روسی یکی از دشوارترین زبان‌های سیاره ماست. و نه تنها برای خارجی ها، بلکه برای حاملان. چه چیزی آن را پیچیده و در نتیجه جالب می کند؟ تعداد زیادی از همنام ها، هم آواها، واحدهای عبارتی، اصطلاحات، ضرب المثل ها و گفته های نامفهوم. یکی از کلماتی که باعث حیرت بیگانگان می شود، فعل «گنو» و «ظلم» است. یا نه افعال. یا نه همیشه افعال … اگر یک انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی یا کره ای می پرسد: "Wildebeest چیست؟" برای پاسخ دادن عجله نکنید. یک کلمه خارج از متن می تواند حتی فردی را که تمام عمر خود را در روسیه یا کشورهای فضای پس از شوروی زندگی کرده و از بدو تولد به زبان روسی صحبت می کند، گمراه کند.
Wildebeest چیست
سعی کنیم از همان ابتدا این موضوع را به تدریج درک کنیم. پس wildebeest چیست؟
- آنتیلوپ بسیار بزرگ آفریقای جنوبی متعلق به خانواده گاوها. از نظر ظاهری، بیشتر شبیه یک آنتلوپ معمولی نیست، بلکه بیشتر شبیه یک گاو نر، و در عین حال یک گاو نر نسبتاً بزرگ به نظر می رسد (من یک حیوان وحشی را در باغ وحش دیدم، یک آنتلوپ زیبا، که تا حدودی یادآور یک گاو معمولی است، فقط بسیار رشد کرده است).
- فعل اول شخص، مفرد"خم" (میله های فلزی Gnu به آسانی نوارهای پلاستیکی هستند).
- سیستم عاملی (تنها در نوع خود) که با آن می توانید عملیات ریاضی را انجام دهید (توسعه سیستم گنو در سال 1983 آغاز شد).
معنای "ظلم"
اسم "ظلم"، مانند اکثر کلمات در روسی، معانی مختلفی دارد:
- بار، چیزی بسیار سنگین، مخصوصاً به چیزی تحمیل شده، برای فشردن تدریجی، فشار دادن، فشردن (برای اینکه سرگین بهتر فشرده شود، باید به آنها ظلم کنید).
- چه عذاب می دهد، ظلم می کند، سنگین می کند (زیر یوغ نگرانی، زیاد خوش نمی گذرد).
- یوغ، اجبار به هر عمل یا انفعال، تحدید حقوق و آزادی ها (لازم است خود را از ظلم بردگان رها کنیم).
- تسلیم در برابر قدرت (او در تمام عمر زیر یوغ اقتدار شوهرش زندگی کرد).
- یک میله بلند که به یونجه یا کاه گذاشته شده روی گاری فشار داده می شود (کاه را در راه گم نکنید، با ظلم فشار دهید).
اصطلاحات چیست
اصطلاحات عبارتی خاص است که معنای آن برای زبان مادری یا شخصی که مدتها در کشور زندگی کرده و تمام ظرافت های یک زبان بیگانه را تا مغز استخوان جذب کرده است روشن است. به عنوان مثال، عبارت "خم شدن به عقب". معنای واحد عباراتی (اصطلاح) توسط یک خارجی را می توان تحت اللفظی برداشت: خم شدن، پمپ کردن فشار، خم کردن پشت کسی برای شکستن. برای ما خنده دار است، اما برای کسی نه چندان.
عبارات اصطلاحی با فعل"خم"
گاهی اوقات حفظ کردن واحدهای عبارت‌شناختی آسان‌تر از تلاش برای رسیدن به معنای واقعی است و راه خود را از میان خارهای منطق و عقل سلیم باز می‌کنید.
- خم شدن در سه مرگ - به زور مطیع اراده خود شوید.
- روی سه مرگ خم شوید - از وضعیت خود پیروی نکنید، خمیده.
- خم کردن پشت، خم کردن قوز - سخت کار کنید، تعظیم کنید.
- خط خود را خم كردن - لجباز بودن، بر خود پافشاری كردن.
- بارانکی وحشی - هیچ معنایی وجود ندارد، فقط یک پاسخ کنایه آمیز در قافیه به سؤال "خب؟"
- خم شوید به شاخ قوچ - برنده شوید، رام شوید.
- خم کردن انگشتان - رفتار تحریک آمیز، گستاخانه، متکبرانه.
مترادف برای "ظلم" و "gnu"
برای درک بهتر ظرافت های استفاده از هر کلمه، خوب است مترادف آن را مطالعه کنید:
- press;
- گرانش؛
- محموله;
- yoke;
- آزار و اذیت;
- افسردگی؛
- نگرانی;
- قطب;
- آنتلوپ;
- tilt;
- کاهش؛
- بردگی;
- yoke;
- بار;
- صلیب.
ساده ترین تمرینات برای رشد گفتار
با کلمات "gnu" و "ظلم" جمله بسازید:
- وحشی چیست و وحشی کیست؟
- متاسفانه کلم ترش شکست خورد، زیرا خاله ناستاسیا ظلم ناکافی و بسیار سبکی روی آن گذاشت.
- مردم تحمل کردند، هیچ نگرفتندتلاش برای رهایی از ظلم، این یوغ تحقیرآمیز و طاقت فرسا را کنار بگذارید.
- عملیات از گاری افتاد، بنابراین پسرها تمام یونجه را در راه گم کردند.
- برای اینکه گوشت به خوبی مرینیت شود، باید آن را با فشار شدیدتری فشار دهید.
- روح در زیر یوغ ناامیدی و اندوه می آزارد.
- هر چه ظلم سنگین تر باشد، سیب های خیس شده بهتر می شوند.
- به دلایلی مردم در زیر یوغ فاتحان سکوت کردند و صلیب خود را با ناامیدی فرو بردند.
- روسیه در زیر یوغ یوغ مغول-تاتار در حال از بین رفتن بود.
- گنو توریستی بدشانس را لگد زد.
- رئیس جدید مسئول است که قوس خرس ظلم می کند.
- چقدر بتوانید پشت خود را به عموی دیگری خم کنید، وقت آن است که کسب و کار خود را راه اندازی کنید.
- پیرزن زیر یوغ سالهای گذشته بر سر سه مرگ خم شد.
- من تو را به یک قوس خم می کنم!
- برای رهایی از این ظلم باید کاری کرد، بیایید شورش راه بیندازیم.
- نوجوان همچنان به خط خود پایبند بود، معنای رفتار او حتی برای یک مرد نابینا نیز آشکار بود: میل پیش پا افتاده برای ابراز وجود.
همه کلمات ممکن را با مترادف جایگزین کنید:
- ظلم چیست؟ (سنگینی چیست؟)
- برای خوش طعم و آبدار شدن هایه باید آن را تحت فشار شدید نگه دارید (برای خوش طعم شدن گوشت کره ای باید آن را زیر یک پرس سنگین قرار دهید).
- مردم از زندگی در زیر یوغ مهاجمان خسته شده اند (مردم از حضور در زیر یوغ مداخله جویان خسته شده اند).
- راننده مظلومیت خود را از دست داد و باد شدید یونجه را پراکنده کرد (راننده متوجه سقوط تیرک و طوفان نشد.چمن خشک پراکنده).
- پیرمردی در زیر یوغ مشکلات خاکستری شد (پسر جوانی به دلیل مشکلات خاکستری شد).
- این ظلم شماست تا آخر عمر (این صلیب شماست تا آخر عمر).
- Gnu متوجه تعقیب کنندگان شد و فرار کرد (آنتلوپ تعقیب کنندگان را حس کرد و فرار کرد).
- همه می دانستند که دختر اشتباه می کند، اما او همچنان بر خط خود پافشاری می کرد (همه می دانستند که دختر اشتباه می کند، اما او تسلیم نشد).
- خنده‌دار بود دیدن پسرها که انگشتانشان را جلوی دختران جوان خم می‌کنند (دیدن پسرهایی که در مقابل دختران بسیار جوان خودنمایی می‌کنند خنده‌دار بود).
- وزن وحشی زخمی بیش از 250 کیلوگرم وزن دارد، چگونه می توانیم او را به بیمارستان ببریم؟
