مطمئناً اغلب این ضرب المثل را می شنویم که "اشتها با خوردن می آید"، اما همیشه نمی توان معنای آنچه گفته شد را از متن بازگرداند. برای اینکه دیگر مشکلی پیش نیاید، امروز به تحلیل منشأ، معنا و اخلاق این گفته می پردازیم.
جروم منسکی
در واقع، اصطلاح "اشتها با خوردن می آید" برای سال ها و حتی بیش از یک قرن است. نویسنده آن ژروم دو آنژرس (ژروم مانس)، اسقف لومان است. این یک شهر فوق العاده در فرانسه است، اکنون حدود 150 هزار نفر در آن زندگی می کنند، و در زمان ژروم مانسکی، احتمالاً حتی کمتر، اما ما دور می شویم.
دقیقاً مشخص نیست که دو آنجرز چه زمانی به دنیا آمد، اما او دقیقاً در سال 1538 درگذشت. تا آن زمان، این بزرگوار موفق به نوشتن مقاله ای شد که آن را «در آغاز» (1515) نامید. در آنجا بود که برای اولین بار یک عبارت مهم در جهان ظاهر شد که به لطف شخص دیگری تبدیل به یک بیان پایدار شد.
Francois Rabelais
در آفرینش باشکوه خود "Gargantua and Pantagruel" (1532) بود که کلاسیک ادبیات جهان از عبارت "اشتها با خوردن می آید" استفاده کرد که به لطف او جاودانه شد. از آنجایی که تعداد کمی از مردم در آن زمان رساله "درباره آغاز" را می خواندند (و حتی اکنون بعید است که به هنگ آماتورها رسیده باشد ، احتمالاً به دست ما نرسیده است) و همه کار رابله را خوانده اند (معلوم است که این اغراق)، غالباً نویسندگی فقط به یک نفر نسبت داده می شود که البته اشتباه است و در برابر حق گناه می کند.
تاریخ به ما می گوید که ضرب المثل "اشتها با غذا خوردن می آید" توسط اسقف به زبان فرانسوی وارد شد و سپس او در جریان کار رابله به زبان روسی وارد شد. احتمالاً ارزش ذکر پیوندهای تاریخی جدی بین زبان های روسی و فرانسوی نیست.
منشأ عبارت‌شناسی «اشتها با خوردن می‌آید» بسیار سرگرم‌کننده و جالب است، اما ما باید ارزش چرخش گفتار را تعیین کنیم.
معنای جمله
محتوای ضرب المثل به این خلاصه می شود که نکته اصلی شروع است.
و مهم نیست چه کاری انجام دهید: بخورید، کار کنید، نقاشی کنید، بنویسید، برقصید. شروع هر کسب و کاری می تواند دشوار، خسته کننده باشد، اما در این فرآیند، فرد از اولین موفقیت الهام می گیرد و با درک ظرافت های خاصی پیش می رود. رشد بعدی توانایی‌ها، دانش، مهارت‌ها و توانایی‌ها کاملاً بر وجدان نوزاد است.
در اینجا باید به این نکته اشاره کرد که ضرب المثل "اشتها با خوردن می آید" می تواند هم ارزیابی مثبت از رفتار انسان باشد و هم به عنوان ارزیابی منفی. تنوع معانی را در دو مثال زیر در نظر بگیرید.
کلاس اولی کهمی خواهد یاد بگیرد
رفتن به مدرسه برای کودکان استرس زا است. وقتی دختر و پسر از معلمان، درس ها و تکالیف چیزی نمی دانند، به شدت مشتاق بزرگ شدن و رفتن به مدرسه می شوند. هوشیاری در لحظه‌ای اتفاق می‌افتد که بچه‌ها را نمی‌دانند کجا و چرا می‌برند، سپس آنها را به بزرگسالان ناآشنا می‌سپارند و کمی بعد، دختران و پسران می‌فهمند که اکنون مدرسه شغل اصلی آنها برای 11 سال آینده است. پسران و دختران در نهایت به وضعیت امور عادت می کنند و حتی برخی به مرور زمان آن را می چشند.
