رمان پلیسی که در روسیه با نام "انگشت اشاره" شناخته می شود در سال 1942 در ایالات متحده آمریکا منتشر شد. عناوین دیگر: "تعطیلات در لیم استاک"، "انگشت سرنوشت".
نویسنده اثر
آگاتا کریستی نویسنده انگلیسی قرن بیستم است. او را مشهورترین نویسنده داستان های پلیسی می نامند. او بیش از صد اثر منتشر کرده است. از جمله رمان‌های پلیسی، نمایشنامه‌ها، داستان‌های کوتاه، رمان‌های روان‌شناختی.
یکی از شخصیت هایی که کریستی خلق کرد یک خدمتکار قدیمی به نام خانم مارپل بود. پیرزن یک تصویر جمعی است. او شبیه قهرمانان آثار برادون و گرین است. به گفته آگاتا، مادربزرگ خودش نمونه اولیه کارآگاه قدیمی شد. نویسنده داستان های پلیسی قهرمان خود را بسیار دوست داشت. او او را یک بانوی انگلیسی پیر و باهوش با ارزش های سنتی می دانست.
خانم مارپل اولین بار در The Tuesday Evening Club که در سال 1927 منتشر شد ظاهر شد. در رمان انگشت اشاره، قهرمان، مثل همیشه، بدون جلب توجه خاص به شخص خود، به بررسی یک پرونده پیچیده می‌پردازد.
منشأ نام
رومن او را گرفتاین نام برگرفته از یکی از رباعیات عمر خیام شاعر ایرانی است. ترجمه E. Fitzgerald گرفته شد. چرا عنوان رمان دارای تغییرات متعددی است؟
ترجمه روسی به معنای تحت اللفظی کاملاً واضح نیست. این به این دلیل است که این رباعی عمر خیام در نسخه روسی متفاوت است. به همین دلیل، برخی از مترجمان به خود اجازه ترجمه نسبتاً رایگان را می دهند. آنها تلاش می کنند با آنچه در رمان انگشت اشاره می گذرد در تماس باشند.
شخصیت های اصلی
- خانم مارپل یک زن مسن است که از دوستان مود کالتروپ است. به درخواست یکی از دوستانش به روستا آمد تا در بررسی یک پرونده پیچیده کمک کند.
- جرالد برتون یک سرگرد هوایی است که برای بهبودی پس از مصدومیت در حومه شهر ساکن شد. داستان از دیدگاه او روایت می شود.
- جوانا برتون خواهر خلبان است. خانم جوان جذاب.
- امیلی بارتون صاحب خانه ای است که توسط برتون ها اجاره شده است.
- اوون گریفیث یک پزشک کشور است.
- Aimee Griffith خواهر دکتر است. یک زن با انرژی خود متمایز می شود.
- ریچارد سیمینگتون وکیل نسل دوم کشور است.
- مونا سیمینگتون همسر ریچارد است و سه فرزند دارد.
- مگان هانتر دختر مونا از ازدواج اولش است. دختر بیست ساله است، اما قیافه و رفتارش مانند یک نوجوان است. مادر نگران آینده دخترش است.
- Elsie Holland دایه فرزندان ریچارد و مونا است. زن زیبا به نظر می رسد، اما قدرت صحبت کردن ضعیفی دارد.
- بئاتریس خدمتکار خانه سیمینگتون ها است. دختر صادقی که دوست پسرش را دوست دارد.
- Caleb C althrop نیابت دهکده است. مردم لیم استاک به کالب به خاطر معیارهای اخلاقی بالایش احترام می گذارند.
- Maud C althrop همسر نایب است.
- آقای پای یک مستمری بگیر است که در لیمستاک زندگی می کند. او در گذشته به عتیقه جات مشغول بود.
- بازرس نش در حال تحقیق درباره یک جنایت است. ارسال شده توسط مقامات از اسکاتلند یارد.
مثل هر اثر آگاتا کریستی، "انگشت اشاره" داستان پیچیده و پر از شگفتی خود را دارد.
داستان
جرالد و خواهرش تصمیم گرفتند خانه ای اجاره کنند تا برای چند ماه در حومه شهر زندگی کنند. آنها به تدریج با مردم لیمستاک آشنا می شوند، اما یک روز نامه ای ناشناس دریافت می کنند. می گوید که برتون ها بستگان نیستند، بلکه عاشق هستند.
بعداً معلوم شد که بسیاری از روستاییان نامه های اتهامی مشابهی دریافت کرده اند. همه شروع می کنند به بحث درباره کسانی که نامه های ناشناس دریافت کرده اند. مود از عواقب چنین رفتاری در میان مردم لیمستاک می‌ترسد، و به درستی چنین است.
همسر وکیل به زودی می میرد، او با سیانور مسموم شد. هیئت منصفه تصمیم گرفت که این خودکشی است، که نامه ناشناس را تحریک کرد. متوفی متهم به نامشروع بودن یکی از فرزندانش بود.
یک بازرس از اسکاتلند یارد به دهکده فرستاده می شود. او مشخص می کند که نویسنده نامه های ناشناس یک زن - ساکن لیمستاک است. تحقیقات به سختی پیش می رود، بنابراین همسر نایب از متخصص خود برای کمک تماس می گیرد. خانم مارپل اینگونه ظاهر می شود.
"نشان دادن انگشت" - رمانی که در آن سایه سوء ظن بر سر افراد مختلف می افتد. خانم مارپل همه شرایط را بررسی می کند وبه این نتیجه می رسد که داستان ناشناس چیزی نیست جز راهی برای منحرف کردن توجه از آماده سازی و اجرای قتل خونسرد.
پیرزن درست می گفت. دلیل اصلی همه اینها قتل مونا سیمینگتون بود. بنابراین، شوهر تصمیم گرفت از شر همسر مزاحم و همیشه عصبی خود خلاص شود. نقشه کامل او توسط خدمتکاری که در آن روز با دوست پسرش درگیر شد، خنثی شد.
اقتباس های سینمایی از رمان
داستان درباره خانم مارپل ("انگشت اشاره") دو اقتباس دارد:
- در سال 1985، یک سریال تلویزیونی بریتانیایی در مورد یک خانم مسن منتشر شد که به راحتی باورنکردنی ترین جنایات را کشف کرد. با بازی جوآن هیکسون. این رمان پایه و اساس سری دوم شد.
- در سال 2004، یک سریال تلویزیونی با بازی جرالدین مک ایوان در انگلستان ساخته شد. فیلم «انگشت اشاره» به سری سوم این پروژه تبدیل شد.
