"واقعا" یک ذره مودال با معانی و کاربردهای متعدد است. زبان شناسان آن را به دسته ذرات معین می گویند، زیرا علیرغم اینکه مانند هر بخش کمکی دیگری از گفتار بار معنایی مستقلی ندارد، استفاده از آن می تواند رنگ عاطفی خاصی را به جمله وارد کند و حال و هوای کلی آن را تغییر دهد..
منشأ کلمه "واقعا"
از دیدگاه ریشه شناسی، ذره "واقعا" تلفیقی از عبارت "از قبل" یا "از قبل" نیست. در روسی قدیم و اسلاوی کلیسایی، برای ابراز تعجب، تردید، بی اعتمادی، برای دادن لحن استفهامی به آنچه گفته شد استفاده می شد.
اشتباه نخواهد بود اگر بگوییم که این معنی در پشت کلمه "واقعا" در روسی مدرن حفظ شده است ، اما در عین حال تا حدودی گسترش یافته و پیچیده تر شده است. چندین احتمال اصلی برای استفاده از این ذره وجود دارد که به نظر می رسد برخی از آنها کاملاً با ریشه شناسی کلمه بی ارتباط باشند. که، با این حال، یک پدیده کاملا طبیعی براییک زبان همیشه در حال تغییر و در حال تحول.
"واقعا" هنگام ابراز بی اعتمادی به سوالات
هنگام طرح سوال با استفاده از ذره "واقعا"، گوینده یا نویسنده به عبارت مذکور سایه ای از بی اعتمادی، تردید می دهد. مانند جمله زیر:
"آیا واقعاً راهی جز تعطیل کردن کارخانه های صنعتی بزرگ و بیکار کردن هزاران نفر برای جلوگیری از آلودگی وجود ندارد؟"
نویسنده این نظر شک دارد که تعطیلی مشاغل تنها راه حل مشکل است. او معتقد است راه حل جایگزین دیگری وجود دارد.
در اینجا چند نمونه دیگر از این استفاده از ذره "واقعا" آورده شده است:
| مثال | توضیح |
| آیا او نمی خواهد من را ببیند؟ | گوینده معتقد است که "او" در واقع می خواهد او را ببیند. |
| آیا ممکن است؟ | نویسنده بیانیه ابراز تعجب و تردید می کند. |
| آیا پول کافی برای پرداخت این اسباب بازی ندارم؟ | نویسنده مطمئن بود که پول کافی برای یک اسباب بازی دارد. |
معمولاً گوینده هنگام طرح سؤال با ذره «واقعاً» انتظار پاسخی را دارد که به او ثابت کند تردیدهای او بی اساس هستند یا برعکس، اصلاً بی اساس نیستند. به هر حال او مدرک می خواهد.
"واقعا" در پاسخ به این سوال: بیان کنایه
این نوع استفاده از ذره "واقعا" موردی است که تا حدودی از معنای معمول دیکته شده توسط ریشه شناسی کلمه منحرف می شود. «واقعاً» نیز در اظهارات شک و تردید را ابراز می کند، اما نه صادقانه، بلکه کنایه آمیز، به گونه ای که گوینده کاملاً مطمئن است که طرف مقابلش اشتباه کرده است و بدون عذاب وجدان آن را مسخره کرده است.
- اگر به محض اینکه کارتهای خوبی دریافت کردید به طور آشکار عصبی و پرش روی صندلی خود ادامه دهید، نمی توانید پول و ساعت ها پوکر خود را برگردانید.
- واقعا!
در این مثال، گوینده کاملاً مطمئن است که تاکتیک‌های پوکر او بی‌عیب و نقص هستند، و جمله او "واقعا!" طعنه آمیز به نظر می رسد، انگار همه چیزهایی را که قبلا گفته شده است مسخره می کند. در اینجا مثال دیگری از استفاده از ذره "واقعا" به این معنی است:
- اگر به حرف من گوش می دادید، اکنون اوضاع برای شما بسیار بهتر بود!
- واقعا؟
در این مثال کنایه عمیق‌تر شده و تبدیل به کنایه می‌شود، نویسنده بیانیه نه تنها مضمون سخن قبلی را زیر سؤال می‌برد، بلکه نگرش نادیده‌انگیز خود را نسبت به نظر مخاطب ابراز می‌کند.
"واقعا" در پاسخ به این سوال: ابراز رضایت
این استفاده از ذره "واقعا" یادگاری از گذشته است، نوعی بیان محاوره ای که اکنون فقط در آثار ادبیات روسیه یافت می شود. مثالاستفاده از آن ممکن است به این صورت باشد:
- آیا به من کمک می کنید؟
- واقعا!
به این معنی "واقعا!" را می توان با "البته!"، "قطعا!"، "البته!"، "البته!" جایگزین کرد. بدون از دست دادن یا تحریف معنا. هر یک از این مترادف ها طبیعی تر به نظر می رسد و بهتر با هنجارهای زبان مدرن روسی مطابقت دارد.
"واقعا" در ادبیات: تک‌گویی درونی
نویسندگان اغلب هنگام توصیف مونولوگ های هماهنگ درونی و بازتاب های تکه تکه شخصیت ها به استفاده از ذره «واقعاً» متوسل می شوند و بدین ترتیب تردیدها و تجربیات خود را نشان می دهند. چندین نمونه قابل توجه از استفاده از این ذره را می توان در فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی، به عنوان مثال، در "جنایت و مکافات" یافت:
«چی، آیا واقعاً شروع می شود، آیا واقعاً اعدام در راه است؟ برو بیرون، برو بیرون، درست است!"
نمونه دیگری از استفاده از ذره مدال توصیف شده را می توان در اوسیپ ماندلشتام یافت:
من در انبوه اسباب بازی پرسه زدم
و غار لاجوردی را باز کرد…
آیا من واقعی هستم
و آیا واقعاً مرگ فرا خواهد رسید؟"
"چرا روح اینقدر آهنگین است".
هر دو مثال نشان می دهد که ذره مودال در داستان برای تقویت و تأکید بر تردیدهای قهرمان داستان و تجربیات احساسی او طراحی شده است.
خلاصه
سه معنی مختلف برای کلمه "واقعا" وجود دارد.
- در سؤالات - برای ابراز تردید،بی اعتمادی، زمانی که گوینده یا نویسنده نیاز به اثبات چیزی دارد که می خواهد متقاعد کند.
- در پاسخ به سؤالات - بیان کل بیانیه، همراه با تردید و بی اعتمادی، سایه ای از کنایه، تمسخر، طعنه.
- همچنین در پاسخ به سؤالات - برای ابراز رضایت.
آخرین گزینه منسوخ تلقی می شود و در روسی مدرن یافت نمی شود.
ذره "واقعا" ابزاری است برای نویسندگان و شاعران که در توصیف مونولوگ های درونی شخصیت ها کمک می کند. نمونه های متعددی از کاربرد آن را می توان در آثار کلاسیک روسی یافت.
