افعال عبارتی در زبان انگلیسی مشابهی در روسی ندارند. آنها ترکیبی از یک فعل و به اصطلاح پس از هجا هستند که می توانند جداگانه استفاده شوند، اما با هم بار معنایی تقسیم ناپذیری را به دوش می کشند. به عنوان مثال، لباس بپوشید - "لباس پوشیدن"، بزرگ کنید - "تغذیه، آموزش دهید"، به پایین نگاه کنید - "به کسی نگاه کنید"، تحمل کنید - "آشتی کنید، تحمل کنید". همانطور که می بینید، معنی می تواند کمابیش شفاف، واضح یا کاملا غیرمنتظره باشد.
افعال عبارتی در زبان انگلیسی بسیار فعالانه در زبان گفتاری استفاده می شود و جایگزین آنالوگ های سخت گیرانه تری می شود که در ادبیات رایج تر است (مثلاً به جای تحمل کردن، کنار بگذارید). با این حال، فکر نکنید که افعال عبارتی فقط نشانه ای از سبک مکالمه هستند. آنها را می توان در اسناد قانونی یا گزارش های تجاری و در هر جایی که دارند پیدا کردویژگی آن همان فعل عبارتی می تواند معنای ادبی، مجازی و اصطلاحی داشته باشد.
افعال عبارتی انگلیسی: انواع
از آنجایی که این افعال یکی از پر جنب و جوش ترین موضوعات در زبان انگلیسی هستند، دسته بندی آنها بسیار دشوار است. چگونه می توانید افعال عبارتی زبان انگلیسی را به یاد بیاورید که فهرست آنها در یکی از کتاب های مرجع بیش از پانصد کتاب است، اما در واقع تعداد بیشتری از آنها وجود دارد؟
در بسیاری از موارد، معنای یک فعل عبارتی را می توان با دانستن معنای اجزای آن حدس زد. به عنوان مثال، به تعویق انداختن - "چیزی را به تاریخ بعدی به تعویق بیندازید." قرار دادن - "گذاشتن"، خاموش - یک قید که نشان دهنده حذف، فاصله چیزی است. حالا بیایید ببینیم که چگونه می توان فعل عبارتی put off را ترجمه کرد: "گذاشتن، خاموش کردن (نور)، پیاده شدن، دفع (سبب انزجار)، مداخله، حواس پرتی، دور انداختن (شک)، لغزش، راه افتادن." در همه این گونه های ترجمه، می توان نشانه ای از معنای فعل و قید اصلی پیدا کرد. با تجربه، می توانید معنای یک فعل عبارتی را بر اساس زمینه حدس بزنید، اما، افسوس، این همیشه ممکن نیست. به عنوان مثال، حدس زدن این که نگاه کردن به او "با احترام با کسی" است، آسان نیست.
بنابراین، در ابتدا، ترجمه افعال عبارتی انگلیسی باید به سادگی حفظ شود و ساختار آنها به این امر کمک می کند. انواع افعال عبارتی چیست؟
1. افعال غیر گذرا
این افعال به تنهایی استفاده می شوند،یعنی بدون اضافات مثلا: عجله کن! - "عجله کن!"، انگور خاموش است - "شراب خراب شده است" (خاموش شدن - "فاسد")، دستگاه خراب شده است - "دستگاه خراب است" (شکستن - "شکست").
2. افعال عبارتی متعدی بخش پذیر
اینها افعال انعطاف پذیر و متحرک هستند و غیرمعمول ترین افعال برای دانش آموزان روسی هستند. ذره چنین فعل عبارتی از قسمت اصلی جدا می شود و در پایان جمله بعد از مفعول یافت می شود، اگرچه برخی از افعال تحرک نشان می دهند: گزاره ممکن است با یک مفعول از فعل جدا شود یا نباشد. به عنوان مثال: او در میان پوشه ها نگاه می کند - "او در حال نگاه کردن به پوشه ها است." و در مثال زیر، مفعول بعد از ذره آمده است، بنابراین فعل عبارتی قابل تقسیم است: she is looking the folders through - "she is looking through the folders".
