در زبان روسی مدرن بسیاری از نکات بحث برانگیز وجود دارد. در میان آنها سؤال نحوه صحیح نوشتن است: "در اوکراین" یا "در اوکراین". در رابطه با درگیری بین اوکراین و فدراسیون روسیه که در سال 2014 آغاز شد، سیاستمداران هر دو کشور به طور فعال در این مورد گمانه زنی می کنند. با این حال، اگر از همه اینها انتزاع کنیم و روی زبان شناسی تمرکز کنیم، حرف اضافه صحیح چیست؟ بیایید دریابیم.
آیا گرامر به سیاست بستگی دارد؟
هرچقدر هم که زبان شناسان به سینه می زنند، با این استدلال که قواعد زبان مستقل از وضعیت سیاسی است، باید اذعان کرد که اینطور نیست.
نکته این است که فقط یک زبان مرده پایدار است. گفتار زنده دائماً در حال تغییر است و با واقعیت‌های جدید فرهنگی، فنی و سیاسی سازگار می‌شود. به هر حال زبان اول از همه یک ابزار ارتباطی است. این بدان معنی است که برای این منظور باید تا حد امکان راحت باشد و در کنار جامعه با استفاده از آن تکامل یابد، در غیر این صورتخواهد مرد.
در این راستا، هر موضوع زبانی بحث برانگیزی را باید در ارتباط با وضعیتی که منجر به پیدایش آن شد، در نظر گرفت.
وقایع نگاران باستان از چه حروف اضافه استفاده می کردند
قبل از توجه به این سوال: "در اوکراین" یا "در اوکراین" چگونه به درستی املا می شود؟"، شایسته است به طور خلاصه تاریخ این کشور را یادآوری کنیم.
بنابراین، پس از فروپاشی کیوان روس، اراضی آن توسط حاکمان همسایه بین خود تقسیم شد. قابل ذکر است که رئیس هر یک از آنها با اضافه کردن پیشوند "تمام روسیه" به عنوان خود به دنبال تأکید بر وارث این ایالت بود.
به مرور زمان، دوک نشین بزرگ لیتوانی، دوک نشین بزرگ مسکو و پادشاهی لهستان قدرتمندترین در این منطقه شدند. آنها به طور فعال در میان خود برای قلمرو آزاد جنگیدند، که به نوعی منطقه حائل بین آنها و کشورهای عشایری تبدیل شد.
در همین حال، این سرزمین ها (متعلق به قلمرو اوکراین مدرن) توسط مردمی با فرهنگ و زبان خاص خود زندگی می کردند که توانستند همه اینها را حفظ کنند.
به دلیل جنگ های مداوم، مرزها مدام در حال تغییر بودند. کشورهای اطراف شروع به نامیدن سرزمین های مورد مناقشه - "حومه" کردند و حرف اضافه "رو" شروع به استفاده از آنها کرد. اولین نمونه‌های چنین املای قبلاً در سالنامه‌های Galicia-Volyn و Lvov یافت شده است.
در طول دوره تلاش بوگدان خملنیتسکی برای تشکیل یک کشور مستقل، در اسناد رسمی در رابطه با اوکراین، اوسنت اجداد را با استفاده از حرف اضافه "رو" ادامه داد.
در طول امپراتوری روسیه
پس از اینکه خملنیتسکی در سال 1654 توافقنامه ای را در مورد الحاق کشور تابع او به پادشاهی مسکو امضا کرد، اوکراین برای چندین قرن بخشی از این ایالت و وارثان آن (امپراتوری روسیه، اتحاد جماهیر شوروی) باقی ماند. آن موقع چگونه از حرف اضافه استفاده می شد؟
پس از تبدیل پادشاهی مسکو به یک امپراتوری، اصطلاح رسمی "روسیه کوچک" در رابطه با دولت قزاق شروع به ذکر کرد. در همان زمان، کلمه "اوکراین" همچنان به طور فعال در گفتار استفاده می شد. در همان دوره، سنت نوشتن "به اوکراین" ظاهر شد که با موفقیت با گزینه "به اوکراین" همزیستی کرد.
