چگونه به انگلیسی می گویید: "How are you?" علاوه بر نسخه های منسوخ از جمله بندی این سؤال، موارد مرتبط و مدرن تر نیز وجود دارد. با وجود صدایش، نکته اصلی این است که آن را نه با چهره ای عبوس، بلکه با لبخندی به اصطلاح «هالیوودی» تلفظ کنید.
تبریک استاندارد
قبل از اینکه از طرف مقابل بپرسید: "حالت چطور است؟"، باید به او سلام کنی. این را می توان با عبارات "سلام!" و "سلام!" گزینه اول جهانی در نظر گرفته می شود و به صورت زیر ترجمه می شود: "سلام!" دومی در روسی مانند "سلام!" به نظر می رسد. و در محبوبیت با سلام "سلام!" و در مورد "عصر بخیر!" به انگلیسی؟ این تبریک به این صورت خواهد بود: "بعد از ظهر بخیر!"
اما شایان ذکر است که در گفتار عامیانه فقط بعد از شام استفاده می شود. و قبل از شام آنها چنین احوالپرسی می کنند: "صبح بخیر!" "، به معنی "صبح بخیر! » نوع دیگری از احوالپرسی در عصر استفاده می شود: «عصر بخیر! "، که به زبان روسی شبیه "عصر بخیر!"
است
بیشترساختارهای تبریک "مکالمه ای"
این عبارات عبارتند از:
- سلام! یک نسخه کاملاً عامیانه، در روسی به نظر می رسد "هی، سلام به شما آنجا!"؛
- سلام! در مقایسه با عبارت قبلی، این یکی مؤدبانه تر است و به این صورت ترجمه می شود: "Hey you there!"
چگونه به انگلیسی می گویید "How are you?"
در آداب معاشرت انگلیسی، مرسوم است که بعد از احوالپرسی، سؤال «چطور هستی؟» اضافه شود. به شکل زیر فرموله شده است: "حالت چطوره؟"
می توانید به عبارت دیگر بپرسید: "حالت چطور است؟" گزینه دیگر "چطور است؟" حالا منطقی است که به این سوال پاسخ دهیم: "How you say "Hello! How are you?" اما علاوه بر جمله بندی استاندارد سوال، گزینه هایی برای یک محیط نزدیکتر (دوستان، آشنایان خوب) وجود دارد.
انواع سوال "حالت چطوره؟" به انگلیسی
اگر دوست یا آشنای خوبی را ملاقات کردید، می توانید از او بپرسید:
- چه خبر؟ به زبان روسی: حالت چطور است / چه چیزی جدید است (استفاده از این گزینه در هنگام ملاقات با افراد ناآشنا غیرقابل قبول است).
- حالت چطوره؟ به عنوان مثال نحوه زندگی / کسب و کار (بهتر است برای افراد نسبتا آشنا استفاده شود).
- سلام دوست؟ یعنی دوست، حالت خوبه (در واقع این یک روش احوالپرسی آمریکایی است، این یک نوع عامیانه ملی است)
- هی برادر، چه خبر؟ - ترجمه به: "براتلو، سلام، چطوری؟" یا با معنای مشابه: "جوراب (ترجمه دقیق: جوراب) چگونه است؟" - ولیدر واقع به نظر می رسد "پیرمرد، چطوری؟"
همچنین می توانید بگویید: "هی رفیق، چه خبر؟" - که به معنی "هی رفیق، چطوری؟"
سه عبارت آخر هنگام ملاقات با دوستان بسیار خوبی که بیش از یک ماه است که می شناسید و احتمالا بهترین سالهای کودکی خود را با آنها گذرانده اید مفید است. یا شاید سال های دانشجویی فوق العاده ای بود؟
اگر عبارات آراسته‌تری را دوست دارید، پس "چطوری؟" به زبان انگلیسی به صدا در می آید: سلام (سلام)، چگونه (چگونه) (تو) (تو/شما) (زندگی کرده اید)؟
یا این گزینه: سلام (سلام) آنجا (آنجا)، هی (هی) چطور (شما/شما) در حال انجام (کار) هستید؟ به طور کلی، در زبان روسی، جمله به نظر می رسد: "هی، سلام، چه خبر؟"
چطور می گویید "چطوری؟" علاوه بر یک سؤال مستقیم، می توانید سؤالی بپرسید که به معنای واقعی کلمه به نظر نمی رسد، اما متضمن آن است. به عنوان مثال:
- حالت چطوره؟ ترجمه این است: "حالت چطور است؟"
- چه خبر؟ یعنی چه خبری (هرکس چنین سوالی بپرسد ممکن است به هر خبری علاقه مند شود اگر از روی ادب پرسیده نشده باشد).
