در آلمانی افعال ضعیف و قوی وجود دارد که صرف آنها تفاوت چشمگیری دارد. افعال ضعیف اکثریت افعال آلمانی را تشکیل می دهند و طبق قوانین خاصی با هم ترکیب می شوند. و فقط باید اشکال صرف افعال قوی را به خاطر بسپارید.
ترجمه فعل schreiben
فعل قوی (بی قاعده) آلمانی schreiben به روسی به عنوان "نوشتن" ("چاپ") ترجمه می شود. در غیر این صورت، می توان آن را به مجموعه عبارات و اصطلاحات مختلف ترجمه کرد. به عنوان مثال:
Schreib dir das hinter die Ohren به معنای "به خاطر داشته باشید!"
فعل schreiben را تحت اللفظی ترجمه نمی کند.
صرف آلمانی فعل schreiben
اگر مثلاً می خواهید در مورد این موضوع صحبت کنید که شوهر در حال تایپ یک اثر علمی است، باید از اشکال صحیح صرف شرایبن در زمان حال استفاده کنید. به عنوان مثال:
Der Mann schreibt die wissenschaftliche Arbeit. - شوهر در حال تایپ یک مقاله علمی است
از آنجایی که فعل schreiben نامنظم است، باید دو شکل آن را به خاطر بسپارید که برای تشکیل سه زمان گذشته استفاده می شود:
- schrieb (Präteritum);
- geschrieben (برای زمان‌های دشوار مانند Perfect و Plusquamperfekt).
هنگام تشکیل فرم Präteritum، پایان مربوط به فرد و عدد مورد نظر به schrieb اضافه می شود. این شکل در نامه‌ها، مونولوگ‌ها، افسانه‌ها و داستان‌هایی درباره آنچه در زمان‌های بسیار دور بوده استفاده می‌شود و در واقع هیچ ارتباطی با زمان حال ندارد. به عنوان مثال:
Alexander Sergejewitsch Puschkin schrieb viele berühmte Märchen. - الکساندر سرگیویچ پوشکین بسیاری از افسانه های معروف را نوشت
Perfekt بیشتر در گفتار محاوره ای استفاده می شود و تقریباً همیشه هنگام صحبت از گذشته از این زمان استفاده می شود. برای تشکیل این زمان باید شکل 3 فعل schreiben - geschrieben به فعل haben به شکل مورد نیاز اضافه شود. به عنوان مثال:
Du hast mir ein Gedicht geschrieben. - تو برای من شعر نوشتی
زمان پلاسکوامپرفکت زمانی فرا می رسد که لازم است تأکید بر تجویز آنچه در حال رخ دادن است، بیشتر شود، چیزی خیلی زودتر از رویداد مورد نظر اتفاق افتاده است. به عنوان مثال:
Wann der Bruder ankam, hatte Anne die Belegarbeit schon geschrieben. - وقتی برادرش آمد، آنا قبلاً ترم خود را نوشته بود
تلفیق schreiben در این زمان ها با تغییر فعل haben انجام می شود.
اگر می خواهید در مورد آنچه در مقاله آزمایشی آینده می نویسید صحبت کنید، باید از فعل schreiben در زمان آینده استفاده کنید. Futurum l بسیار ساده شکل می گیرد، درست مانند روسی: فعل کمکی werden + مصدر. به عنوان مثال:
Ich werde am Freitag eine Klausur schreiben. - جمعه می نویسمتست
لازم نیست از Futurum I استفاده کنید، زیرا جمله Präsens با استفاده از کلمات اشاره گر به همین معنی است. به عنوان مثال:
