یکی از عبارات ساده اما ملایمی که به زبان گفتاری مدرن روسی آمده است "مونامی"، همراه با "چرچت لا زن" و "se la vie" است. آیا همه می دانند که این عبارت واقعاً درباره چیست و بسته به زمینه چگونه تغییر می کند؟ این مقاله با جزئیات تمام تفاوت های ظریف استفاده از این عبارت رایج فرانسوی را که بیش از یک قرن است توسط بسیاری از مردم استفاده می شود، توضیح خواهد داد.
این کلمه به چه معناست؟
معنای کلمه "مونامی" در واقع برای کسانی که فرانسوی می دانند بسیار ساده تفسیر می شود. از این زبان چند جانبه بود که گالیسم های زیادی بیرون آمد که اغلب در گفتار روسی به شکل بومی خود استفاده می شود. بنابراین، "monami" ترکیبی از دو کلمه فرانسوی است: "mo" - mine و "ami" به معنای "دوست". حرف "H" در وسط برای سهولت تلفظ و گفتار روان تر و روان تر صدا می شود، همان چیزی است که زبان فرانسوی به آن معروف است، همانطور که در روسی می گویند: برای اتصال کلمات. در واقع، معلوم می شود که "مونامی" دو کلمه است و نه یک کلمه برای "دوست من". همانطور که معلوم شد، همه چیز بسیار ساده است، اگر آن را بفهمید.
این عبارت را چگونه می نویسید؟
عبارت "monami" در واقع mon ami است، یعنی در هنگام تلفظ دو کلمه است.با حرف "H" که با حرف "H" ترکیب می‌شود، اگر پس از آن حرف بی‌صدا آمده باشد، تلفظ نمی‌شود. شاید به همین دلیل است که در هنگام رونویسی در حروف روسی سردرگمی وجود داشت: بسیاری شروع به نوشتن این عبارت در یک کلمه کردند.
بنابراین املای روسی "مونامی" به عنوان یک کلمه اساساً اشتباه است و فقط کسانی که با زبان فرانسوی و ویژگی های تلفظ آن کاملاً ناآشنا هستند این گونه می نویسند.
عبارات مشابه در فرانسه
همچنین، معنای کلمه "مونامی" ممکن است بسته به بافت کلی یا تعداد افرادی که به آنها اشاره می شود کمی متفاوت باشد، برای مثال:
- دوست زن (دوست دختر). عبارت یکسان به نظر می رسد، اما املا تغییر می کند: mon amie.
- مس عزیزم. این یک گزینه برای تعیین یک گروه از دوستان چند نفره است، به این معنی: دوستان من. تلفظ "mesami".
- ما امی کوچک. این معمولاً نه فقط یک دوست، بلکه یک معشوق نامیده می شود: "ma petit ami" - دوست کوچک من.
- زنها وقتی به دوست پسرشان اشاره می کنند می گویند "mon petit ami" که صدایی شبیه "mon petit ami" دارد.
در موارد خاص می توانید از عبارت mon chéri - عزیزم استفاده کنید. شایان ذکر است که کلمه "عزیز" در رابطه با یک شخص نباید فقط به کسی گفته شود، فرانسوی ها در این مورد بسیار دقیق و محترم هستند، برخلاف روس ها که عبارت "عزیز یا عزیز من" برای آنها در نظر گرفته شده است. چیزی کاملاً پیش پا افتاده و معمولی بدون عمیقاً شخصیزیر متن.
