در میان تمام زبان هایی که در جهان وجود دارد، گروهی وجود دارد که نمایندگان آن، شاید یکی از عجیب ترین ها برای یک فرد روسی و همچنین برای اکثر اروپایی ها باشند. برای گوش‌هایی که به صدای این کلمات طولانی عادت ندارند، صحبت خارجی‌ها ممکن است مضحک یا حتی بی‌معنی به نظر برسد.
این درباره ترکیب زبانها است.
تعریف
زبانهای ترکیبی آن دسته از وسایل ارتباطی هستند که در آنها هیچ تقسیم‌بندی گفتار به جملات و کلمات به معنای سنتی آنها وجود ندارد. در عوض، زبان شناسانی که با این زبان ها سروکار دارند از مفاهیم دیگری استفاده می کنند. آنها معمولاً کوچکترین واحدهای لغوی و نحوی این وسایل ارتباطی را کلمه- جمله می نامند. یعنی چنین ساختی معنای یک جمله یا عبارت کامل را (در برخی موارد) بیان می کند. اما نمی توان آن را به کلمات فردی تقسیم کرد. تجزیه نحوی آن (توسط اعضای جمله) نیز غیرممکن است.
ویژگی اصلی
این کلمات جمله معمولاً با هم و به صورت ظاهری نوشته می شوندشبیه کلمات بسیار طولانی است که تعداد حروف آنها به راحتی به چند ده می رسد. چنین سازه هایی را می توان به طور مشروط به چندین ریشه تقسیم کرد. اما بر خلاف واژه های زبان روسی که از چنین ادغامی تشکیل می شوند، نمی توان همه اجزای آنها را به تنهایی در گفتار به کار برد.
لهجه
یکی دیگر از ویژگی‌های بارز ترکیب زبانها، تاکید واحد برای کل جمله (که همچنین یک کلمه است) است.
بسیاری از خوانندگان این مقاله احتمالاً می پرسند: چرا مانند بسیاری از زبان های جهان نمی توان بخش هایی از این کلمات جملات طولانی را جداگانه نوشت؟
این کار به دلایل متعددی امکان پذیر نیست که مهمترین آنها به شرح زیر است:
- در چنین جملاتی، همانطور که قبلاً ذکر شد، تأکید فقط روی یک هجا است. و کلمات معمولاً این ویژگی را دارند.
- همچنین نمی توان چنین جملاتی را به کلمات جداگانه تقسیم کرد، زیرا تکواژهای تشکیل دهنده آنها، اگرچه معنای خاصی دارند، نمی توانند مستقلاً به عنوان واحدهای واژگانی جداگانه استفاده شوند.
گیج نباشید
جداسازی و ترکیب زبان ها اغلب با یکدیگر اشتباه گرفته می شوند. شاید این به دلیل همخوانی این اصطلاحات باشد یا شاید به دلایل دیگری.
بنابراین در این مقاله باید مفهوم جداسازی زبان ها را نیز معرفی کرد.
این نام وسیله ارتباطی است که در آن کلمه، به عنوان یک قاعده، از یک تکواژ واحد تشکیل شده است، به استثنای موارد نادر. آنها معمولاً به هیچ وجه تغییر نمی کنند. یعنیاین کلمات کوتاه را نمی توان رد کرد یا با هم ترکیب کرد. یک کلمه می تواند معانی زیادی داشته باشد. تفاوت در تلفظ است.
به عنوان مثال، در زبان چینی یک اصطلاح می تواند تا ده ها معنی کاملا متفاوت داشته باشد.
اصل طبقه بندی
یکی از نشانه هایی که بر اساس آن مرسوم است بین زبان ها تمایز قائل شوند به شرح زیر است.
وسایل ارتباطی با تعداد تکواژهای کلمات از یکدیگر متمایز می شوند. به عنوان مثال، اگر در زبانی اکثر واحدهای واژگانی فقط ریشه داشته باشند، می توان گفت که نسبت تکواژها و کلمات در آن 1 به 1 است. بهتر است این را با نمونه هایی از زبان روسی جدا کنید. بنابراین، کلمه "تخت" شامل یک بخش - ریشه است. پس با توجه به اصل فوق مقدار 1:1 دارد. در حال حاضر سه تکواژ در کلمه "خانه" وجود دارد. "Dom" ریشه، "ik" پسوند و "a" پایان است.
در زبان های چینی، کره ای و برخی از زبان های دیگر که معمولاً به عنوان جداکننده شناخته می شوند، این نسبت 1:1 یا نزدیک به آن است.
ترکیب زبان ها را می توان نقطه مقابل آنها نامید. در اینجا، بیشتر کلمات دارای تکواژهای زیادی هستند. هر کدام از آنها معنایی نزدیک به یک کلمه دارند.
زبانهای غیرمرتبط، اما مشابه، که در آنها با افزودن تکواژهای مختلف به ریشه‌ها، کلمات جدیدی تشکیل می‌شوند، ترکیبی نامیده می‌شوند. روسی را می توان به اینها نسبت داد. به نوبه خود، این زیر گروه دارای دو گونه دیگر است. زبان های متعلق بهاولین آنها عطفی نامیده می شوند. و باز هم باید گفت که زبان دولتی کشور ما از این تنوع است.
اشتقاق
در چنین زبانهایی، شکل کلمه (یعنی عدد، مورد و سایر مشخصات) ممکن است تغییر کند. معمولاً پیشوندها و پسوندها در این فرآیند دخالت دارند. مثلاً اگر آخر «الف» به کلمه «خانه» اضافه شود، معنای کثرت پیدا می کند. اما آخر «الف» در همه موارد نشانه عدد نیست. به عنوان مثال، در کلمه "stola" نشان می دهد که در حالت جنسی ارائه شده است.
