جامعه مدرن بر اساس توانایی افراد برای مذاکره با یکدیگر ساخته شده است. اما خیلی سخت است که طرف طرف مقابل را بگیریم، استدلال های او را بشناسیم و به یک موضع واحد برسیم. به خصوص اگر شرکت کنندگان در بحث به معنای واقعی کلمه به زبان های مختلف ارتباط برقرار کنند. یک مترجم، متخصص در ساخت پل های بین المللی، به رفع این مشکل کمک می کند. معنی این اصطلاح چیست و چه زمانی و چگونه بوجود آمد و آیا امروزه می توان از آن استفاده کرد؟
اصالت ترکیه
بسیاری در مورد ریشه شناسی به فاسمر اشاره می کنند. روسی قدیمی "tl'mach" به معنای شخصی شبیه مترجم بود، اما در عین حال، فیلولوژیست ها احتمال وام گرفتن از زبان های ترکی را نشان می دهند. چرا؟ حقایقی که به راحتی قابل تایید هستند به عنوان مدرک ذکر می شوند: "مفسر" کلمه ای است که نه تنها شبیه به نظر می رسد، بلکه تلفظ اصلی را نیز حفظ می کند. علاوه بر این، می توان معانی نزدیک به معنایی را در زبان های مرتبط با منبع ادعایی یافت.
به معنای واقعی کلمه بخوانید
این اصطلاح به چه چیزی اشاره دارد؟ پس از همه، اجداد در بسیاری از موقعیت ها استفاده می کردندکلمه "گفتگو". ارزش به معنای واقعی کلمه بین فعالیت های مشابه پراکنده است:
- مترجم گفتاری؛
- واسطه در گفتگو؛
- مترجم؛
- نظردهنده.
تعبیر اصلی ترجمه برای یک فرد روسی در ارتباط با یک خارجی و بالعکس است. نمایندگان طبقه اشراف اغلب به چندین زبان صحبت می کردند، اما برای مذاکرات مهم از متخصصان محدود کمک می گرفتند.
علاوه بر این، برای رمزگشایی شیوه خاص گفتار به یک دستیار نیاز بود. اگر گوینده، به دلیل سن یا بیماری، در دیکشنری مشکل داشت، یا به عنوان یک فدایی عمل می کرد و صرفاً «رؤیا» می گفت. چه کسی اطلاعات را به مخاطب منتقل می کند، توضیح می دهد و در قالبی قابل هضم ارائه می کند؟ این مترجم است!
معنای تمثیلی
این مفهوم مدت ها پیش منسوخ شده است، با یک "مترجم" استاندارد جایگزین شده است. با این حال، این کلمه در گفتار روزمره به شکل اصلی خود، اما با یک پیچش کنایه آمیز حفظ می شود. گاهی اوقات از آن در رابطه با افراد حرفه ای برای هموار کردن یک موقعیت ناخوشایند استفاده می شود. همچنین استفاده از آن برای کسانی که دوست دارند در مورد همه چیز، از جمله سخنرانی اخیراً انجام شده، نظر بدهند، امکان پذیر است.
ارتباط کلمه
تعریف برای کار شما مفید نیست. مدتهاست که از اسناد رسمی ناپدید شده است و مترادف های مدرن تری در حوزه تجارت استفاده می شود.
در نتیجه، امروزه "مترجم" فرصتی برای سرگرم کردن دیگران است: چه با دانش، دانش اصطلاحات در هنگام حل جدول کلمات متقاطع یا در گفتگوهای تاریخی.موضوع. همچنین، اگر یکی از دوستان نتواند یک دقیقه بدون بازگویی اخبار شناخته شده توسط نویسنده زندگی کند، این مفهوم مبنای خوبی برای یک شوخی شده است.
