آیا تا به حال توجه کرده اید که چگونه ترکیبات پایداری مانند "بکوب سطل" یا "اشک تمساح گریه" در سخنرانی شما می لغزند؟ اما آیا به این فکر کرده اید که چیست، چگونه ظاهر شدند؟ این ترکیبات را واحدهای عبارتی می نامند. بیشتر در مورد چیستی آن، کمی بعد یاد خواهید گرفت. احتمالاً همه حداقل یک بار در زندگی خود عبارت "مثل گربه با سگ" را شنیده اند. اما آیا به این فکر کرده‌اید که "مثل سگ و گربه زندگی کردن" به چه معناست؟
در این مقاله می توانید دریابید که این اصطلاح چگونه ظاهر شده و در واقع به چه معناست. فرآیند یادگیری بسیار پیچیده است. این مقاله این کار را برای شما آسان‌تر می‌کند.
واحدهای عبارتی چیست
برای اینکه با معنای واحد عبارتی «مثل سگ و گربه زندگی کن» ابتدا بایددریابید که واقعا چیست پس عبارت شناسی ترکیبی پایدار از کلمات است که معنای مجازی دارد. قابل توجه است که چنین ترکیبی، صرف نظر از اینکه از چند کلمه تشکیل شده باشد، همیشه یک واحد زبانی یکپارچه است، زیرا این کل عبارت است که معنای خاص خود را دارد و عملکرد نحوی واحدی را انجام می دهد. وقتی هر کلمه را جداگانه در نظر می گیریم، معنای کل عبارت از بین می رود. اگر در مورد آن فکر کنید، عبارت شناسی یک اصطلاح در واژگان روسی است. این ترکیب کلمات از نظر تاریخی تعیین شده است.
به گفتار انسان عاطفی و رسا می بخشند. زبان را رساتر کنید. آنها مشخصه گفتار شفاهی و کتابی هستند، اغلب می توانید آنها را در آثار داستانی بیابید.
چه چیزی وجود دارد؟
آنها را می توان به طور مشروط به چند گروه تقسیم کرد.
در میان ترکیب‌های عبارت‌شناختی، دو گروه روشن قابل تشخیص است:
- کتاب;
- عامیانه.
کتابی ها رنگ و بویی از وقار دارند (ستایش خواندن، بخور دادن، بخور کشیدن، اولین ویولن)، در حالی که افراد مکالمه می توانند بسیار بی ادبانه و عامیانه به نظر برسند (سیم بدهید، اشک تمساح گریه کنید).
از نظر تقسیم ناپذیری معنایی، واحدهای عبارتی را می توان به سه گروه تقسیم کرد:
- ترکیبات؛
- وحدت;
- fusions.
بنابراین، اولی نوعی ترکیب پایدار است که در آن معانی عبارت‌شناختی غیرآزاد تحقق می‌یابد. یک مثال می تواند عبارت "چشمانت را بردارید". پس امکان پذیر استبگویید: "آنا نمی تواند چشمانش را از غروب زیبا بردارد"، اما اگر کنترل را تغییر دهید، یک وحدت عبارتی وجود خواهد داشت "چشمانت را بردارید" (به کسی) به معنای "گیج کردن، فریب دادن."
دوم - ترکیبات کلمه ای پایدار از کلمات که با دوگانگی معنایی مشخص می شوند: این عبارات را می توان هم به معنای واقعی کلمه و هم به صورت مجازی - به عنوان یک واحد معنایی واحد با معنای خاص خود درک کرد. نمونه هایی از چنین وحدت هایی: "شستن ملحفه های کثیف در ملاء عام"، "چه لعنتی شوخی نمی کند"، "گردن خود را صابون کن". دو مثال از استفاده از عبارت "گردنت را صابون کن":
- با معنای مستقیم: "هنگام شستن، فراموش نکنید که گردن خود را خوب کف کنید."
- به معنای مجازی: "وای، گردن این رذل را صابون می کنم!"
سومین عبارتی است پایدار که ویژگی اصلی آن تقسیم ناپذیری کامل معنایی است. آمیختگی یک واحد معنایی است، همگن با کلمه، بدون شکل در داخل. اصطلاحات نامیده می شوند. قابل توجه است که آنها درک تحت اللفظی را مجاز نمی دانند. واحدهای عبارت شناسی زیر می توانند به عنوان نمونه هایی از ادغام استفاده شوند: "برای تیز کردن توری ها" ، "ضربه زدن" ، "به فکر خودت" ، "مثل گربه با سگ زندگی کنی". معنای دومی در مقاله ارائه شده است.
