تاریخچه کلمه "کار" برای اکثر گویشوران بومی زبان روسی بسیار سطحی شناخته شده است. مشخص است که این کلمه از "برده" آمده است - یک کارگر اجباری، که البته باعث شوخی های زیادی در مورد دستمزدهای کم، کارگران فقیر می شود و خوب است که "کار" ناسپاس را با فرد مغرور جایگزین کنیم. "کار" در همه جا. با این وجود، هیچ کس عمیق تر نمی کند، و به نظر می رسد که این نوک کوه یخ برای بیشتر افراد کافی است. برای کسانی که به کل فرآیند واژه‌سازی علاقه دارند، تاریخچه کامل کلمه «کار» از فرهنگ‌های ریشه‌شناسی در این مقاله گفته می‌شود.
ریشه های اسلاوی
تاریخ پیدایش این کلمه به طور جدایی ناپذیری با ریشه رایج اسلاوی "گوی" پیوند خورده است. در ترجمه، به معنای واقعی کلمه به این معناست: "ناتوان"، "ناتوان"، "ضعیف". قابل ذکر است که علاوه بر «عبد» و «کار»، کلمه «فرزند» نیز از این ریشه آمده است - موجودی ناتوان و ضعیف. پس «کارگر» و «فرزند» در برخی واژه استحس مرتبط است.
معنای اولیه "کار"
تاریخ کلمه "کار" (که اتفاقاً قبلاً از طریق "o" نوشته می شد، نه از طریق "الف") زمانی را به یاد می آورد که چند صد سال پیش این اصطلاح به عنوان ناسپاس شناخته می شد. ، کار سخت و اجباری. برده‌ها به معنای واقعی کلمه کسانی نامیده می‌شوند که نه به میل خود، بلکه با اجبار دیگران کار می‌کنند، زیرا آنها به افرادی با موقعیت بالاتر ملزم هستند.
طبق برخی منابع، تاریخچه پیدایش کلمه "کار" ارتباط نزدیکی با دوره وجود مفهومی مانند "corvée" در امپراتوری روسیه دارد. کار به معنای واقعی کلمه مترادف با corvee در نظر گرفته می شد - روزهایی که یک دهقان در یک زمین خارجی بدون دریافت پول برای آن کار می کرد، بدون احتساب حق حفظ مزرعه کوچک خود.
کلمات مرتبط از زبان های دیگر
قابل توجه است که ریشه "orb" تقریباً هرگز ریشه نگرفت، به جز زبان روسی. از نزدیک ترین آنالوگ ها، فقط می توان کلمه آلمانی arbeit را به معنای کار جدا کرد. مترادف مستقیم آن - کلمه werk - از ریشه هند و اروپایی werg می آید. جالب اینجاست که این گونه بهتر از اسلاوی ریشه دوانید - به عنوان مثال، اثر بدنام انگلیسی.
"کار" بهتر از "کار" است؟
این یک تصور غلط رایج است، احتمالاً به دلیل مفهوم منفی آشکار کلمه "برده" است. با این حال، کلمه "کار" نیز چنین نیستگلگون، نجیب و باوقار.
اصطلاح "کار" ریشه لاتین trudo دارد که به معنای واقعی کلمه به معنای اجبار است، نه تلاش بدنی داوطلبانه. در فرهنگ توضیحی دال، یکی از معانی کلمه کار، رنج، ظلم و ستم است. این مفهوم منفی در عبارات «سخت‌کوشی»، «سخت‌کوشی» و امثال اینها منعکس می‌شود که در لغت به معنای کاری است که برای آن باید تلاش کرد، یعنی رنج کشیدن.
جایگزین کردن "کار" با "کار" یک موضوع شخصی برای همه است. اگر در مورد تاریخچه کلمات "کار" و "کار" صحبت کنیم، هر دوی آنها چندان خوش بین نیستند، زیرا آنها با ظرفیتی گذشته دشوار مردم و دولت را منعکس می کنند.
گزینه های جایگزین
یک نوع ایده آل از جایگزینی "مثبت" می تواند کلمه ای مشتق شده از ریشه لاتین labor - "تلاش"، "کار" (به معنای مدرن، نه تاریخی) باشد. با این حال، این کلمه تنها در چارچوب کلمات "آزمایشگاه" و "دستیار آزمایشگاه" به زبان روسی مهاجرت کرد که با زندگی یک کارگر معمولی جور در نمی آید.
نوع "کارمند" نیز ناپسند به نظر می رسد، زیرا از کلمه "خدمت"، "خدمت" می آید، یعنی تابع کسی بودن، در واقع - برده کسی بودن.
از این موضوع ناراحت نشوید. زبان روسی - نهتنها موردی که در آن تاریخ کلمه "کار" بار معنایی منفی دارد. به عنوان مثال، کلمه فرانسوی travail را در نظر بگیرید که از کلمه لاتین tripalium مشتق شده است - "سه چوب"، یعنی سلاحی متشکل از سه نیزه. در قرون وسطی از آن برای شکنجه مردم استفاده می شد.