- حالت چطوره؟ یعنی چه احساسی دارید (سوال حاکی از آن است که طرف مقابل ممکن است مشکلات سلامتی داشته باشد، بنابراین نباید آن را با لبخند بر لب بپرسید).
- زندگی چطوره؟ یعنی زندگی چگونه است (پس از پرسیدن چنین سؤالی، آماده باشید که طرف مقابل بتواند هر آنچه اخیراً برای او اتفاق افتاده است برای شما تعریف کند).
- خانواده شما چطور هستند؟ یعنی مثل یک خانواده.
پاسخ های ممکن به سوال روز
حالا می دانیم چگونه بگوییم "حالت چطور است؟" اما به همان اندازه مهم است که به این سؤال به درستی پاسخ داده شود و در عین حال به طور تصادفی به شخص توهین نشود. در میان پاسخ‌های کوتاه با زمان محدود، می‌توانیم این موارد را برجسته کنیم:
- متشکرم، خیلی خوب - یعنی ممنون (متشکرم)، خیلی (خیلی) خوب (خوب).
- بد نیست، ممنون - یعنی ممنون (ممنونم)، نه (نه) خیلی (خیلی) بد (بد).
- ممنونم، فلانی - یعنی ممنون، فلانی.
- خوب، متشکرم - یعنی خوب (خوب)، متشکرم (متشکرم) از شما (شما).
علاوه بر این عبارات، می توانید از پاسخ های کوتاه تری استفاده کنید. تا حدودی به این معنی خواهند بود که شما یا وقت مکالمه طولانی ندارید یا نمی خواهید با این شخص ارتباط برقرار کنید:
- چنین - یعنی فلانی.
- حالم خوب است.
- خیلی بد نیست.
اگر، با این حال، همه چیز برای شما کاملاً تسلی دهنده نیست، و می خواهید به همکار خود در این مورد اطلاع دهید، می توانید پاسخ دهید: "هیچ چیز خوب نیست"، یعنی هیچ چیز خوبی نیست. اما فقط حواستان باشد که با دادن چنین پاسخی باید مدتی را صرف بیان جزئیات کنید.
خداحافظ
بعد از اتمام مکالمه، مهم نیست که چقدر طولانی باشد، باید با آشنایی که ملاقات کردید خداحافظی کنید. می توانید این کار را با عبارات زیر انجام دهید:
- خداحافظ - یعنی خداحافظ.
- بعداً (بعداً) شما (شما / شما) را ببینم (ببینم) - یعنی قبل ازجلسات جمله دیگر: ببین (دیدن) تو (تو / تو) به زودی (به زودی) - یعنی به زودی ببینمت. همچنین درست است که بگوییم: دوباره (دوباره) شما (شما / شما) را می بینم - یعنی به زودی شما را می بینم.
- مواظب (مواظب) خود (از خود) باشید - یعنی با خوشحالی.
- بیایید (بیایید) در تماس باشیم (در تماس) - یعنی ناپدید نشویم.
- همه بهترین ها - یعنی همه بهترین ها.
- موفق باشید - یعنی موفق باشید.
- من (امیدوارم) (امیدوارم) به زودی (تو/تو) را ببینم (تو/تو) - یعنی امیدوارم به زودی همدیگر را ببینیم (گزینه مشابه: من (من) امیدوارم (امیدوارم) ما (همه) دوباره (دوباره) ملاقات خواهیم کرد - یعنی امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.
پاسخ های زیر نیز ممکن است:
- تا (تا) ما (تا) دوباره (دوباره) ملاقات کنیم - یعنی تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
- من از دیدن (دیدن) تو (تو/تو) لذت بردم (خوشحالم) - یعنی از دیدنت خوشحال شدم.
سه راه برای گفتن "خداحافظ" وجود دارد: خیلی طولانی، یا خداحافظی، یا خوشحالی.
همچنین می توانید جمله "I must go" را به صورت زیر ترجمه کنید: I must (به ترجمه "I must") go now or be goin (go).
اگر مطمئن هستید که فردا همکار خود را خواهید دید، می توانید خداحافظی کنید: "فردا (فردا) شما (شما / شما) را می بینم (می بینم)" - یعنی تا فردا. گاهی چنین خداحافظی اصلاً به این معنا نیست که جلسه فردا اتفاق می افتد. در این صورت به این معنی است که شما اصلا مخالف ملاقات دیگری نیستید.
اگر جلسه در اواخر عصر برگزار شد، بگویید: "شب بخیر!" (یعنی شب بخیر).