3. افعال عبارتی متعدی تقسیم ناپذیر
اضافه در جملات با این افعال فقط بعد از ذرات آمده است. بنابراین، فعل ساختار یکپارچه خود را حفظ می کند، غیرقابل تقسیم می ماند. مثلاً چراغ را خاموش کردم. در نظر داشته باشید که افعال عبارتی وجود دارند که همانطور که در بالا ذکر شد می توانند معانی مختلفی داشته باشند و یکی از آنها می تواند متعدی و دیگری غیرقابل انتقال باشد به این معنی که می توانند تقسیم پذیر و غیر قابل تقسیم باشند. به عنوان مثال، به بالا نگاه کنید. در معنای "در فرهنگ لغت، کتاب مرجع" متعدی خواهد بود (اصطلاح را در فرهنگ لغت جستجو کنید - "این اصطلاح را در فرهنگ لغت جستجو کنید") و در معنی"بهتر شدن" این فعل غیر گذرا خواهد بود (چیزها شروع به جستجو می کنند - "همه چیز بهتر می شود").
4. افعال چند وجهی
این افعال نسبتاً کم هستند. آنها در سه بخش هستند. به عنوان مثال: به پایین بروید - "به (کار، گفتگو، بحث، تجارت) بروید".
5. افعال اضافه
آنها به سادگی خود را به عنوان افعال عبارتی پنهان می کنند، زیرا آنها نیاز به استفاده از حروف اضافه خاص بعد از خود دارند، اما آنها ترجمه تحت اللفظی دارند. به عنوان مثال: شروع با - "شروع با"، باور در - "باور به"، ببخش برای - "بخشش برای"، صحبت در مورد - "صحبت کردن". این افعال را نمی توان با مفعول جدا کرد. مفعولی که عمل با آن انجام می شود همیشه بعد از حرف اضافه می آید. به عنوان مثال: به عشق ایمان داشته باشید - "عشق را باور کنید" ، در مورد پول صحبت کنید - "در مورد پول صحبت کنید".
باید درک کرد که این طبقه بندی کاملاً ساده است، کارشناسان گروه های بیشتری از افعال عبارتی را تشخیص می دهند. به عنوان مثال، پنج دسته از افعال عبارتی با توجه به ویژگی های معنایی که توسط پسوند معرفی شده است، از هم متمایز می شوند.
چگونه افعال عبارتی انگلیسی را یاد بگیریم؟
متأسفانه، تکیه بر نبوغ خود در اینجا همیشه ممکن نیست. باید تا حد امکان تمرین کنید. کارشناسان نمی توانند در مورد چند بار تکرار یک کلمه ناآشنا، هفت یا دوازده بار، برای به خاطر سپردن آن محکم به توافق برسند، اما موافقند که بدون تکرار مداوم، موفقیت در یادگیری زبان های خارجیغیر ممکن در عین حال، خرید مجموعه ای از افعال عبارتی که به وفور در فروشگاه ها یافت می شود، بی معنی است. حفظ مکانیکی یک فعل عبارتی و ترجمه آن بی فایده خواهد بود. این افعال یکی از پر جنب و جوش ترین بخش های زبان انگلیسی هستند و تکرار آنها در متن بسیار مهم است. از میان فهرست عظیمی از افعال عبارتی که واقعاً به آنها نیاز دارید و متناسب با اهداف یادگیری خود هستید، انتخاب کنید. طرح مطالعه این موضوع به بهترین شکل به شرح زیر ساخته می شود: تجزیه و تحلیل معنای اولیه کلماتی که تبدیل به هجاهای پس از هجا می شوند و تأثیر آنها بر معنای کلی فعل (اغلب می توانید الگوها را بگیرید) ، انتخاب رایج ترین آنها افعال عبارتی، سپس خود حفظ کردن. به عنوان مثال، می‌توانید یک فعل عبارتی در روز بگیرید و موقعیت‌های مختلف را ذهنی با آن بازی کنید، دو یا سه روز دیگر خود را بررسی کنید، یا امتحان‌های کوچکی برای خود ترتیب دهید.
