زبان ما چندوجهی و غنی است. گاهی با استفاده از یک کلمه خاص، به مرزهای معنای آن فکر نمی کنیم. می دانیم که زمین نام سیاره ماست و زمین بخشی از سطح، زمین، خاک آن است. همچنین، همه می دانند که جهان، کل سیستمی است که ما را احاطه کرده است و در عین حال جهان، نبود دشمنی، زندگی بدون جنگ است. ما برخی از تفاسیر متفاوت معنایی را با واحدهای واژگانی یکسان بیان می کنیم که کلماتی با چندین معنی هستند. بیایید دریابیم که چرا این اتفاق می افتد.
چرا کلماتی در زبان وجود دارند که معانی متعددی دارند؟
یکی دیگر از زبان‌شناسان A. A. Potebnya که در قرن نوزدهم می‌زیست، در تک‌نگاری خود «اندیشه و زبان» نوشت که رشد گفتار انسان به سمت تجرید بیشتر پیش می‌رود.
وقتی اجداد دور مایاد گرفتند که خواسته ها و احساسات خود را با کمک صداها بیان کنند، آنها هنوز نمی دانستند هندسه و جدول تناوبی چیست، بین مفاهیم "بد" و "وحشتناک"، "خوب" و "عالی" تمایز قائل نشدند. اولین کلمات به نام اشیا، پدیده ها و احساسات، توانایی تعیین و بیان که در زندگی روزمره ضروری بود. به همین ترتیب، کودکانی که تازه صحبت کردن را یاد می‌گیرند، ابتدا از کلمات ساده‌ای مانند «مادر»، «بابا»، «خانه»، «میز» استفاده می‌کنند و تازه بعد می‌فهمند که مهربانی، شادی، نفرت، عصبانیت به چه معناست.
در مسیر رشد توانایی انسان باستان برای تفکر مجازی و تحلیلی، لازم بود که برای مفاهیم تازه ظاهر شده، نامگذاری های جدیدی ارائه شود. گاهی اوقات، به عنوان چنین نامگذاری، از کلماتی که قبلاً در زبان وجود داشت استفاده می شد، اما معنای جدیدی به آنها داده می شد. اما در عین حال معنای اصلی این کلمات حفظ شد. این چند کلمه با چندین معنی ظاهر شد.
نحوه نامگذاری صحیح نشانه‌ها با چندین معنی
در زبان‌شناسی به واژه‌ای که چند معنا دارد، چند معنایی می‌گویند. این یک اصطلاح زبان شناسی روسی است و در علوم خارجی به چنین کلماتی چند معنایی می گویند (از یونانی polis - "بسیاری" و semanticos - "نشان دهنده").
آکادمیک روسی VV Vinogradov چند معنایی را توانایی یک کلمه برای انتقال اطلاعات مختلف در مورد اشیاء و پدیده های واقعیت برون زبانی نامید. در عین حال باید گفت که به معنای ذاتی کلمه، پوسته مادی- معنایی آن واژگانی گفته می شود.مقدار. در بالا نمونه هایی از تفسیر کلماتی که دارای چندین معنی لغوی هستند آورده شده است. با این حال، کمتر کسی می داند که کلمه صلح نه دو، بلکه هفت معنی دارد! شما می توانید این را با استفاده از فرهنگ لغت توضیحی Ozhegov بررسی کنید.
چند معنایی و همنامی
در زبان‌شناسی، مانند هر علم دیگری، مفاهیمی وجود دارد که قابل بحث است. بنابراین، به عنوان مثال، A. A. Potebnya و R. Yakobson معتقد بودند که کلماتی با چندین معنی وجود ندارند، زیرا اگر یک واژگان تحت شرایطی شروع به دلالت بر شی یا پدیده دیگری کند، هسته معنایی آن کاملاً تغییر می کند.
با این حال، در دستور زبان سنتی، مفاهیم چند معنایی و متجانس هنوز متفاوت است، اگرچه اغلب در منابع اینترنتی اشتباه گرفته می شود.
