زبان شناسان و منتقدان ادبی زبان روسی را با یک موجود زنده واقعی مرتبط می دانند که در آن تغییرات مختلفی دائما در حال وقوع است. واژگان زبان دائماً در حال تغییر است، تقریباً ده قرن از وجود آن، کلمات فراموش شده در آن ظاهر می شود که در دوره خاصی از زندگی آن نقش مهمی برای اجداد ما داشته است.
ظهور واژه‌های جدید و «انقراض» واژه‌های قدیمی فرآیند بسیار مهمی برای زبان‌شناسی است. به لطف او است که زبان شناسان می توانند نه تنها تصویری از جهان را که در یک نقطه خاص از زمان مرتبط بود، بازیابی کنند، بلکه فرآیندهای زبان باستانی را نیز ردیابی کنند، که ردپایی از آنها در روسی مدرن نیز وجود دارد (سقوط کاهش، پالتالیزه شدن). و غیره).
چرا کلمات از زبان ناپدید می شوند؟
تاریخ واژه های نادر و فراموش شده ارتباط نزدیکی با فرهنگ شناسی - شاخه ای از زبان شناسی دارد. این بخش است که به بررسی معانی کلمات و ارتباط آنها با یکدیگر می پردازد. دلیل اصلی ناپدید شدن کلمات از زبان، تغییرات در زندگی گویندگان آن است که با زندگی روزمره، آداب و رسوم و همچنین علمی و فنی مرتبط است.پیش رفتن. به عنوان مثال، کلمه "konka" که قبلا یکی از اولین انواع تراموا را نشان می داد، از فرهنگ لغت مدرن خارج شده است. این اتفاق تا حدی به این دلیل رخ داد که اکنون چنین پدیده‌ای وجود ندارد، تراموا الکتریکی که برای ما آشنا بود جایگزین آن شد.
قبلاً در روسیه کفتان می پوشیدند، اما اکنون دیگر پوشیده نمی شوند و لباس های راحت تر و محبوب تر را ترجیح می دهند، بنابراین کلمه ای که این لباس را نشان می دهد از کار افتاده است. هر چه کلمات کمتر استفاده شوند، سریعتر در پس زمینه محو می شوند و ناپدید می شوند. به عنوان یک قاعده، کلمات به یکباره از زبان محو نمی شوند، بلکه به عنوان منسوخ (باستان گرایی) و تاریخ گرایی حفظ می شوند.
باستان گرایی
برخی از کلمات فراموش شده مشابه در روسی مدرن دارند که به آنها باستان گرایی می گویند. به عنوان مثال، کلمه قدیمی "امید" با کلمه "امید" امروزی مرتبط تر است. "امید داشتن" در این مورد مانند یک باستان گرایی عمل می کند و می تواند در متون منثور یا منظوم به کار رود تا به آنها وقار و سبکی مناسب بدهد.
در برخی از زبان‌ها، باستان‌شناسی‌ها می‌توانند نقش اصطلاحی را ایفا کنند، سپس از آنها برای تألیف متون قانونی و مذهبی استفاده می‌شود. زبان لزوماً آثاری از وجود باستان گرایی ها را حفظ می کند، مثلاً مشتقاتی از آنها. مثلاً کلمه آشنای «اکنون» از کلمه منسوخ «این» که به معنای «این» بود، تشکیل شده است.
طبقه بندی باستانی ها
این کلمات فراموش شده به سه دسته کلی تقسیم می شوند. اولین آنها -باستان شناسی واژگانی- آوایی آنها به عنوان کلماتی درک می شوند که در آنها صدایی وجود دارد که با تلفظ مدرن مطابقت ندارد. به عنوان مثال، قبلاً به جای کلمه "پروژه" که برای ما آشناست از کلمه "پروژه" استفاده می شد. این کلمه قبلاً از انگلیسی قرض گرفته شده بود، جایی که هنوز به عنوان "پروژه" تلفظ می شود. همانطور که با زبان روسی سازگار شد، صدای "zh" از کلمه ناپدید شد و از آن زمان دیگر تغییری نکرده است.
دسته دیگری از باستان گرایی ها - واژگانی و اشتقاقی. آنها همیشه یک تکواژ اشتقاقی (پسوند یا پیشوند) دارند که این کلمات را از کلمات امروزی متمایز می کند. به عنوان مثال، به جای کلمه مدرن "رستوران"، قبلا از واحد مربوطه استفاده می شد - "رستوران". دسته سوم در واقع باستان‌شناسی‌های واژگانی هستند، اینها شامل کلماتی هستند که کاملاً منسوخ شده‌اند: پرتگاه، پناهگاه، و غیره.