A. S. Pushkin در مورد استفاده از حروف اضافه چه نظری داشت؟
همه می‌دانند که هنجار ادبی مدرن زبان روسی بر اساس آثار A. S. Pushkin است. کلاسیک بزرگ در مورد این سوال چه فکر می کند: "چگونه درست بنویسیم: "در اوکراین" یا "در اوکراین"؟".
هرچقدر عجیب به نظر می رسد، گزینه دوم در آثار او کاملاً رایج است. املای مشابهی را می توان در شعر "پولتاوا" و رمان در بیت "یوجین اونگین" یافت.
چرا الکساندر سرگیویچ چنین نظری داشت؟ پاسخ ساده است. پوشکین مانند بسیاری از اشراف زادگان آن دوره، فرانسوی را بسیار بهتر از زبان مادری خود صحبت می کرد. و در آن از حرف اضافه «روی» نسبت به مکان استفاده نشده است. به جای اینتقریبا همیشه از گزینه "in" (en) استفاده می شود. بنابراین، الکساندر سرگیویچ که از کودکی به فکر کردن و صحبت کردن در روسیه، در فرانسه عادت کرده بود، در حین نوشتن شعر در مورد اوکراین، از en Ukraine به قیاس استفاده کرد.
اتفاقاً به همین دلیل در آن سالها، بسیاری از بزرگان به این سؤال: "چگونه بگوییم: "روی" یا "در اوکراین"؟"، پاسخ دادند که گزینه دوم صحیح است. بنابراین، در آثار N. V. Gogol، L. N. Tolstoy و A. P. Chekhov از نوع v استفاده شده است.
T. G. Shevchenko و P. A. Kulish از چه حروف اضافه استفاده کردند؟
هنجار زبان مدرن اوکراینی بر اساس آثار تاراس شوچنکو است. او در مورد این سوال چه فکر می کند: "روش صحیح برای گفتن: "در" یا "در اوکراین" چیست؟". پاسخ این را می توان در اشعار شگفت انگیز او یافت.
و آنها هر دو گزینه را دارند. بنابراین در شعر "زاپویت" از تعبیر "در مورد اوکراین عزیز" استفاده شده است. در همان زمان، در اثر او "افکار من، افکار من" نوشته شده است: "به اوکراین بروید، بچه ها! به اوکراین ما."
شوچنکو سنت نوشتن «به اوکراین» را از کجا آورد؟ اما دوست معاصر و نزدیک او، پانتلیمون الکساندرویچ کولیش، که الفبای اوکراینی را ایجاد کرد، در رمان خود در مورد قزاق ها "رادا سیاه" "در اوکراین" نوشت؟ و چرا کوبزار از هر دو حرف اضافه استفاده کرد؟
پاسخ به این سؤال، مانند مورد پوشکین، را باید در آموزش هر دو نویسنده جستجو کرد. بنابراین، کولیش نه تنها تاریخ اوکراین را مطالعه کرد، بلکه یک زبان چند زبانی نیز بود و تقریباً به تمام زبان های اسلاو مسلط بود.همچنین انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، سوئدی، عبری و لاتین. چنین دانش گسترده ای به او کمک کرد تا حرف اضافه "رو" را نه تنها از نظر دستور زبان، بلکه به دلیل استفاده مکرر از آن در سالنامه ها انتخاب کند.
اما کوبزار بزرگ نمی توانست به تحصیلات خاص ببالد. او از کودکی زبان اوکراینی را می دانست، بعداً نیاز او را مجبور به یادگیری روسی و لهستانی کرد. شوچنکو که مانند کولیش دانش عمیقی از زبان ها و دستور زبان آنها نداشت، به سادگی از گزینه ای که برای قافیه مناسب تر بود هنگام نوشتن شعر استفاده کرد، بدون اینکه به درستی آن فکر کند. او چگونه می‌توانست بداند که آثارش در قرن‌های آینده چقدر برای اوکراینی‌ها ارزش خواهند داشت؟
چه حرف اضافه در UNR استفاده شده است
بعد از انقلاب 1917، در طول دوره سه ساله وجود UNR (1917-1920)، در اکثر اسناد رسمی، حرف اضافه "رو" در رابطه با نام تازه تشکیل شده استفاده می شد. کشور.