اعتقاد بر این است که کلماتی که چندین معانی دارند همچنان مرکز معنایی خود را در هر تفسیر حفظ می کنند، بازنمایی خاصی که در ریشه ساختار یک واحد واژگانی نهفته است. فرض بر این است که کلمات چند معنایی تداوم معانی دارند، در حالی که همنام ها این گونه نیستند. به عنوان مثال جرثقیل و شیر آب در آشپزخانه، نت نمک و نمک آشپزخانه همنام هستند، نه کلمات چند معنایی، زیرا هیچ ارتباط معنایی بین آنها وجود ندارد.
چگونه چندمعنایی کلمات بوجود می آید
اعتقاد بر این است که چند معنایی به سه روش اصلی رخ می دهد:
- به کمک انتقال استعاری. استعاره تغییر معنای یک کلمه بر اساس شباهت چند شیء است. به عنوان مثال: یک دانه گندم یک دانه حقیقت است.
- چه زمانیکمک کنایه کنایه به معنای انتقال معنای یک کلمه به کلمه دیگر بر اساس اصل وجود پیوندهای معنایی بین دو مفهوم است. به عنوان مثال: یک ظرف ساخته شده از چینی گران قیمت یک غذای خوشمزه از غذاهای فرانسوی است.
- با کمک synecdoche. بسیاری از زبان شناسان بر این باورند که سینکدوخ یک مورد خاص از کنایه است. این اصطلاح به انتقال نام جزء به کل اشاره دارد. به عنوان مثال: "بومی بومی" به جای "خانه بومی" و "بازگشت از آمریکا به خانه" به جای "بازگشت به روسیه" (اگر به معنای آمدن به کشور خود است، نه به طور خاص از خانه شخص دیگری به خانه خود).
نمونه‌هایی از کلمات چند معنایی
می توان فرض کرد که نام سیاره ما - زمین - برای بار دوم از نام زمین، خاک آمده است. به هر حال، مردم و پستانداران در خشکی زندگی می کنند، این است که زیستگاه واقعی آنهاست. و نام سیاره ما به کمک انتقال نمادی شکل گرفت، یعنی تعیین قسمتی از سطح به کل منتقل شد. ما همچنین می گوییم، برای مثال، که کلاس با دقت به معلم گوش می دهد، به این معنی که نه اتاق، بلکه دانش آموزان در آن.
تمشک همان چیزی است که ما به آن توت ها می گوییم و همچنین بوته ای است که روی آن رشد می کند. چندمعنایی در اینجا بر اساس اصل synecdoche توسعه یافته است. اما معنای عامیانه کلمه تمشک - "لانه دزدان" برای دو مثال دیگر استفاده از آن بیشتر است.
کلمه "پیشوند" به چه معناست؟
آیا می توانید بلافاصله تشخیص دهید که کلمه "پیشوند" یک یا چند معنی دارد؟ از جانباز دوره مدرسه زبان روسی، همه می دانند که این نام بخشی از کلمه است که قبل از ریشه قرار دارد و در خدمت تغییر معنای واحد واژگانی است. این اسم از فعل "چسب" گرفته شده است و در واقع هر چیزی را که "ضمیمه" است، که در کنار چیزی قرار می گیرد، نام می برد.
در فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی دو معنی از این کلمه ذکر شده است:
- صفحه کاست که قدرت صدا را تقویت می کند؛
- مورفم، پیشوند;
- همچنین پیشوند 10-15 سال پیش یک نصب ویژه برای بازی های مجازی نامیده می شود.
جناسهای زبانی مبتنی بر چند معنایی و همنامی
در هر زبان توسعه یافته کلماتی وجود دارند که از نظر شکل یکسان هستند اما در معنی متفاوت هستند. ترکیب چنین واحدهای واژگانی در یک متن برای ایجاد یک اثر کمیک، بازی با کلمات - جناس استفاده می شود. سعی کنید توضیح دهید که اثر کمیک عبارات زیر بر چه اساس است:
- مورب مایل مورب.
- او تمام شب اجاق گاز را روشن کرد. تا صبح غرق شد.
- طوطی ما طوطی.
- آیه و آیه یاد گرفت.
در این عبارات، اثر کمیک بر اساس همنامی اشکال خاصی از کلمات است. اما در عین حال، اشکال فرهنگ لغت این واحدهای واژگانی متفاوت است. بنابراین، در مثال اول از کلمات "موو"، "مورب"، "تف" استفاده شده است. "کیب" در صفت به معنای "ناهموار"، "کج" و "میل" به عنوان اسم، نام عامیانه برای خرگوش است. در مثال دوم چندمعنایی کلمه غرق کردن به کار رفته است: برافروختن آتش، غوطه ور شدن در اعماق.اب. در مثال سوم از همنام استفاده می شود: طوطی به عنوان اسم اسم پرنده است، طوطی به عنوان امری از فعل ترساندن. و بالاخره در مثال چهارم، جناس مبتنی بر مصادف فعل «نشست» و اسم در حالت اسمی «بیت» (یک بیت در شعر) است.
همیشه تشخیص یک یا چند معنی از یک کلمه آسان نیست. ریشه واژگان و تجزیه و تحلیل زمینه های استفاده می تواند به تعیین چند معنایی یا متجانس بودن واحدهای مورد نظر کمک کند.
تمرینی در تفسیر معانی کلمات چند معنایی
وظیفه: به لیست زیر نگاه کنید و سعی کنید خودتان تعیین کنید که آیا یک یا چند کلمه معانی کلمات برجسته شده را دارند: کمد لباس، روباه، ماشین، مسیر، دست، هسته. انتخابتان را توضیح دهید. برای هر کلمه چند معنی می توانید تشخیص دهید؟
همه کلمات فهرست شده دارای چندین معنی لغوی هستند:
- کمد به اقلام لباس و همچنین اتاقی که در آن نگهداری می شود اشاره دارد.
- روباه حیوانی است و در عین حال فردی حیله گر. این ابهام به این دلیل ایجاد شد که در زمان‌های قدیم (و در روستاها - و اکنون) روباه‌ها شب‌ها، وقتی کسی آنها را نمی‌دید، برای سرقت غذا به خانه‌ها و انبارهای مردم نفوذ می‌کردند.
- ماشین هم وسیله نقلیه است و هم تجهیزات فنی.
- مسیر هم جاده روی زمین است و هم ارتباطات هوایی و هم به طور استعاری زندگی انسان.
- دست - بخشی از بدن و دست خط.
- هسته هم بخش مرکزی چیزی است و هم اساس هر چیزیجنبش‌هایی مانند ارتش.
چند کار برای منطق
به عبارات زیر نگاه کنید. آیا می توانید حدس بزنید چه چیزی مشترک است:
- پست دیپلمات و ترشی؛
- تابش خورشید و طبقه اشراف؛
- روابط زناشویی و محصولات ضعیف؛
- نوار زمین در دریا و غرور زیبایی روسی؛
- ماهی رودخانه ای و برس ظرفشویی.
پاسخ: سفیر; سبک؛ ازدواج؛ بهم تابیدن و بافتن؛ روف.
نظر شما چیست، کدام یک از این مثال ها مربوط به همگونی و کدام - به ابهام است؟ کلماتی که معانی متعددی دارند با وجود ارتباط منطقی - معنایی بین مفاهیم مختلف با همنام تفاوت دارند. در مثال شماره 2، ارتباط بر اساس یک استعاره است: همانطور که خورشید زمین را روشن می کند، اشراف نیز به دلیل تحصیل و تکامل، زینت جامعه بودند. و در مثال شماره 5 ارتباط ماهی و قلم مو بر اساس کنایه است زیرا شکل خارجی قلم مو شبیه ماهی است. مثال‌های 1، 3، 4 بر اساس همنامی هستند.
بنابراین متوجه شدیم که کلمه ای که چند معنی دارد را چند معنایی یا چندمعنی می گویند. اما در عین حال مطلوب است که بتوان چندمعنی را از همنام تشخیص داد. اگر بین کلمات با چندین معنی ارتباط معنایی وجود داشته باشد، بین همنام‌ها هیچ ارتباطی وجود ندارد.