تاریخ شناسی
هنگام تجزیه و تحلیل کلمات فراموش شده، باید وجود تاریخ گرایی ها را به خاطر بسپارید - کلماتی که کاملاً غیرقابل استفاده هستند و در واژگان فعال زبان روسی گنجانده نشده اند. آنها مخالف باستان گرایی هستند و در زبان کنونی مشابهی ندارند. تاریخ گرایی می تواند شامل کلماتی باشد که هم چندین قرن پیش و هم چندین سال از کار افتادند.
به‌عنوان نمونه‌ای از تاریخ‌گرایی، می‌توان به واژه‌هایی مانند «بویار» و «نپمان» اشاره کرد. در نگاه اول، ممکن است به نظر برسد که این کلمات به طور فعال در زبان مدرن استفاده می شوند، اما در واقع آنها را فقط در متون توصیف کننده واقعیت های تاریخی می توان یافت. در تمام موارد دیگراستفاده از چنین کلماتی در روسی را می توان غیر هنجاری در نظر گرفت.
کلمات گمشده را کجا می توانم پیدا کنم؟
کلماتی که قبلاً در زبان روسی کار می کردند، اما هنوز گم شده بودند را می توان در فرهنگ لغت های توضیحی یافت که در پایان قرن 18 شروع به ایجاد کردند. لغات روسی فراموش شده از فرهنگ لغت دال نمونه بارز این موضوع است. فرهنگ لغت زبان بزرگ روسی دارای سه نسخه است که در سالهای 1866، 1882 و 1909 منتشر شده است. نویسنده فرهنگ لغت، نویسنده ولادیمیر ایوانوویچ دال، اولین نسخه را به مدت 53 سال خلق کرد و این کار را با نوعی بی تفاوتی نسبت به زبان شناسی انجام داد.
به لطف این رویکرد نویسنده، فرهنگ لغت دال بیشتر از ویژگی های زبان درباره باورهای عامیانه، فولکلور و زندگی می گوید. در این سند تاریخی می توانید تعداد زیادی نام بادبان ها و همچنین اطلاعات دقیقی در مورد هدف آنها پیدا کنید. به لطف آثار دال، تعداد زیادی از کلمات گویش به زمان ما رسیده است که متأسفانه دیگر در روسی مدرن یافت نمی شود.
نمونه‌هایی از واژه‌های گمشده از فرهنگ لغت دال
اگر شروع به تهیه فهرستی از لغات نادر و فراموش شده زبان روسی به تنهایی کنید، ۷۰ تا ۸۰ درصد آنها از فرهنگ لغت دال گرفته می شود. به عنوان مثال، کلمه "امانات" به طور فعال در قرن 17-18 مورد استفاده قرار گرفت و به عنوان "شخصی که به گروگان گرفته شد" یا "شخصی که به عنوان امنیت برای چیزی گرفته شد" رمزگشایی شد. آخرین ذکر این کلمه در ادبیات توصیف آغاز قرن 20 یافت می شود، اما در پایان دهه 1990سال، زبان روسی را به طور کامل ترک کرد.
اگر همچنان به دنبال کلمات فراموش شده ناخواسته بگردید، قطعاً چشمان "پلاک فولاد" را جلب خواهید کرد. این آنها بودند که قبلاً ترازوهای دستی را تعیین کردند که دارای یک اهرم خاص و یک نقطه مرجع متحرک بود. معنای دوم این کلمه، اندازه گیری وزن است که در آن زمان تقریباً 2.5 پوند (کمی بیش از یک کیلوگرم) بود. حالا این کلمه در گفتار همه جا به کار نمی رود، فقط در ادبیات تاریخی می توان آن را یافت. شما می توانید بسیاری از کلمات مشابه را در فرهنگ لغت بیابید، این اغلب توسط نویسندگانی استفاده می شود که ترجیح می دهند از آنها در کار خود به عنوان نوعی "زست" استفاده کنند.
Somov Dictionary
کلمات فراموش شده زبان روسی را می توان در نسخه ویژه V. P. Somov که در سال 2000 منتشر شد نیز یافت. هدف این نشریه کمک به کسانی است که علاقه مند به خواندن آثار کلاسیک نویسندگان روسی هستند که در قرن های 18-19 ایجاد شده اند. این فرهنگ لغت نه تنها شامل تاریخ گرایی ها و باستان گرایی ها، بلکه واژگان حرفه ای، اصطلاحی و گویش است که با آن می توانید منحصر به فرد بودن زندگی مردم روسیه را که در قرن های 18، 19 و 20 زندگی می کردند، درک کنید.
