ضرب المثل های مربوط به اعمال نیک، گفته های عامیانه مناسبی هستند، عباراتی با ثبات تاریخی فراوان، نسلی به نسل دیگر.
تاریخچه پیدایش ضرب المثلها
ضرب المثل محصول هنر عامیانه شفاهی است که توسط عناصر گفتار شفاهی ایجاد می شود. این منعکس کننده ویژگی های زندگی ملی، روش های مدیریت، روابط خانوادگی، هنجارهای اخلاقی، ارزیابی رفتار، آیین های زندگی است. از این گذشته ، هنر ضرب المثل در ابتدا در گفتار دهقانان ، نجاران ، مربیان ، آهنگران ، شکارچیان ، کوپرها بوجود آمد. پوشکین گفت که او زبان را از prosvirens مسکو آموخته است، یعنی با گوش دادن به گفته ها، ضرب المثل هایی که سخنان خود را با گل خطمی می پاشند - زنانی که نان های آیینی کلیسا می پختند.
آنچه در ضرب المثل ها جذابیت دارد
ضرب المثل مشاهدات زندگی را به تصویر می کشد و با استفاده از شکل مجازی، معنای سه بعدی گسترده ای به آن می دهد. وقتی می گوییم: "آنها جنگل را بریده اند - چیپس ها پرواز می کنند" ، تصویر بسیار خاصی از کار یک چوب بری را در مقابل خود می بینیم. اما منظور ما چیز دیگری است: اقدامات قاطع، حتی مرگبار، ناگزیر کسانی را که درگیر آنها نیستند، تحت تأثیر قرار می‌دهد.
ما فقط ضرب المثل های مربوط به کارهای خوب را دوست داریم زیرا حقیقتی که می توان از آنها استخراج کرد نمی تواند دور از ذهن یا جعلی باشد. این به طور مستقیم زاییده تمرین زندگی است، بر اساس تجربه بیش از یک نسل از مردم، که کار خستگی ناپذیر آنها تداوم جریان زندگی را ایجاد می کند. و همین ضرب المثل را می توان در بسیاری از موقعیت ها و موارد روزمره و نه فقط روزمره به کار برد.
مثل های عامیانه خازنی
اشکال‌های فولکلور کوچک مفاهیم اصلی ایدئولوژیک آگاهی مردم را که در طول قرن‌ها تکامل یافته و وجود داشته‌اند و با آزمایش‌های تاریخی متعدد همراه شده‌اند، متمرکز می‌کنند. اینها اصول اساسی، حمایت کننده، ایده هایی در مورد زندگی و مرگ، حقیقت و دروغ، ضرب المثل هایی در مورد اعمال خوب، در مورد عدالت و انسانیت هستند.
«عمل نیک قوی است» - ضرب المثل می گوید. و این اعتقاد به تفصیل رنگارنگ است: "عمل نیک نه می سوزد، نه فرو می رود." وقتی در مورد یک کار خیر گفته می شود که دو قرن عمر می کند، البته به معنای یک واحد زمانی نیست - صد سال، بلکه زمانی است که برای شخص اختصاص داده شده است. و این بدان معنی است که خاطره یک عمل شایسته برای مدت طولانی از یک شخص بیشتر خواهد ماند. و علاوه بر این، این خاطره آنقدر در زندگی جا افتاده است که "سگ چیزهای خوب قدیمی را فراموش نمی کند."
ارکان اخلاق عامیانه
امثال‌های نیکوکاری و نیکوکاری، خیریه نیکو را به‌عنوان امری طبیعی و در ذات انسان به تصویر می‌کشد: یک کار نیک از کسی پوشیده نیست، اما نیازی به هیاهو، تمجید و تمجید خودنمایی‌کننده ندارد: «عمل نیک خودش است.ستایش می کند، یعنی خودش حرف می زند. و بر خلاف تند تند (شیطان)، آرام راه می رود.
«عمل خیر خیر را چند برابر می کند» در خدمت گسترش و تقویت آن است. "یک آدم خوب خوب یاد می دهد." چنین شخصی با منبع نور مقایسه می شود.
نیکی کردن برای مردم، برای کسی که این کار را انجام داده است، احترام و افتخار می آورد - ضرب المثل ها در مورد یک شخص و کارهای خوب او اینگونه آموزش می دهند. جای تعجب نیست که آنها همیشه یک مکان شایسته برای یک فرد خوب پیدا می کنند - گوشه قرمز کلبه.
«هر کس کار نیک انجام دهد، خداوند پاداش او را خواهد داد» - پشت این جملات مشابه این اعتقاد وجود دارد که یک کار خوب قطعاً پاسخ متقارنی را برمی انگیزد. اما این تمام نیست: انجام کارهای خوب به معنای شادتر کردن سرنوشت خود است. "خوبی کردن، سرگرم کردن خود است." اما برای کسانی که به کسی خوبی نمی کنند، زندگی بد است.
خوب - بد، شر
عمل نیک با بدی که (و ضرب المثل ها آن را بسیار تند می بینند) کاملاً ریشه در جهان دارد. بیایید بلافاصله رزرو کنیم که معنای کلمه "نازک" تغییر کرده است. اگر برای معاصر ما، که وسواس زیادی به مشکلات کاهش وزن دارد، این تعریف وضعیت ایده آل بدن خود فرد است، زبان ادبی روسی هنوز به یاد دارد که لاغر مترادف بد، بد است.
