زبان روسی بیش از هزار سال سابقه دارد. برخی از عباراتی که بدون تفکر در زندگی روزمره استفاده می کنیم ممکن است در نگاه اول غیر منطقی یا حتی عجیب به نظر برسند. برای یک خارجی که زبان روسی می خواند، توضیح اینکه چرا مگس روی دیوار می نشیند و گلدان روی میز است، دشوار است. همچنین به یاد آوردن نحوه صحیح صحبت کردن آسان نیست: کت یا لباس بپوشید، بو کنید یا احساس کنید. خوب، عبارت "نه، اشتباه است" به یک نمونه کلاسیک از منطق روسی تبدیل شده است. این مقاله در مورد نحوه صحیح گفتن است: "بو شنیده یا احساس می شود."
نه تنها شرق، بلکه زبان نیز امری ظریف است
کار بسیار دشوار است. هر زبان شناس نمی تواند به وضوح توضیح دهد که چگونه به درستی بگوید: "بوی را می شنوند یا احساس می کنند". اغلب برای تفسیرمشکلات زبان روسی، لازم است به فرهنگ لغت، کتاب های مرجع و حتی مطالبی از زبان های دیگر مراجعه کنید. به ویژه، بسیاری از آنها تعجب می کنند که چگونه طبق قوانین روسی - "بوها شنیده یا احساس می شود"؟
هر ملتی تصویر خاصی از جهان دارد که به نوعی در نظام نمادها منعکس شده است. اما خود سیستم قوانین داخلی و منطق خودش را دارد. ما نه تنها زبان می سازیم، بلکه ما را نیز می سازد.
برای درک تفاوت بین عبارات "بوییدن یا احساس کردن" نیازی به مراجعه فوری به فرهنگ لغت نیست. به راحتی می توان فهمید که فعل "شنیدن" بیشتر به توانایی فیزیکی برای درک صداها اشاره دارد و فعل "احساس" وضعیت ذهنی را منعکس می کند.
ما دنیای بیرون را به شیوه ای پیچیده درک می کنیم، زیرا حواس ما با یکدیگر تعامل دارند. بنابراین، در نقاشی سایه های سرد و گرم، در موسیقی - ملودی های سنگین و غیره وجود دارد. بنابراین، گاهی اوقات به صورت مجازی می گوییم که بویی را می شنویم، با این کار فرآیند درک یک عطر خاص را درک می کنیم.
کلمات، مانند مردم، ممکن است با هم جور نباشند
اصطلاح "والانس" برای بسیاری از دوران مدرسه آشناست. بنابراین در شیمی به توانایی یک مولکول برای اتصال به مولکول دیگر می گویند. اما زبان، علیرغم فراوانی عبارات و کلماتی که به نظر می‌رسد منطقی ندارند، در واقع یک سیستم عاقلانه از نشانه‌ها است.
در زبان‌شناسی، ظرفیت عبارت است از توانایی یک واژگان برای ترکیب با کلمات دیگر. مثلاً می گوییم «جاده نازک»، «مسیر نازک» اما"فرد لاغر". از نظر معنایی، کلمه "لاغر" با اجسام بی جان یا اعضای بدن بیشتر می آید، اما به طور کلی از مردم این گونه صحبت نمی شود. در داستان معروف آ.چخوف، یکی از دوستان لاغر نامیده می شود، نه لاغر، زیرا این شخصیت بر خلاف دوست چاق خود، فردیت و شرافت خود را از دست داده، به یک چاپلوس نوکر تبدیل شده است.
چخوف عمداً از لقب "لاغر" استفاده کرد تا داستان را احساسی تر کند. اما ما گاهی اوقات اشتباهات تصادفی مرتکب می شویم، زیرا علاوه بر هنجارهای زبان ادبی، گفتار محاوره ای نیز وجود دارد که اغلب فراتر از حد معمول است. بنابراین، برای درک نحوه صحیح گفتن، "من بو یا احساس می کنم"، باید به فرهنگ لغت توضیحی و فرهنگ لغت سازگاری کلمات در زبان روسی مراجعه کنید. خوب، منطق ساخت این عبارات در بالا ذکر شد.
