زبان روسی عالی و قدرتمند است. بسته به تنظیم کاما، یک کلمه در چه زبان دیگری می تواند معانی مختلفی را بیان کند؟ و در زبان روسی، چنین پدیده هایی بسیار رایج است. به عنوان مثال، کلمه "means" را در نظر بگیرید - کاما که آن را از هم جدا می کند به ما اطلاع می دهد که مقدماتی است.
«پس» یک کلمه مقدماتی است
کلماتی که بیانگر نگرش گوینده به آنچه می گوید با کاما از هم جدا می شوند. آنها را مقدماتی می نامند زیرا مستقیماً با آنچه در مورد جمله است مرتبط نیستند. چنین کلماتی بیانگر اطمینان نویسنده، عدم اطمینان در قابل اعتماد بودن اطلاعات ارائه شده، منبع آن، ترتیب افکار نویسنده، جذابیت او برای مخاطب است.
کلمه "معنی" به گوینده کمک می کند تا افکار خود را به طور منطقی بسازد. همچنین می توان آن را با مترادف های "بنابراین"، "بنابراین"، "پس" جایگزین کرد. بررسی کاما در این مورد بسیار ساده است: اگر بتوان از کلمه عبور کرد و معنی جمله تغییر نکرد، ویرگول گذاشته می شود.
نمونه هایی از استفاده از کلمه مقدماتی "means" در ابتدای جمله
بیایید جملاتی را بیاوریم که در آنها کاما بعد از "معنی" قرار می گیرد، در آنها این کلمه یا مترادف های آن باید در همان کلمه باشد.شروع:
- پس امروز به مدرسه نمی روی؟
- پس امروز درس ها لغو شد؟
- پس تکلیف نگرفتی؟
- بنابراین امروز کاملا آزادم.
- پس ژاکت خود را بردارید و به خانه بروید.
- بنابراین، برای رسیدن به استادیوم وقت خواهید داشت.
- پس به زودی آزاد خواهید شد.
- پس بیایید صبر کنیم.
- بنابراین باید دوباره انجام شود.
- پس، خودت را جمع کن، فکر کن.
همانطور که از این مثال ها می بینید، معنای جملات کاملاً روشن نیست. زیرا کلمه مقدماتی «وسیله» رابطه اثر را بیان می کند. یعنی نیاز به زمینه دارد. این مثال ها را در نظر بگیرید.
کلمه مقدماتی "معنی" در وسط جمله
در این موارد توجه داشته باشید که کاما قبل از معنی و مترادف آن نیز قرار می گیرد، یعنی این کلمه در دو طرف برجسته می شود:
- کلاسها امروز لغو شده است، بنابراین امروز به مدرسه نخواهید رفت؟
- مدرسه از امروز قرنطینه است، بنابراین درس ها لغو می شود.
- امروز هیچ کلاسی وجود نداشت، بنابراین تکلیف نگرفتید.
- ما مشق شب نگرفتیم، بنابراین من امروز کاملاً آزادم.
- اگر قبلاً کار را تمام کرده اید، پس ژاکت خود را بردارید و به خانه بروید.
- شما زودتر آزاد شده اید، بنابراین برای رسیدن به استادیوم زمان خواهید داشت.
- امروز یک روز کوتاه است، بنابراین به زودی آزاد خواهید شد.
- مامان به این زودی برنمی گردد، پس ما صبر می کنیم.
- شما در کار خود اشتباهات زیادی دارید، بنابراین، باید آن را دوباره انجام دهید.
- شما کار را با انجام دادیداشتباهات، پس دور هم جمع شوید، فکر کنید.
بررسی کاما
به یاد بیاورید که قرارگیری ویرگول در کلمات مقدماتی با رد کردن آنها بررسی می شود:
- کلاسهای امروز لغو شد، آیا امروز به مدرسه می روید؟
- امتحان نمونه در مدرسه برگزار می شود، امروز درس ها لغو شده است؟
- امروز هیچ کلاسی وجود نداشت، تکلیف به شما محول نشد.
- ما مشق شب نگرفتیم، من امروز کاملاً آزادم.
- اگر قبلاً کار را تمام کرده اید، ژاکت خود را بردارید و به خانه بروید.
- تو زودتر آزاد شدی، وقت خواهی داشت تا به استادیوم برسی.
- امروز یک روز کوتاه است، به زودی آزاد خواهید شد.
- مامان به این زودی برنمی گردد، ما منتظریم.
- شما در کار خود اشتباهات زیادی دارید، باید آن را دوباره انجام دهید.