جالب این است که وقتی اوکراین بخشی از اتحاد جماهیر شوروی شد و بسیاری از نمایندگان نخبگان فرهنگی و سیاسی مجبور به مهاجرت شدند، در اکثر اسناد خود بیشتر نوشتند "در اوکراین".
روش شوروی برای حل مسئله
در مورد املای رسمی اتحاد جماهیر شوروی، مرسوم بود که از حرف اضافه "رو" استفاده می شد. به هر حال، این استدلالی است که امروزه توسط کسانی استفاده می شود که توضیح می دهند چرا «در اوکراین» و نه «در اوکراین» درست است.
در عین حال مشابهاین نوع قبلاً استثنایی از قوانین استفاده از حروف اضافه بود. بنابراین در رابطه با کشورهای دیگر از نوع غیر جزیره ای و همچنین جمهوری های شوروی از حرف اضافه "در" استفاده شد. به عنوان مثال: به کانادا، به قزاقستان.
"در اوکراین" یا "در اوکراین": که مطابق با هنجارهای املای مدرن اوکراینی صحیح است
پس از استقلال اوکراین در سال 1991، بسیاری از زمینه ها از جمله دستور زبان اصلاح شدند. تصمیم گرفته شد از حرف اضافه «در» در رابطه با کشور تازه تشکیل شده استفاده شود. و املا با "to" منسوخ شده است.
در سال 1993، دولت اوکراین رسماً از رهبری فدراسیون روسیه درخواست کرد که از حرف اضافه "در" در رابطه با نام ایالت خود استفاده کند. از آنجایی که این کار با نگارش سایر کشورهای مستقل انجام شد.
در میان استدلال ها این بود که وقتی اوکراین بخشی از اتحاد جماهیر شوروی بود، در رابطه با آن، به عنوان یک منطقه، استفاده از گزینه "روشن"، درست مانند "در قفقاز" قابل قبول بود. با این حال، این کشور پس از تبدیل شدن به یک کشور مستقل با مرزهای کاملاً مشخص، باید این حق را دریافت می کرد که بر اساس آن با "v" نوشته شود.
نحوه صحیح "در اوکراین" یا "در اوکراین" طبق قوانین زبان روسی
در پاسخ به درخواست دولت اوکراین، حرف اضافه "in" در اکثر اسناد رسمی فدراسیون روسیه استفاده شد.
همچنین بنا به نظر داوطلب رشته علوم فلسفی ا.م. Vinogradov RAS)، در اسناد مربوط به روابط با دولت اوکراین، باید "in" را بنویسید. در عین حال، نوع «به» همچنان هنجار ادبی زبان روسی خارج از سبک تجاری رسمی است.
همان پاسخ به این سوال: "چگونه درست بنویسیم: "روشن" یا "در اوکراین"؟" را می توان در املای رسمی یافت.
لازم به ذکر است که اوکراین تنها کشور مستقل غیر جزیره ای در جهان است که در رابطه با آن حرف اضافه "on" و نه "in" در روسی استفاده می شود.
باید در نظر داشت که این گزینه امروز فقط ادای احترام به سنت است. آیا ارزش نگهداری آن را دارد؟ موضوعی بحث برانگیز، به ویژه امروز، در پرتو درگیری روسیه و اوکراین، زمانی که اوکراینی ها استفاده از حرف اضافه "رو" را به عنوان تجاوز به حاکمیت دولت خود می دانند.
