ضرب المثل های زبان روسی از دوران کودکی برای ما آشنا هستند. به طور شهودی، معنای آنها برای ما روشن است، ما از اصطلاحات آشنا عمدتاً به معنای مجازی استفاده می کنیم. معنای مستقیم برخی از کلمات ازلی روسی در حال حاضر باعث مشکلاتی در تفسیر می شود. یکی از این اصطلاحات نیمه قابل درک "کشیدن" است. این کلمه در ادبیات کلاسیک کاملاً رایج است. یعنی چی؟
منشا
بسیاری از کلمات روسی قدیمی از ریشه های رایج اسلاوی سرچشمه می گیرند - از این گذشته، فرهنگ و آداب و رسوم اجداد اسلاوی ما مشابه بود. پروتو اسلاوها در شرایط سرزمینی و آب و هوایی مشابه زندگی می کردند و از ابزارهای مشابه استفاده می کردند. جای تعجب نیست که نام موارد مشابه در یک محیط مشابه تقریباً یکسان بود. در زبان های مختلف اسلاوی، معنای کلمه "یدک کش" به معنای یک قطعه مهار - گاو نر یا اسب بود. کمربند پهنی که از یوغ به گاری منتهی می شود.
کلمه "یدک کش" و مترادف های آن
این کلمه ارتباط نزدیکی با ریشه همه روسی "پیوندها" دارد - بستن، گره زدن. همچنین بازتاب روسی dyuz است - که به معنای قوی، قوی است.
فقط حیوانات قوی و سالم می توانند چمدان حمل کنند. بنابراین به تدریج کلمه مترادف اکتسابی: سنگین، قوی، قدرتمند … در گفتار ادبی مدرن، کلمه "بیماری" حفظ شده است.برعکس "روده". این کلمه در روسی مدرن به عنوان ضعف، بیماری توضیح داده می شود.
معنای مستقیم و مجازی
کشیدن مفهومی پیچیده است که نه تنها جابجایی محموله های زمینی را پوشش می دهد. در روسیه، یدک کش یک حلقه طناب برای پاروهایی است که در قایق ها یا قایق های پارویی استفاده می شود. اما اساساً از این نام در تعیین حمل و نقل زمینی استفاده شد - بیهوده نیست که حمل و نقل با کمک حیوانات در حال حاضر با اسب نامیده می شود. البته در روسیه از کار خود مردم اغلب به عنوان نیروی پیش نویس استفاده می شد. یک نمونه کلاسیک، نقاشی تیره و تار رپین از کشتی باربری در ولگا است.
تصویر نشان می دهد که چگونه مردم با استفاده از همان یدک کش یک بارج را در امتداد ولگا می کشند - اگرچه در آن زمان کمی متفاوت نامیده می شد. شرایط کار غیرانسانی بود - آنها مجبور بودند 12-15 ساعت کشتی را بکشند و زنان و کودکان به طور مساوی با مردان کار می کردند و پول بسیار کمتری دریافت می کردند. باربرها باید بارج را به موقع به مقصد می رساندند. اگر این موفقیت آمیز نبود، تمام کشنده ها فقط بخشی از درآمد را دریافت می کردند یا اصلاً آن را دریافت نمی کردند. بنابراین لازم بود که یدک کش را با هدفی استوار انجام دهیم: کار محول شده را به موقع و تا انتها انجام دهیم.
ضرب المثل
شاید از باربرها بود که عبارت "کشنده را بگیرید" به ما رسید - این به معنای شروع کار سخت و پرزحمت است که نمی توان آن را در نیمه راه رها کرد. از این رو ضرب المثل های متعددی این تعریف را تأیید می کند. رایج ترین و محبوب ترین آنها "برگرفته استیدک کش - نگویید که سنگین نیست. این به این معنی است: اگر قبلاً کاری را انجام داده اید، باید آن را تا انتها تکمیل کنید. جالب اینجاست که در زمان وی دال، ضرب المثل تا حدودی متفاوت توضیح داده شد - این کلمه باید حفظ شود. و اکنون ضرب المثل به جای یک کلمه دلالت بر یک عمل دارد.