- کار را با اشتباهات کامل کردی، خودت را جمع کن، فکر کن.
همانطور که می بینید، حذف این کلمه مقدماتی از جمله بدون لطمه زدن به معنی کاملاً امکان پذیر است. علامت نگارشی هنوز وجود دارد؛ در این موارد، جملات ساده را به عنوان بخشی از جملات پیچیده جدا می کند. کاما ربطی به کلمه "معنی" ندارد.
مقدمه نیست
کلمه "معنی" با کاما از هم جدا می شود یا خیر. شرایطی را در نظر بگیرید که تحت آن هیچ علامت نگارشی لازم نیست. اولاً باید محمول باشد و آنگاه حذف آن بدون تعدّی به معنای گزاره غیر ممکن خواهد بود و ثانیاً می توان از موضوع به آن سؤال کرد، از آن سؤال به الفاظ وابسته مطرح می شود.
برای مثال:
- خانواده (چه کار می کند؟) یعنی (برای چه کسی؟) برایهمه چیز.
- معنایی ندارد (اینطور است؟)
- چیزی بله (یعنی چیست؟)
- حرف او زیاد است (یعنی چیست؟)
در همه این جملات، کلمه "means" حاوی کاما نیست.
کار با متن
فرض کنید باید تعداد جملاتی را بنویسیم که در آنها کلمه مقدماتی "means" با کاما از هم جدا شده است:
1) مادربزرگ موسیقی را بسیار دوست دارد، اما حرفه او به عنوان یک پیانیست به نوعی نتیجه نداد. 2) و با تمام وجود می کوشد تا از آلیوشا یک نوازنده بسازد. 3) و خواب دیدن نوه اش به عنوان یک هنرمند مشهور برای او معنی زیادی دارد. 4) او متوجه می شود که الکسی حتی شبیه یک پاگانینی جوان است.
5) هیچ کس در خانواده شخصاً این ویولونیست معروف را نمی شناسد، اما پدر جرأت می کند بگوید که او چشمان سیاه و صورت نازک و رنگ پریده ای داشت که با موهای جت قاب شده بود. 6) آلیوشا چاق، سرخ شده، چشم آبی و مو روشن است. 7) پس هیچ تصادفی کاملی از علائم بیرونی وجود ندارد. 8) اما مادربزرگ سرسختانه اصرار می کند که شباهت در عمق چشم ها نهفته است و آن ها با همان الهام در نوه اش می درخشند که در ایتالیایی معروف. 9) فقط او آن را می بیند. 10) بقیه متوجه می شوند که در چشمان پسر آرامش کامل وجود دارد که گاهی اوقات فقط کمی با حیله گری آمیخته می شود.
11) حرفه موسیقی نوه هنوز مشخص نشده است، و مادربزرگ برای اینکه به نحوی همه چیز را از بین ببرد، تصمیم به ترفندی می گیرد. 12) یک روز او به سؤالات یک کنسرت معما پاسخ می دهد و از طرف نوه اش نامه ای برای سردبیر می فرستد. 13) و چند روز بعد گوینده با صدایی متعجباز طریق رادیو اعلام می کند که یک دانش آموز کلاس دوم به یازده سوال از سیزده سوال به درستی پاسخ داده است، به این معنی که او در مسابقه موسیقی رتبه دوم را می گیرد. 14) علاوه بر این، او متوجه می شود که پاسخ های کودک به طرز کودکانه ای دقیق و هوشمندانه نیست، که نشان می دهد موسیقی در بالاترین سطح در مدرسه او آموزش داده می شود.
15) اما در واقع موسیقی در مدرسه آلیوشا اصلا تدریس نمی شد: آنها به هیچ وجه نتوانستند معلم باهوشی پیدا کنند. 16) اما پس از پیروزی آلیوشا در یک مسابقه موسیقی، مجبور شدم بلافاصله آن را پیدا کنم. 17) از این گذشته، دیگران شروع به التماس برای تبادل تجربیات کردند. 18) روسای مؤسسات آموزشی شهر به مدیر مدرسه آلیوشا گفتند: "اگر شما چنین شاگردان موفقی دارید، به این معنی است که معلمان عالی موسیقی دارید."
19) مادربزرگ آلیوشا خوشحال شد: این بدان معنی است که ایده او سودمند است، حتی اگر نوه اش نباشد، اما حداقل یک نفر با مشارکت مستقیم او یک موسیقیدان بزرگ می شود.
پاسخ صحیح این خواهد بود: وقتی کلمه مقدماتی "معنی" یک کاما در جملات 7، 18، 19 قرار می گیرد.
