Just do it (شعار نایک) چگونه ترجمه می شود؟

2024 نویسنده: Angel Austin | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:24

یک شعار تبلیغاتی خوب باید با نام تجاری مرتبط باشد، اصول اولیه شرکت را به اشتراک بگذارد. Just do it شعار معروف شرکت آمریکایی نایک است. این یکی از شناخته شده ترین شعارهای تبلیغاتی در جهان است. عبارت Just Do It از انگلیسی به روسی "فقط انجامش بده" ترجمه شده است.

سابقه وقوع

چگونه Just do it ترجمه می شود؟ "فقط انجامش بده". در اواخر دهه 80 قرن گذشته، نایک با چندین شرکت در بازار کفش های کتانی رقابت کرد. رقیب اصلی آن ریباک بود. در آن زمان دویدن صبحگاهی در ایالات متحده بسیار محبوب بود. فروش پوشاک ورزشی و کفش دویدن به میزان قابل توجهی افزایش یافت. نایک از نظر فروش به یکی از پیشتازان تبدیل شده است. این کار از طریق تبلیغاتی که ستارگان ورزشی در آن حضور داشتند انجام شد. اما ریباک همچنان از نایکی جلوتر بود که به زیان تماشاگران زن بود. سپس شرکت تصمیم گرفت با آژانس معتبر Weiden & Kennedy تماس بگیرد تا یک کمپین تبلیغاتی جدید ایجاد کند. او قرار بود شرکت را به یک موقعیت پیشرو برساند. یکی از کارها ایجاد یک شعار تبلیغاتی بود که توجه زنان و مردان را به خود جلب کند.

آفرینششعار

همانطور که Just do it ترجمه شده است، متوجه شدیم. این شعار هم برای خانم های خانه دار و هم برای ورزشکاران حرفه ای واضح است. چندین نسخه از منشاء عبارت معروف وجود دارد. به گفته یکی از آنها، خالق شعار Den Weyden از داستان جنایتکار گری گیلمور الهام گرفته شده است که بیشتر عمر خود را در زندان گذرانده است. او به جرم قتل مضاعف به اعدام محکوم شد. لغو تعلیق مجازات اعدام در ایالات متحده این پرونده را در کانون توجه قرار داد. آخرین سخنان گیلمور قبل از تیراندازی - بیا این کار را بکنیم! - («بیا انجامش بدهیم!») بالدار شد. ویدن نمی خواست به قاتل احترام بگذارد، بنابراین کلمه اول به Just تغییر کرد. در نتیجه، این شعار بازتاب کمپین مواد مخدر فقط بگو نه ("فقط بگو نه") بود. این ایده شب قبل از ارائه این شعار به ذهن ویدن رسید. در ابتدا صاحب نایک به این شعار بدبین بود. اما ویدن او را متقاعد کرد که درست می‌گوید.

شرکت تبلیغاتی

Just do it به چه معناست؟ در ابتدا شعار این بود: "به همه چیز اهمیت نده، فقط انجامش بده!". تبلیغات جدید دارای یک دونده هشت ساله است. در انتهای ویدیو، شعاری که با حروف سفید نوشته شده است روی صفحه سیاه ظاهر می شود.

در نتیجه یک کمپین تبلیغاتی قدرتمند، که در قرن بیستم به عنوان بهترین شناخته شد، این شرکت فروش را ده برابر کرد.

اکنون ترجمه Just do it را می دانید. و برای ایجاد یک شعار موفق، دن ویدن انگشتری با همان کتیبه و بخشی از سهم شرکت دریافت کرد.