در گفتار عامیانه، ادبیات و ترانه ها، اغلب می شنویم که در مورد دو نفر می گویند: "آب نریز". اما همه نمی دانند که این عبارت از کجا آمده است. با این وجود، دانستن چند واقعیت جالب در مورد چیزی همیشه خوب است. شاید روزی این فرصت را داشته باشید که گفتگو را با یک واقعیت جالب تقویت کنید. در هر صورت به اعماق و ریشه ها بپردازیم و تاریخچه این بیان را دریابیم.
عبارت شناسی "آب نریز"
عبارت «آب نریزید» یا «آب نریزید» به خودی خود نمی تواند درک تحت اللفظی داشته باشد، زیرا این یک واحد عبارتی معمولی است.
عبارت‌شناسی‌ها ترکیب‌های لفظی پایداری هستند که نقش یک واحد واژگانی را ایفا می‌کنند. به این معنی که در متن می توان آنها را با یک کلمه جایگزین کرد. علاوه بر این، این ترکیب کلمات فقط برای یک زبان معمولی است و در ترجمه به زبان دیگر، باید یک واحد عبارت شناسی مشابه را برای یک زبان خارجی بدانید یا آن را در معنی جایگزین کنید. بدیهی است که ترجمه تحت اللفظی چنین عباراتی معنای خود را از دست می دهد و مضحک به نظر می رسد.
در مثال ما، اصطلاح "شما نمی توانید آن را با آب بریزید" را می توان با کلمه "دوستان" جایگزین کرد. اما در مواقع لزوم از این عبارت استفاده می کنند.بر کیفیت این دوستی تأکید کنید، بگویید "بهترین دوستان".
این عبارت به افرادی اطلاق می شود که پیوند دوستانه قوی با یکدیگر دارند. معمولا آنها همیشه با هم دیده می شوند و به طور کلی پذیرفته شده است که مشاجره با چنین زوجی غیرممکن است. خوب است اگر چنین افرادی را داشته باشید و به شما بگویند «آب نریزید»
از کجا آمده
این تعبیر رایج خیلی وقت پیش ظاهر شد و اصلاً با دوستی همراه نیست، بلکه برعکس، با رقابت همراه است. هنگامی که گاو نر دوم در زمینی که گاوها چرا می کنند ظاهر شد، دو رقیب در نبردی سخت برای رهبری دست و پنجه نرم کردند. واقعیت این است که تنها یک گاو در گله می تواند وجود داشته باشد. هنگامی که نفر دوم ظاهر می شود، آنها در یک دعوا به هم نزدیک می شوند که جدا کردن آنها غیرممکن است، اما چوپانان یک راه موثر پیدا کردند. آنها زوج درگیر را با آب پاشیدند و در حالی که گاوها وقت داشتند به خود بیایند، آنها را در جهات مختلف پرورش دادند.
از آن زمان به افرادی که با یکدیگر فامیل نزدیک و متعاقباً دوستان هستند نیز این گونه نامیده می شوند. این بدان معنی است که دوستی آنها به قدری قوی است که حتی اگر گاوهای نر با آب پاشی آنها را پرورش دهند، پس این دوستان نیستند. این عبارت به قدری در گفتار روسی ریشه دوانده است که منشأ آن مدت ها فراموش شده است و آن را به یک واحد عبارت شناسی پایدار تبدیل کرده است.
متضادهای عبارت "آب نریز"
در میان مجموعه غنی واحدهای عبارتی گفتار روسی، می توانید هم مترادف و هم متضاد واحد عبارت شناسی "آب را نریزید" انتخاب کنید. متضاد در این مورد افرادی را توصیف می کند که دارای ضدیت متقابل هستند. عبارت "مثل گربه با سگ" به بهترین وجه مناسب استدو نفر نسبت به یکدیگر بی‌تحمل، در نزاع یا شخصیت‌های دائماً رسواکننده.
این عبارت پر زرق و برق کمتر از آنچه ما در نظر می گیریم محبوب نیست. و برخلاف عبارت «آب نریزید» منشأ آن واضح است.
مترادف هایی که می توان با عبارت "آب نریز" مطابقت داد
مترادف های روشن و دقیقی برای عبارت "آب نریز" در بین واحدهای عبارت شناسی وجود ندارد و آنها فقط تا حدی مترادف هستند. به عنوان مثال:
- تامارا و من به عنوان یک زوج (همیشه با هم) می رویم؛
- زوج شیرین (همیشه خوب)؛
- در یک پای کوتاه (پیوندها ایجاد شد).
استفاده از عبارات خاص به هدف خاصی بستگی دارد. مهم این است که گوینده بخواهد تاکید کند. بنابراین، عبارت "روی یک پای کوتاه" بیشتر در مورد افرادی صحبت می کند که روابط تجاری برقرار کرده اند تا دوستی.
عبارت‌شناسی روشی عالی برای تقویت تأثیر آنچه گفته شد، روشن‌تر، دقیق‌تر و تصویری‌تر کردن فکر است. این امکان وجود دارد که خواننده با آموختن معنای یک واحد عبارت شناسی، بخواهد در مورد دیگر عبارات جالب در زبان روسی اطلاعات بیشتری کسب کند.