برعکس این زبانها چسبناک هستند. تفاوت اساسی این است که در آنها هر عنصر صرفی کلمه فقط مسئول یک ویژگی خاص است، مثلاً یک مورد خاص، عدد، جنسیت و غیره.
بنابراین، در بسیاری از زبان های ترکی تکواژ "لار" نشان دهنده جمع است. اغلب یک پسوند یا پایان خاص جایگاه دائمی خود را در واژگان دارد.
در ترکیب زبانها، همین اتفاق می‌افتد، اما واج‌ها چیزی بیش از شکل ساده به کلمه می‌دهند. آنها به عنوان اعضای جمله عمل می کنند.
زبانهای چند ترکیبی
به زبانهای ترکیبی اغلب با همان اصطلاحی که در عنوان این بخش استفاده می‌شود اشاره می‌شود. اولین بار توسط ادوارد ساپیر، زبان شناس مشهور، یکی از پدیدآورندگان نظریه نسبیت زبانی، استفاده شد.
در روسی، مانند بسیاری دیگر، نمونه‌هایی از کلمات طولانی وجود دارد که از چندین ریشه و پسوند برای اتصال آنها تشکیل شده است. با این حال، آنهانمونه ای از ادغام نیستند. در اینجا برخی از این واژگان آمده است: "lespromstroyhoz"، "سخاوتمندانه"، "چاق".
هیچ ادغامی در آنها وجود ندارد، زیرا همه آنها فقط از ریشه و سایر اجزای کلمه که معنای اسم و صفت را دارند تشکیل می دهند. در همین حال، در زبان های ترکیبی یا ترکیبی، یک عبارت یا جمله، به عنوان یک قاعده، همیشه حاوی عنصری است که عملکرد یک فعل را انجام می دهد. ساختارهای طولانی از زبان روسی، که در بالا به عنوان مثال آورده شد، کامپوزیت نامیده می شوند. اصطلاح دیگر برای این پدیده کلمات مرکب است.
آنها، همانطور که قبلا ذکر شد، در زبان های دیگر وجود دارند. بنابراین، در باسک کلمه ای وجود دارد که می توان آن را تقریباً به عنوان "مربوط به کسانی که کلاه می پوشند" ترجمه کرد. این کلمات را نیز نمی توان نمونه هایی از چند سنتز یا ترکیب نامید.
نمونه ای از واژه های زبان روسی که می توان آن را نتیجه ادغام نامید، واژگان زیر است: "خیرخواهی"، "نعمت" و برخی دیگر.
کدام زبان ها را ترکیب می کنند؟
در قلمرو کشور ما چندین اقوام وجود دارند که زبانهای آنها چند سنتتیک است. به عنوان مثال، زبان های گروه Chukchi-Kamchatka در حال ترکیب هستند.
یکی دیگر از نمونه های بارز این گونه وسایل ارتباطی آنهایی هستند که بخشی از گروه آبخاز-آدیغه هستند.
این زبان ها را می توان تا حدی ترکیب کننده نامید. اسامی در چنین زبانهاییبه عنوان یک قاعده، از نظر ترکیب مورفولوژیکی بسیار ساده است. این فعل در یک کل واحد با سایر بخش‌های گفتار ترکیب می‌شود.
این اصل واژه‌سازی، نه تنها در زبانهایی که به طور طبیعی ظاهر شده‌اند، اعمال می‌شود. معلوم است که وسایل ارتباط مصنوعی نیز وجود دارد.
این زبان ها توسط زبان شناسان ایجاد شده اند. همه آنها، به عنوان یک قاعده، نویسندگان خاصی دارند. این زبان ها برای یک هدف خاص ایجاد شده اند. به عنوان مثال، در چند سال گذشته، تعدادی زبان به طور خاص برای فیلم های علمی تخیلی هالیوود توسعه داده شده است. شخصیت‌هایی که منشأ غیرزمینی دارند، گاهی اوقات در این فیلم‌ها به گویش خودشان صحبت می‌کنند.
گاهی اوقات این زبان های جدید از یک اثر سینمایی صرف به چیزی بیشتر تبدیل می شوند.
زبانهای غیرمعمول
برای مثال، برخی از آثار ادبیات کلاسیک جهان قبلاً از فیلم‌های جنگ ستارگان به زبان بیگانگان ترجمه شده است.
در میان مصنوعی ها، وسایل ارتباطی نیز وجود دارد که به طور خاص برای استفاده در هر زمینه علمی طراحی شده اند. تعدادی از زبان ها شناخته شده اند که یک نام مشترک دارند - فلسفی.
دانشمند آمریکایی جان کویجادا نویسنده ابزار ارتباطی Ithkuil است که نمونه ای از یک زبان ترکیبی است. زبان شناس مطمئن بود که با کمک سیستم خود می توان افکار را دقیق تر از هر زبان دیگری بیان کرد. Ithkuil به ترکیب ابزار ارتباطی اشاره دارد.
بنابراین، می توانیم فرض کنیم که،با وجود پیچیدگی نسبی، زبانهای چند ترکیبی مزایای خاصی نیز دارند، زیرا سیستمی که بر اساس آن استوار است توسط یکی از خالقان زبانهای فلسفی مدرن برای خلقت او انتخاب شده است.
اطلاعات مربوط به نوع ترکیب زبان ها ممکن است برای متخصصان این رشته، دانشجویان و دیگران مفید باشد.