واژه نامه ها چه می گویند
در نیمه اول قرن بیستم. هر دو شکل کاملاً برابر بودند - "بو را بشنو" و "بو را احساس کن". این را می توان در فرهنگ لغت D. S بررسی کرد. اوشاکووا.
اما از اواسط قرن بیستم. سیستم زبان تا حدودی تغییر کرده است و اکنون تنها هنجار صحیح ادبی عمومی ترکیب "بو" است. به این شکل است که این عبارت در فرهنگ لغت سازگاری کلمات ارائه شده است که در سال 1983 توسط موسسه زبان روسی منتشر شد. مانند. پوشکین در حال حاضر، این یکی از معتبرترین نشریات در نوع خود است.
در همین حال در یک سخنرانی زنده…
زبان شناسان به تثبیت، توصیف و اثبات هنجار ادبی مشغولند. با این حال، تقریبا 30 سال از سال 1983 می گذرد.سالها، و زبان تا حدودی تغییر کرده است، زیرا به طور مداوم و بی وقفه در حال توسعه است. با بهبود استانداردهای زندگی مردم، صنعت عطر در حال بهبود است، انواع جدیدی از عطرها ظاهر می شوند، فروشگاه های تخصصی افتتاح می شوند و غیره.
در نتیجه، اکنون می بینیم که عبارت "بوییدن" به طور کامل از بین نرفته است، بلکه به حوزه واژگان حرفه ای مهاجرت کرده است. عطرسازها به این فکر نمی کنند که آیا شما نیاز به بو کردن دارید یا احساس کنید. بالاخره برای آنها عطر نوعی موسیقی بدن است، زبان خاصی از حالات و خواسته ها.
بنابراین، اگر نمی دانید که آیا عطر را می شنوید یا بویید، می توانید با خیال راحت از هر دوی این عبارات در گفتار محاوره ای استفاده کنید. در ارتباطات روزمره، این یک اشتباه نخواهد بود. درست است ، در اسناد رسمی ، اگر باید تهیه شوند ، هنوز باید از ترکیب عادی استفاده شود. اگر در مورد بوی نامطبوع صحبت می کنیم، در هر صورت، باید از فعل "احساس" استفاده کنید.
چه افعال دیگری را می توان با کلمه "بوی" ترکیب کرد
علاوه بر کلمه "احساس"، افعال زیر با واژگان "عطر"، "بوی" ترکیب می شوند:
- جذب;
- عشق;
- دارم;
- انتشار;
- تحمل نشدن؛
- انتقال نکنید.
بوی خود می تواند به جایی/از جایی برسد یا نفوذ کند و همچنین چیزی را به شما یادآوری کند، چه بخواهید چه نخواهید.
چگونه عبارت "بوی" را به زبان های دیگر ترجمه کنیم
تعجب می کنمکه در زبان های اروپایی با کلمه "بو" فعل "احساس" نیز بیشتر استفاده می شود: fr. سنتیر، انگلیسی "احساس". درست است، در اینجا باید توجه داشت که اگر انگلیسی ها به بوییدن یا احساس کردن فکر نمی کنند، ظرافت های دیگری در زبان آنها وجود دارد. حداقل آهنگ معروف نیروانا «بوی روح نوجوانی» را به خاطر داشته باشید. پس از همه، "بو" در لغت به معنای "بوییدن"، درک بوسیله بو است. چگونه این نام را به روسی ترجمه می کنید؟ ترجمه تحت اللفظی غیرممکن است، اینطور نیست؟
اوکراینی همان ترکیبات روسی را دارد. در پس زمینه عبارت عادی "بوی بو" در گفتار محاوره ای و روزنامه نگاری، می توانید عبارت "کمی بو" (به معنای واقعی کلمه "بو را بشنو") پیدا کنید.
شاید تمایل به درک عطرهای عطر به عنوان موسیقی مشخصه بسیاری از مردم اسلاو باشد.
بنابراین، هیچ پاسخ واحدی برای این سوال وجود ندارد که چگونه شنیدن یا احساس بو درست است. گزینه دوم هنجار رسمی است، اما گزینه اول در گفتار محاوره ای و حرفه ای نیز قابل قبول است.
