انگلیسی مدرن تفاوت قابل توجهی با شکل اصلی خود دارد - انگلیسی قدیمی یا آنگلوساکسون. نمونه بارز آن آثار باستانی ادبیات است. بعید است که برای فردی دور از مطالعه ادبیات کهن درک شوند. تصویر زیر تغییرات مزمور 23 را در 1000 سال نشان می دهد.
چه چیزی به چنین تغییرات آشکاری در زبان کمک کرد؟ نسخه مدرن چه تفاوتی با نسخه اصلی دارد؟
انگلیسی به چه دوره هایی تقسیم می شود؟
تاریخ زبان انگلیسی باستان در قرن پنجم، همراه با اولین سکونتگاه های ژرمنی ها در قلمرو بریتانیای مدرن آغاز شد. با گذشت زمان و تحت تأثیر اوضاع سیاسی-اجتماعی، این زبان دستخوش تغییرات مختلفی شد و به دو دسته تقسیم شد:
- دوره انگلیسی قدیم زبان انگلیسی از قرن پنجم تا هفتم گسترده بود که با ورود قبایل ژرمنی و ظهور نوشتار مشخص شد؛
- دوره انگلیسی میانی زبان انگلیسی - از قرن پنجم تا پانزدهم در این زمان، بریتانیا توسط نورمن ها فتح شد و در سال 1475 عصر چاپ آغاز شد؛
- انگلیسی مدرن - XVقرن - تا به امروز.
انگلیسی قدیم با وجود لهجه هایی مشخص می شود که پس از فتح بریتانیا توسط آنگل ها، ساکسون ها و جوت ها ظاهر شدند. در مجموع 4 گویش وجود داشت: نورثومبریایی، مرسیانی، وسکس و کنتیش. دو مورد اول توسط آنگلز صحبت می شد، اما به دلیل دور بودن قلمروهای محل سکونت آنها از یکدیگر، تعدادی ویژگی متمایز در هر یک از آنها ظاهر شد. وسکس توسط ساکسون ها و کنتی توسط جوت ها صحبت می شد.
واژگان زبان چگونه شکل گرفت؟
محققان تخمین می زنند که فرهنگ لغت انگلیسی باستان از 30000 تا 100000 کلمه تشکیل شده است. آنها به 3 گروه تقسیم می شوند:
- کلمات خاص انگلیسی قدیمی فقط در این زبان یافت می شود؛
- هند و اروپایی - قدیمی ترین کلماتی که نام گیاهان، حیوانات و اعضای بدن، افعال عمل و طیف وسیعی از اعداد را نشان می دهد؛
- آلمانی - کلماتی که فقط در این گروه وجود دارند و فقط در زبانهای گروه آنها رایج است.
انگلیسی قدیم تقریباً ۶۰۰ قرض از سلتیک و لاتین داشت که تحت تأثیر رویدادهای تاریخی زیر بود.
- ۱ قرن بعد از میلاد ه. امپراتوری روم تحت فرمان امپراتور کلودیوس، بریتانیا را تصرف کرد و آن را مستعمره خود کرد. سرزمین هایی که به اردوگاه های نظامی تقسیم شدند، بعداً به شهرهای انگلیسی تبدیل شدند: لنکستر، منچستر، لینکلن. پایان های "caster" و "chester" در لاتین به معنای "اردوگاه" و پایان "koln" - "سکونت" است.
- قرن پنجم. بریتانیا توسط قبایل ساکسون، آنگل و ژرمن مورد تهاجم قرار گرفت.اوت ها که گویش آنها جایگزین زبان سلتی شد. قبایل آلمانی نه تنها واژگان خود را به انگلیسی باستان آوردند، بلکه از لاتین وام گرفتند: ابریشم، پنیر، شراب، پوند، کره و غیره.