واحدهای عبارتی بر اساس مقایسه با حیوانات چگونه پدید آمدند؟
برای مدت بسیار طولانی، مردم شروع به مقایسه ویژگی های انسانی و خصوصیات شخصی حیوانات مختلف کردند. به عنوان مثال، یک فرد نامرتب را می توان خوک نامید، یک دست و پا چلفتی را می توان به راحتیخرس نامیده می شود و افراد احمق مدتهاست الاغ نامیده می شوند. با این حال، نباید فراموش کرد که این مقایسه ها به دلیل معنای خوبی ظاهر نشده است، برعکس، مردم باستان معتقد بودند که حیوانات افرادی هستند که خدایان به دلیل خطاهای خود به حیوانات تبدیل کرده اند. بنابراین مقایسه یک شخص با یک حیوان شبیه به این است که او را رذل خطاب کنیم.
دقیقاً با تمسخر رذایل انسانی بود که تمثیلی خلق کردند که در آن حیوانات به جای مردم ظاهر می شوند. این جایگزینی ها اساس افسانه ها، افسانه ها و بسیاری از واحدهای عبارتی را تشکیل دادند. نمونه هایی از واحدهای عبارتی بر اساس مقایسه با حیوانات: یک اسب تیره، شبیه قوچ در دروازه جدید، یک گوشه نزولی، حتی یک زوزه گرگ، مانند یک گربه و یک سگ، مانند یک موش بر روی شن، یک بی فکر، کار میمون، بوقلمون پر زرق و برق، خدمات خرس، سگ زنجیری، حقوق پرندگان، بازگشت به گوسفندمان، لطافت گوساله و دیگران.
زندگی کردن مثل سگ و گربه به چه معناست؟
بنابراین، با فهمیدن اینکه اصطلاحات چیست، می توانید ادامه دهید. «مثل سگ و گربه زندگی کردن» به چه معناست؟ در واقع همه چیز بسیار ساده است. عبارت شناسی این رابطه بد و خصمانه را مشخص می کند. زندگی کردن مثل سگ و گربه یعنی زندگی کردن، مدام دعوا و درگیری.
این واحد عبارت‌شناسی رنگ‌آمیزی بیانگر روشن دارد و محاوره‌ای است، بنابراین باید در مکالمات رسمی از آن اجتناب کنید. به عنوان گروه قید استفاده می شود. واحدهای اصطلاحی مترادف عبارت‌های زیر هستند: در تضاد زندگی کردن، گاز گرفتن، مشاجره کردن، درگیری، قطع رابطه.
این اصطلاح چگونه بوجود آمد؟
رابطه سگ و گربه همیشه بسیار عجیب، بحث برانگیز و خنده دار بوده است. آنها اغلب دعوا می کنند، سگ ها به شدت به تعقیب گربه ها علاقه دارند، گربه ها بدهکار نمی مانند و به راحتی به حملات سگ ها پاسخ می دهند.
بله، گاهی اوقات اتفاق می افتد که روابط گرم بین گربه ها و سگ ها ظاهر می شود، اما این توصیف منفی از تعاملات آنها بود که اساس واحد عبارت شناسی را تشکیل داد. از آنجا که، همانطور که قبلاً ذکر شد، مقایسه با حیوانات در ابتدا معنای مثبتی نداشت، این روند تا به امروز ادامه یافته است: مقایسه قاطعانه با حیواناتی که بار معنایی منفی ندارند، وجود دارد.
نمونه هایی از کاربرد عبارت شناسی
در این قسمت از مقاله، نمونه های مختلفی از کاربرد واحد عبارتی «مثل سگ و گربه زندگی کن» ارائه می شود، یعنی:
- این زوج همیشه با هم دعوا می کردند، در کل مثل یک گربه با سگ زندگی می کردند.
- علی رغم همه تلاش های زن، شوهر و دختر جدیدش نتوانستند زبان مشترکی پیدا کنند و مانند گربه با سگ زندگی کردند.
- نیم قرن از شروع زندگی مشترک آنها می گذرد، اما عشق همچنان در قلب آنها زنده بود، اگرچه آنها مانند یک گربه و یک سگ زندگی می کردند.
- ساشا و لخا علیرغم اینکه برادر هستند مانند یک گربه و یک سگ زندگی می کنند.
- نوجوانان اغلب با کسانی که دوست دارند مانند یک گربه و یک سگ رفتار می کنند: آنها هنوز نمی دانند چگونه ابراز همدردی کنند.
- تانیا و گالیا همکلاسی هستند، هر دو عالی درس می خوانند، اما هنوز زندگی می کنندمثل گربه با سگ.
نتیجه گیری
بنابراین، اکنون که کل مقاله را خواندید، اصلاً نباید در مورد اینکه «مثل سگ و گربه زندگی کنید» واقعاً به چه معناست و این عبارت از کجا آمده است، سؤالی نداشته باشید. شما همچنین دانش جدید جالب و مهمتر از همه مفید در مورد واحدهای عبارت شناسی و انواع آنها به طور کلی دریافت کردید.
