"Viz-a-vis" کلمه ای قرضی است که در روسیه غیرمعمول به نظر می رسد. با استفاده صحیح از آن در سخنرانی، می توانید مخاطب را با دانش خود شگفت زده کنید. علاوه بر این، "vis-a-vis" معانی متعددی دارد و در صورت لزوم می تواند جایگزین چندین اصطلاح یا مفهوم شود و همچنین هر موقعیتی را به دقت توصیف کند. فقط باید بفهمیم "vis-a-vis" از کجا آمده است، و این کلمه به چه معناست؟
منشا
چند کلمه از فرانسوی به روسی آمده است! این اتفاق البته نه به خاطر فقر بزرگان و توانا بود. این به دلیل مد اشراف روسی قرن 18-19 برای زبان فرانسوی است که به جای مد آلمانی آمده بود (در آن زمان یک نجیب زاده ممکن بود زبان مادری خود را بلد نباشد، اما باید می توانست فرانسوی صحبت کن). و البته جنگ 1812 که پس از آن زبان مردم عادی و متواضع روس با قرض‌گیری‌ها غنی شد (کلمه شارومیژنیک چه ارزشی دارد).
"Vis-a-vis" - این کلمه به چه معناست؟ در زبان فرانسه به صورت vis-à-vis نوشته می شود و به معنای واقعی کلمه به صورت «رو در رو» ترجمه می شود. یعنی وضعیتوقتی دو نفر کاملاً به هم نزدیک هستند و می توانند یکدیگر را ببینند.
معنای "در مقابل"
معنی تحت اللفظی این کلمه تقریباً هرگز در گفتار روسی استفاده نمی شود، زیرا در روسیه دستخوش تغییرات زیادی شده است.
در اصل، "vis-a-vis" برای اشاره به بخشی از رقص استفاده می شد که هر دو طرف مقابل یکدیگر قرار دارند. البته با گذشت زمان معانی دیگری ظاهر شد. به عنوان مثال، اینگونه بود که آنها شروع به نامیدن یک کالسکه کوچک کردند که در آن مسافران با اضافه کردن صندلی‌های مسافر در مقابل یکدیگر می‌نشینند.
همچنین، "vis-a-vis" می تواند یک درخواست تجدید نظر باشد. این را می توان غریبه ای نامید که در حال حاضر با شما صحبت می کند یا قبلاً با شما گفتگوی رو در رو داشته است. و همچنین، همتای شما را می توان شخصی نامید که با او صحبت می کنید، اما نام او را نمی دانید یا به خاطر نمی آورید.
و این کلمه "واییس" در معنای مجازی به چه معناست؟ اغلب، این همان چیزی است که مخالف نامیده می شود، یعنی این اصطلاح برای توصیف وضعیتی مناسب است که در آن شخصی با دیگری مخالفت می کند، مخالف یا مخالف او. این را می توان در مورد دوئل ها، و در مورد دشمنان، یا حتی در مورد مخالفان در بحث گفت.
آخرین نوع استفاده در زمان ما رایج ترین است و شاید اگر تا به حال این کلمه را شنیده اید دقیقاً به معنای "مخالف" استفاده شده است.
نمونه‌های استفاده
بهترین راه برای یادآوری معنای کلمه "vis-a-vis" این است که به نمونه هایی از کاربرد آن نگاه کنید. در زیر آمده استانواع استفاده برگرفته از ادبیات.
اکنون همتای آتاناریکس در آن سوی دانوب، جنگجوی بی‌رشته‌ای به نام والنس - فرمانروای امپراتوری روم شرقی بود. این نان تست‌ها از آلمانی به روسی و از روسی به آلمانی، ما کوچک خود را شناختیم. همتای خود و حتی به صحبت کردن.
Jame Crean در سکوت به چهره رنگ پریده و بی بیان همتای خود خیره شد، سپس آهی فروتنانه کشید و صدها استاندارد را به او پس داد.
شاه
شما چیزی را پس می فرستید
بله، در مقابل او با او بمانید،
و کمی رنج خواهید برد -
حتی عاشق هم خواهد شد!
در ضمن، همتای او با چشم سیاه هم یک سلبریتی است و در همین راستا: گاستون مونتجوسو، اولین شمشیر. فرانسه.
اکنون معنی کلمه "vis-a-vis" را می دانید و می توانید با خیال راحت از آن در سخنرانی خود استفاده کنید.
