یک کلمه قدیمی روسی در اسلاو کلیسا به سطح صاف (اغلب مسطح) که نور را منعکس می کند اطلاق می شد.
این آینه ای است که ما امروز به عنوان "آینه" می شناسیم.
این کلمه اغلب چندین قرن پیش در عناوین ادبیات داخلی و ترجمه دیده می شود. به لطف یکی از آنها، آینه به شدت با قوانین نجابت مرتبط است.
منشور با عقاب، زره و توپ شفاف
در امپراتوری روسیه، این نام یکی از ویژگی های ضروری هر نهاد دولتی بود. در هر مکان عمومی همیشه منشوری وجود داشت که با یک عقاب دو سر تاج گذاری می شد و سه فرمان پیتر اول را بر چهره خود نشان می داد.
در معنای دوم، آینه به معنای زره رزمی روسی و تقویت کننده آن بود. اولین ذکر این کلمه در اسناد به سال 1490 برمی گردد.
و بیزانس و پس از آن نقاشی شمایل روسی باستان از آینه چه معنایی داشت؟ نمادی از آینده نگری و تقدیر الهی بود که به شکل کره ای شفاف توسط فرشته تصویر شده نگه داشته شد.
به آینه نگاه کن
مجموعه قوانین رفتار و زندگی که در دوران پیش از پترین در روسیه وجود داشت و "دوموستروی" نامیده می شد با کتابچه راهنمای معروف برای جوانان سکولار که به دستور تزار اصلاح طلب ایجاد شد جایگزین شد. این مجموعه ای از قوانین هاستل، بهداشت شخصی و آداب معاشرت بود.
"آینه صادقانه جوانی، یا نشانه ای برای رفتار دنیوی، گردآوری شده از نویسندگان مختلف" (یا به طور خلاصه، "آینه صادقانه جوانی") یادگاری از ادبیات آموزشی روسیه است. این کتاب برای اولین بار در فوریه 1717 منتشر شد و سپس بارها تجدید چاپ شد.
من نمی دانم که آیا این آموزه ها برای جوانان قرن بیست و هشتم امروز مرتبط است؟
در اینجا، برای مثال، چند قانون رفتار از "آینه جوانان"، ترجمه شده از روسی قدیمی به مدرن:
- خود را از قمار و نوشیدنی دور نگه دارید.
- خیلی از خودت تعریف نکن، اما خودت را هم تحقیر نکن.
- با سر پایین و چشمان پایین راه نروید. مستقیم بروید و مردم را زیبا و شاد نگاه کنید.
- در صورت دیگری آروغ نزنید یا سرفه نکنید.
- هنگام صحبت با دیگران به داخل دایره یا به پهلو تف نریزید.
ظاهراً در هر نسلی دستورات برای جوانان یکسان است، اما در زمان پیتر اول، این «آینه» همراه با حروف الفبا و حساب و آموزه های دینی در هر مدرسه و در بسیاری از مدارس وجود داشت. خانه ها حالا چه چیزی جایگزین این کار شده است؟
