیزی ابراز می کند، اما در عین حال از ذکر مبلغی که برای آن خرید می کند خودداری می کند. او بدون کوچکترین تردیدی روابط کالایی و پولی را ترک می کند.
در مورد چه چیزی می توانید اینطور صحبت کنید؟
این عبارت بیشتر مورد تحسین شخص دیگری یا مورد تحسین قرار می گیرد. شما فقط شادی را جدا از مطالب به اشتراک می گذارید و به آن حق می دهید:
- دستمال سفره بافتنی زیبایی؛
- نجات روح؛
- لبخند مادر؛
- اشک بچه و غیره.
می‌توانید در ترجمه‌های انگلیسی و بالعکس تعبیر کنید که این عبارت با چه معانی مطابقت دارد. در میان متداول ترین گزینه ها می توانید پیدا کنید:
- معنی زیادی دارد؛
- باور نکردنی؛
- از چیزی صحبت می کند؛
- ارزشش را داشت و غیره.
این عبارت به خودی خود خنثی است، کسی را که خطاب به اوست تحسین یا تحقیر نمی کند. با این حال، در سال های اخیر سوگیری نسبت به لحن های کنایه آمیز و حتی کنایه آمیز وجود داشته است. در این مورد، این بیان تمسخر آمیز به نظر می رسد و به نظر می رسد شایستگی های یک فرد را یکسان می کند. برای مثال، "از دست دادن کل حقوق شما در کازینو ارزش زیادی دارد" به وضوح نشان دهنده نگرش شکاکانه گوینده است.
چه زمانی و چگونه استفاده کنیم؟
همیشه بین یک کالا و یک ارزش نامشهود تمایز قائل شوید. فقط زمانی که قیمت را می‌پرسید و آماده پرداخت پول هستید، بگویید «گران است». عواطف خود را در عین حال واضح، اما بدون اختلاط ارزیابی بیان کنید. این عبارت به شما امکان تشکر می دهدیک فرد برای کار انجام شده و تلاش و کوشش، و در عین حال - بیش از حد ستایش نکنید. پتانسیل آموزشی باورنکردنی دارد.