- 597 سال. گسترش مسیحیت منجر به نیاز به وام گرفتن کلمات برای نشان دادن مفاهیم مذهبی شد: اسقف، شمع، فرشته، شیطان، بت، سرود، راهب و دیگران. نام گیاهان، بیماری ها، داروها، حیوانات، لباس ها، وسایل منزل، ظروف و محصولات نیز از لاتین وام گرفته شده است: کاج، گیاه، زنبق، تب، سرطان، فیل، شتر، کلاه، تربچه و غیره. علاوه بر وام گیری مستقیم، ردیابی به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت - کلماتی که به معنای واقعی کلمه ترجمه شده بودند. برای مثال، دوشنبه کوتاه شده برای Monadie، ترجمه تحت اللفظی Lunae Dies («روز ماه»).
- 878 سال. آنگلوساکسون ها و دانمارکی ها معاهده صلحی را امضا می کنند که در نتیجه آن دومی ها بخشی از سرزمین های بریتانیا را دریافت می کنند. این واقعیت همچنین بر زبان تأثیر گذاشت که در آن کلماتی مانند محور، خشم و ترکیب حروف sc- و sk- ظاهر می شد. مثال‌ها: پوست، جمجمه، آسمان.
- سال 790. حملات وایکینگ ها منجر به وام گرفتن کلمات بازیگر، تماس، گرفتن، مرگ شد. بیمار، زشت، آنها، مال آنها. هر دو. مرگ ناشی از فلکسی نیز متعلق به این دوره است.
گرامر انگلیسی قدیم
انگلیسی قدیم دستور زبان پیچیده تری نسبت به انگلیسی مدرن داشت.
- هنگام نوشتن از الفبای رونیک، گوتیک و لاتین استفاده کردند.
- ضمیر، اسم و صفت بر اساس جنسیت تغییر می کند.
- به جزمفرد و جمع یک جمع دوگانه نیز وجود داشت: ic (من) / ما (ما) / عقل (ما دو نفر هستیم).
- 5 مورد: اسمی، مثنی، دایی، اتهامی و ابزاری.
- خوشحال - شاد؛
- glades - شادی آور؛
- gladum - شادی آور؛
- glaedne - شادی آور؛
- glade - شاد.
اسم ها، صفت ها و ضمایر بسته به پایان رد شدند
سیستم فعل چگونه متفاوت است؟
افعال در انگلیسی باستان یک سیستم دستوری پیچیده بودند.
- افعال به قوی، ضعیف و غیره تقسیم شدند. قوی 7 صیغه، ضعیف 3 و بقیه 2.
- زمان آینده وجود نداشت، فقط حال و گذشته وجود داشت.
- فعل در شخص و تعداد تغییر کرد.
تفاوت بین انگلیسی مدرن و انگلیسی قدیمی چیست؟
انگلیسی قدیم پیش از آنکه شکل مدرن خود را به دست آورد، به دلیل وقایع تاریخی دستخوش تغییرات زیادی شد. تفاوت بین شکل مدرن زبان و زبان اصلی چیست؟
- از 5 مورد، فقط 2 مورد باقی مانده است - این کلی و ملکی است.
- در سیستم افعالی مدرن هیچ صرفی وجود ندارد، به جای آنها افعال بی قاعده وجود دارد.
- زمان آینده ظاهر شده است که با نبود فعل با گذشته و حال تفاوت دارد. یعنی در این شکل فعل تغییر نمی کند و فعل کمکی کلمه will است.
- Gerund ظاهر شد -شکل غیر شخصی یک فعل با ویژگی های یک اسم و یک فعل.
چه کلماتی در فرهنگ لغت انگلیسی باستان وجود داشت؟
سرزمین های بریتانیا در زمان های مختلف به قبایل رومی، اسکاندیناوی و ژرمن ها تعلق داشت. چه کلماتی در فرهنگ لغت وجود داشت؟
- mona - ماه - ماه;
- brodor - برادر - برادر;
- حال - مادر - مادر؛
- سونو - پسر - پسر;
- beon - be - to be;
- don - do - do;
- ic - I - I;
- twa - دو - دو;
- حیوان خانگی - آن - سپس;
- handus - hand - hand;
- clipian - تماس - تماس؛
- عروس - پرنده - پرنده.
با وجود این واقعیت که انگلیسی قدیمی و انگلیسی مدرن اساساً با یکدیگر متفاوت هستند، اولی تأثیر زیادی در توسعه دومی داشت.