نحوه صحیح سواری
پس از فهمیدن نحوه صحیح نوشتن "in" یا "in" در اوکراین، وقت آن رسیده است که یاد بگیرید چگونه به این کشور "سفر کنید" (از نظر دستور زبان).
بنابراین، در سنت شوروی، گزینه با حرف اضافه "روشن" همیشه مرتبط بود، زیرا این کشور بخشی از اتحاد جماهیر شوروی بود. کسانی که امروز به استفاده از این گزینه ادامه می دهند "به اوکراین" خواهند رفت.
اما در اسناد رسمی مربوط به روابط با این کشور باید از حرف اضافه "in" استفاده شود. به عنوان مثال: "رئیس جمهور ایالات متحده برای یک سفر رسمی به اوکراین رفت." در عین حال، هنگامی که در مورد این ایالت به عنوان یک قلمرو صحبت می کنید، باید حرف اضافه "روشن" را بگذارید: "مأموریت بشردوستانه صلیب سرخ وارد خاک اوکراین شد."
با فکر کردن به نحوه سفر "به" یا "به اوکراین"، همیشه باید به زمینه نگاه کنید. اگر در مورد کشور قبل از مرداد 91 صحبت می کنیم، زمانی که مستقل شد، می توانید با خیال راحت از "روشن" استفاده کنید. از این گذشته، تا آن زمان دولت وجود نداشت و به جای آن اتحاد جماهیر شوروی اوکراین بود - یک جمهوری، که به عنوان بخشی از کشور، حرف اضافه "رو" به کار می رفت.
"از" یا "از اوکراین" بیایید: چگونه به درستی
پس از فهمیدن نحوه صحیح نوشتن: "در اوکراین" یا "در اوکراین"، ارزش توجه به استفاده از حروف اضافه "جنجال برانگیز" دیگر را دارد. بنابراین، هنگامی که گفته می شد در مورد شخصی که از قلمرو SSR اوکراین آمده است، طبق قوانین املایی شوروی، حرف اضافه "s" همیشه استفاده می شد.
اما امروز، هنگامی که این سوال که کلمه صحیح "در" یا "در اوکراین" به طور فزاینده ای در زبان شناسی ظاهر می شود، ارزش آن را دارد که گزینه های استفاده از حروف اضافه "از" و "از" را دوباره بررسی کنیم.
بنابراین، اگر در مورد دولت مدرن اوکراین صحبت کنیم و بنویسیم، درست است که از حرف اضافه "از" مانند سایر کشورهای غیر جزیره ای استفاده کنیم. به عنوان مثال: "مادر من به تازگی از اوکراین بازگشت."
اگر در مورد دوره های اتحاد جماهیر شوروی اوکراین یا روسیه کوچک صحبت می کنیم، ارزش گفتن و نوشتن "s" را دارد. به عنوان مثال: "مارک برنز خواننده و بازیگر بزرگ شوروی اهل اوکراین بود."
با این حال، برای کسانی که نمی خواهند به این همه ظرافت های تاریخی بپردازند، لازم به یادآوری است که حروف اضافه «روی» و «از» به یک معنا استفاده می شوند و بر این اساس، «در» و "از جانب". معلوم می شود که کسی که "در اوکراین" زندگی می کند "از اوکراین" می آید. و یکیچه کسی "در اوکراین" - "از اوکراین" می آید.
پس از یادگیری نحوه صحیح نوشتن "روی" یا "در اوکراین" (طبق قوانین دستور زبان روسی و اوکراینی مدرن)، می توانیم نتیجه بگیریم که برای تقریباً 100 سال این موضوع بیشتر جنبه سیاسی داشته تا زبانی.. اگرچه سنت نوشتن "در اوکراین" قطعه ای از تاریخ است که همیشه به خاطر سپردن آن مهم است، وضعیت سیاسی کنونی مستلزم تغییر حرف اضافه است. با این حال، همین کار را باید در لهستان، جمهوری چک و اسلواکی انجام داد که در رابطه با اوکراین نیز از حرف اضافه "رو" استفاده می کنند.