پتروف کلاس اولی اینگونه بود: ابتدا از این که مدرسه دیگر مهدکودک و حتی یک مادربزرگ سختگیر نبود، غمگین و غمگین بود، اما بعد که نمرات اول را گرفت، کودک متوجه شد که او می توانست درس بخواند شاید این یکی از اکتشافات اصلی زندگی باشد. والدین و معلمانی که نوسانات خلقی پتروف را مشاهده می کنند ممکن است بگویند: "بله، ضرب المثل "اشتها با غذا خوردن می آید" درست است!" در این مورد، معنای عبارت شناسی قطعاً مثبت است.
ثروتمندان هم گریه می کنند
امروزه، بسیاری به دنبال پول هستند که گویی می تواند به طور خودکار یک فرد را خوشحال کند. فقیر هرگز ثروتمندان و مشکلات آنها را درک نمی کند. اولی ها معتقدند که دومی ها زندگی ندارند، بلکه قند هندوانه دارند. اما تاجران نه تنها خصلت های خاص خود را دارند، بلکه مشکلات خاص خود را نیز دارند.
مثلاً یک داستان معروف وجود دارد که برخی از افراد ثروتمند هنگام ملاقات با یک دختر، خود را ساده لوح می کنند تا یک زنفقط ویژگی های شخصی آنها و نه اندازه کیف پول را ارزیابی کرد. بیایید چنین وضعیتی را تصور کنیم. اما شکافی وجود داشت: آن مرد پتانسیل مالی نسبتاً بزرگ خود را کشف کرد و اشتیاق به سودآوری تبدیل شد و اکنون آنها هر عصر رایگان از بارهای نخبه بازدید می کنند. و حالا آقا بدشانس به یکی از دوستانش شکایت می کند:
- باید این یکی را هم ترک کنم، چشمان مارینا با سرمایه من پوشیده شده است، احساس می کنم مثل بابای قندی، هه. و همه چیز با یک رستوران خوب شروع شد، من می خواستم یک بار به طور معمول غذا بخورم. خودش مقصره دفعه بعد صبورتر خواهم بود.
- در مورد او چه می توانید بگویید؟
- و چه می توانم بگویم، همه چیز روشن است: اشتها با خوردن می آید.
همانطور که مثال‌ها نشان می‌دهند، یک عبارت می‌تواند ارزیابی کاملاً متضادی از رفتار انسان ارائه دهد. این جادوی زبان، قدرت آن است.
نمونه استیون کینگ و اخلاق عبارت‌شناسی
آیا ضرب المثل "اشتها با خوردن" علاوه بر معنای فوری، چیز مفیدی را آموزش می دهد؟ قطعا. و برای نشان دادن این موضوع، اجازه دهید از نویسنده مشهور و بسیار محبوب استیون کینگ مثال بزنیم. او در اثر فوق‌العاده‌اش چگونه کتاب بنویسیم، اصرار دارد که هیچ الهامی در طبیعت وجود ندارد، مهم‌تر از برنامه.
زندگی استاد تابع یک روال سخت است، نکته اصلی در آن این است که کینگ در همان زمان بنشیند تا بنویسد و این قانون شکست ناپذیر است. این راز باروری خارق العاده است - عملکرد و نظم عالی. به گفته کینگ، موس(به هر حال، او یک منبع بینش مرد تمام وقت دارد) به آموزش نیاز دارد، سپس او می تواند ایده هایی را در کوه ارائه دهد. بنابراین، می‌توان نتیجه گرفت که نویسنده برجسته، چرخش گفتار را به عنوان راهنمای زندگی خود انتخاب می‌کند: «اشتها با خوردن می‌آید». ممکن است معنای آن برای کینگ شناخته شود یا نباشد، با این حال، نویسنده منطقه مرده این ضرب المثل را به شدت دنبال می کند.