"خوب است که آنها به دنبال گنج هستند، اما بد است." بسیاری از این جملات وجود دارد که در آن خوب و بد به عنوان یک جفت آنتاگونیست عمل می کنند. آنها یک زیرمتن عمیق دارند: اگر به آن فکر کنید، نمی توانید از دیدن آن جلوگیری کنیدکه شر، شر، جایی که بی‌تفاوتی، بی‌ارادگی، بی‌احتیاطی ظاهر می‌شود، غالب می‌شود، همیشه در دست است، در حالی که یک کار خوب تلاش می‌خواهد. "به دنبال خوبی باشید، اما بدی خود به خود خواهد آمد." و اگر عقل برای یک کار خوب کافی نیست، ضرب المثل اطمینان می دهد، پس برای یک کار بد کافی است.
اگر باید فضیلت را جست‌وجو کرد، همانطور که گفته‌های عامیانه حکیمانه تعلیم می‌دهند، آنگاه می‌توان آن را در یک فرد شجاع کشف کرد. «و در کاه (در زباله‌هایی که پس از خرمن کوبی باقی می‌ماند) غلات است.»
یک کلمه چه می تواند
ضرب المثل ها و اقوال مربوط به حسنات نیز شامل سخنان خیرخواهانه می شود، یعنی گفتار مساوی با عمل مؤثر است. و با تمام ابزار به یک عمل خاص، دقیقا نشان داده شده است. "یک کلمه محبت آمیز دروازه های آهنی را باز خواهد کرد." یک کلمه دوستانه عصایی را در دستان شما قرار می دهد، می تواند خانه ای بسازد و یک بد می تواند آن را خراب کند. اتفاقاً یک کلمه محبت آمیز به باران در فصل خشک تشبیه شده است. ضرب المثل در توانایی یافتن و ارائه کلمات حمایت کننده به دیگری، ارزش واقعی یک شخص، ثروت او را آشکار می کند - و بی خانمان اگر بتواند یک کلمه محبت آمیز پیدا کند، ثروتمند می شود.
ضرب المثل در مورد کارهای خوب برای کودکان
غنی ترین ترکیب این گنجینه های کلامی - ضرب المثل ها برای همه شکل گرفت: پیر، کوچک، غنی و فقیر. کودک شنید و حفظ کرد، آغشته به جملاتی بود، که معنای کامل آنها، شاید، فقط در بزرگسالی می توانست برای او آشکار شود. به‌طور ریتمیک سازمان‌یافته، آغشته به همخوانی‌ها، شکل گفته در نظر گرفته شده است که در حافظه‌ای که آن را حمل می‌کند، حک شود.در یک سال. در واقع، این تنها راه ممکن برای حفظ ضرب المثل به عنوان یک تمثیل کوتاه بود، وسیله ای برای انتقال اطلاعات در آن روزهایی که سواد انبوه نبود. ضرب المثل واقعاً باید در مردم "راه برود".
این ضرب المثل را می توان به راحتی در دوران کودکی به خاطر آورد، همچنین به این دلیل که اغلب دارای تجسم بسیار روشن، حتی گزنده، لحنی کنایه آمیز یا بازیگوش است: "خوب برای خوب، و دنده در وسط برای یک بد" تضمین می کند که یک سگ خوب بهتر از یک مرد لاغر است.
ضرب المثل هایی در مورد اعمال نیک و اعمال با سوگیری آموزشی آموزنده آشکار وجود دارد. شما نمی توانید در مورد آنها بگویید که آنها به طور خاص برای کودکان یا جوانان در نظر گرفته شده بودند. توصیه‌های موجود در آنها، که به موقع بیان شده است، همیشه و برای همه مناسب است: "برای انجام یک کار خوب هرگز دیر نیست."
همچنین در بین آنها کسانی هستند که مستقیماً آنچه را باید از سنین پایین یاد گرفت - خوب است. زیرا در آن صورت بدترین چیز به ذهن نمی رسد. اخطار ضرب المثلی دیگر: به خاطر انجام یک کار خوب خود را تحسین نکنید. بگذارید بچه ها با شیر مادر بیاموزند که یک کار خیر مفید برای مردم بی اجر نمی ماند.
زبان ها متفاوت هستند، اما معنی نزدیک است
اگر ضرب المثل های اقوام مختلف را در مورد اعمال نیک در نظر بگیریم که ذهنیت آنها در شرایط طبیعی و تاریخی دیگر شکل گرفته است، خواهیم دید که ضرب المثل ها در همه جا و در همه زمان ها باعث افزایش اعمال مفید می شود.
- انگلیسی ها می گویند: "نام خوب بهتر از ثروت است."
- ضرب المثل های چینی با تاکید و قطعیت بیشتری بیان می شوند و بیان می کنند کهشر هرگز بر خوبان غلبه نخواهد کرد و انسان خوب هرگز فقیر نخواهد بود. یک کار خوب مظهر قدرت است، زیرا بهشت به انسان خوب کمک می کند.
- ارمنی ادعا می کند که حتی یک شمشیر هم نمی تواند کاری را که نان می تواند انجام دهد.
- "همه مردم شیطان نیستند" - آنها در ژاپن می گویند، و این یادآور ضرب المثل معروف روسی است که می گوید جهان بدون افراد خوب نیست. اما بیان نیکی در خفا و دریافت ثواب آشکار، ما را اندکی به فکر فرو می برد. بله، با این حال، این در مورد این واقعیت است که قدردانی برای یک کار خوب تضمین شده است.
- اما ضرب المثل هندی در مورد یک کار خوب شبیه داستانی است که در یک جمله فشرده شده است، یک طرح دراماتیک تاشو: "کسی که با عصبانیت به خشم پاسخ نمی دهد، هم خود را نجات می دهد و هم دیگری."
اما، در مورد شباهت ها و تفاوت های ضرب المثل های نقاط مختلف جهان، باید در نظر داشت که ترجمه بی اختیار شخصیت اصل را صاف می کند و در جستجوی عبارت شناسی یکسان، کمی آن را روسی می کند.