به گفته زبان شناسان و فرهنگ شناسان، این فرهنگ لغت تقریباً تمام کلمات روسی را که اکنون فراموش شده اند، به طور کامل منعکس می کند. چاپ دوم کتاب در سال 2008 منتشر شد، تعداد مدخل های فرهنگ لغت در آن به میزان قابل توجهی افزایش یافته است و کار فعالی بر روی نسخه سوم فرهنگ لغت در حال انجام است. به گفته نویسنده، این نشریه ادعا نمی کند که یک اثر زبانی با هدف مطالعه زبان شناسی استواحدها، اما اثری است که به شما امکان می دهد تصویری از دنیای سال های گذشته به دست آورید.
نمونه
در فرهنگ لغت سوموف می توان باستان گرایی هایی مانند "سرپرست"، "شیبای"، "عاشقانه" و غیره را یافت. و اگر کلمه "سرپرست" که در زمان های قدیم نگهبان نامیده می شد از زبان روسی خارج شد ، "عاشقانه" هنوز در آن یافت می شود ، اما عمدتاً در گفتار شفاهی. در ادبیات، اگر این کلمه وجود داشته باشد، فقط برای این است که متن را کهنگی یا والایی خاص جلوه دهد.
یک ویژگی متمایز فرهنگ لغت این است که حاوی کلماتی است که در آغاز قرن بیست و یکم معنای واژگانی خود را به شدت تغییر داده اند. به عنوان مثال، کلمه "خودخواه" در آثار میخائیل اوگرافوویچ سالتیکوف-شچدرین به معنای کالسکه کوچکی است که فقط یک سوار می تواند از آن استفاده کند. در روسی مدرن، این کلمه معنای کاملا متفاوتی دارد.
چگونه واژگان منسوخ را یاد می گیرند؟
در آموزش مدرسه، چنین واژگانی به طور گسترده در تمام یازده سال مطالعه می شود. روش‌های آموزشی مدرن نشان می‌دهد که خود دانش‌آموزان کلمات فراموش‌شده را مطالعه می‌کنند، فهرستی که برای کلاس‌ها تهیه می‌کنند، با استفاده از فرهنگ‌های لغت و ادبیات مرتبط. خود دانش‌آموزان با تشابه‌هایی بین واژه‌های منسوخ و امروزی، فهرستی از کلماتی را تشکیل می‌دهند که بیهوده فراموش شده‌اند.
واژگان بیشتری را می توان در دانشکده فیلولوژی مطالعه کرد. در اینجا واژگان زبان روسی آمده استبه طور سیستماتیک مطالعه می شود - واژگان به موازات زبان های اسلاوونی قدیمی و روسی قدیمی آموزش داده می شود. در نتیجه، می توان به درک چگونگی تأثیر فرآیندهای تاریخی بر تغییر کلمات و شکل گیری زبان روسی مدرن دست یافت.
نتیجه گیری
کلمات فراموش شده در هر زبانی وجود دارد، و اغلب به دلیل این واقعیت است که موضوعی که آنها نشان می دهند خارج از کاربرد روزمره است. در همین حال، واژگان زبان به هیچ وجه فقیرتر نیست، زیرا نوشناسی ها جایگزین کلمات منسوخ شده اند - واحدهای زبانی جدیدی که برای تعیین اشیاء جدیدی که وارد زندگی روزمره شده اند ایجاد شده اند. نئولوژیزم ها الگوریتم های ظاهری خاص خود را دارند که توسط دانشمندان در حال بررسی است.
در عین حال، زمانی که کلمه ای که برای مدت طولانی در زبان وجود داشته است، معنای کاملاً جدیدی پیدا می کند، شرایط غیر معمول نیست و این پدیده را می توان به نئولوژیزم ها نیز نسبت داد. با این حال، دانشمندان هنوز در مورد اینکه آیا چنین کلمه ای باید بدون ابهام نئولوژیسم نامیده شود یا خیر، اختلاف نظر دارند. علاوه بر این، در اینجا بسیار مهم است که زمانی را که معنای جدیدی برای یک کلمه خاص ظاهر می شود، ردیابی کنیم، زیرا نئولوژیسم ها پس از یک زمان خاص به واحدهای منظم زبان تبدیل می شوند. این دقیقاً همان کاری است که زبان شناسانی که ترکیب واژگانی کلمه و زبان را مطالعه می کنند انجام می دهند. هر چند وقت یکبار، اصلاحات و نظرات اضافی برای فرهنگ لغت های موجود از زیر قلم آنها منتشر می شود که هدف آنها به روز رسانی است.
