Hanja نام کره ای حروف چینی و کلماتی است که تلفظ آنها کره ای شده است. بسیاری از آنها بر اساس کلمات چینی و ژاپنی است که زمانی با کمک آنها نوشته شده است. برخلاف ژاپنی ها و چینی های سرزمین اصلی که از نویسه های ساده شده استفاده می کنند، نویسه های کره ای بسیار شبیه به نویسه هایی هستند که در تایوان، هنگ کنگ و جوامع خارج از کشور استفاده می شود. هنچا از زمان پیدایش خود نقشی در شکل‌دهی سیستم‌های نوشتاری اولیه ایفا کرد، اما اصلاحات بعدی زبان از اهمیت آن کاسته است.
سابقه وقوع
کاراکترهای چینی از طریق تماس با چین بین 108 قبل از میلاد در کره ای ظاهر شدند. ه. و 313 م ه.، زمانی که سلسله هان چندین منطقه را در قلمرو کره شمالی مدرن سازماندهی کرد. علاوه بر این، یکی دیگر از تأثیرات بزرگ در توزیع خنچ، متن "هزار نماد کلاسیک" بود که با بسیاری از هیروگلیف های منحصر به فرد نوشته شده بود. این تماس نزدیک با چین استهمراه با گسترش فرهنگ یک کشور همسایه، تأثیر زیادی بر زبان کره ای گذاشت، زیرا این اولین فرهنگ خارجی بود که کلمات و حروف چینی را در سیستم نوشتاری خود وام گرفت. علاوه بر این، امپراتوری گوریو استفاده از شخصیت ها را بیشتر ترویج کرد، زمانی که در سال 958، امتحاناتی برای کارمندان دولتی ارائه شد که به مهارت در نوشتن چینی و کلاسیک های ادبی کنفوسیوس نیاز داشت. اگرچه خط کره ای به لطف معرفی هانجا و گسترش ادبیات چینی ایجاد شد، اما آنها نحو را به درستی منعکس نمی کردند و نمی توانستند برای نوشتن کلمات استفاده شوند.
رونویسی آوایی ادامه دارد
سیستم‌های نوشتاری اولیه که برای نوشتن کلمات کره‌ای با استفاده از هانجا ایجاد شده‌اند، idu، kugyeol و hanja ساده شده بودند. Idu یک سیستم رونویسی بود که بر اساس معنی یا صدای لوگوگرام های چینی بود. علاوه بر این، مواردی در Idu وجود دارد که یک شخصیت چندین صدا را نشان می دهد و چندین هیروگلیف صدای یکسانی دارند. این سیستم برای نوشتن اسناد رسمی، توافق نامه های حقوقی و نامه های شخصی در طول سلسله های گوریو و چوسون استفاده می شد و تا سال 1894 ادامه داشت، علیرغم اینکه قادر به انعکاس درست دستور زبان کره ای نبود.
معایب هانچا
اگرچه سیستم idu اجازه می داد که کلمات کره ای بر اساس معنی و صدای آنها رونویسی شوند، اما سیستم kugyeol توسعه یافت. او به من کمک کرد تا بهتر بفهمم.متون چینی با اضافه کردن کلمات دستوری خود به جملات. آنها مانند idus از معنی و صدای لوگوگرام استفاده کردند. بعدها، رایج‌ترین هانجایی که برای کلمات دستوری استفاده می‌شد، ساده‌سازی شدند و گاهی اوقات با هم ادغام شدند تا کاراکترهای کره‌ای ساده‌شده جدیدی ایجاد کنند. مشکل اصلی idu و kugel استفاده از یا فقط صدا بدون ارتباط با معنای معنایی کاراکتر بود یا فقط معنی با طرد کامل صدا. این سیستم های نوشتاری اولیه با الفبای کره ای و اصلاحات کابو در سال 1894 جایگزین شدند که منجر به استفاده از مخلوطی از هانجا و هانگول برای انتقال مورفولوژی کلمات شد. پس از پایان جنگ جهانی دوم در سال 1945، استفاده از زبان کره ای احیا شد و دولت های کره شمالی و جنوبی برنامه هایی را برای اصلاح آن آغاز کردند.
گزینه شمالی
سیاست اصلاح زبان کره شمالی بر اساس ایدئولوژی کمونیستی بود. کره شمالی استاندارد خود را "munhwao" یا "زبان فرهنگی" نامید که در آن بسیاری از وام‌های ژاپنی و چینی با کلمات ساختگی جدید جایگزین شدند. علاوه بر این، دولت کره شمالی موفق شد «مشکل هموفون» را که در کلمات چینی-کره ای وجود داشت با حذف برخی از کلمات با صدای مشابه از فرهنگ لغت حل کند. در سال 1949، دولت رسماً استفاده از هانچ را به نفع هانگول لغو کرد، اما بعداً در سال 1960 به آنها اجازه داد که به آنها آموزش داده شود، زیرا کیم ایل سونگ می خواست روابط فرهنگی خود را با کره ای های خارج از کشور حفظ کند و به دلیل اینکه لازم بود به "زبان فرهنگی" تسلط یابد.که هنوز هم وام های زیادی دارد. در نتیجه، 3000 hancha در DPRK مطالعه می شود: 1500 در طول 6 سال دبیرستان، 500 در طول 2 سال فنی، و در نهایت 1000 در طول چهار سال دانشگاه. با این حال، افراد زیادی در کره شمالی هیروگلیف ها را نمی شناسند، زیرا فقط هنگام مطالعه آنها با آنها برخورد می کنند.
گزینه جنوبی
همانند رهبری کره شمالی، دولت کره جنوبی تلاش کرده است تا زبان را اصلاح کند، واژگان را از وام‌گیری‌های ژاپنی خلاص کرده و استفاده از کلمات بومی را تشویق کرده است. با این حال، برخلاف کره شمالی، سیاست جمهوری در قبال خانچه ناسازگار بود. بین سال‌های 1948 و 1970، دولت تلاش کرد تا شخصیت‌های کره‌ای را حذف کند، اما به دلیل نفوذ وام‌گیری و فشار موسسات دانشگاهی شکست خورد. به دلیل این تلاش های ناموفق، وزارت آموزش و پرورش در سال 1972 اجازه مطالعه اختیاری 1800 خنچ را داد که از این تعداد 900 هیروگلیف در مقطع ابتدایی و 900 کاراکتر در دبیرستان تدریس می شود. علاوه بر این، دادگاه عالی در سال 1991 تنها 2854 کاراکتر را برای نام های شخصی مجاز دانست. خط مشی های مختلف نشان می دهد که چگونه اصلاحات زبانی می تواند مضر باشد اگر انگیزه سیاسی و ملی داشته باشد.
با وجود این، از کاراکترهای کره ای همچنان استفاده می شود. از آنجایی که بسیاری از وام‌ها غالباً همخوان هستند، خنچه‌ها اصطلاحات را روشن می‌کنند و به تثبیت معنای کلمات کمک می‌کنند. آنها معمولاً در کنار هانگول در پرانتز قرار می گیرند، جایی که نام های شخصی، نام مکان ها و اصطلاحات را مشخص می کنند. بعلاوه،به لطف لوگوگرام ها، نام های شخصی با صدای مشابه، به ویژه در اسناد رسمی، که در هر دو خط نوشته شده اند، متمایز می شوند. هنچه نه تنها برای روشن شدن معنی و تمایز بین همنام ها، بلکه در نام راه آهن و بزرگراه نیز به کار می رود. در این حالت اولین کاراکتر از نام یک شهر گرفته شده و کاراکتر دیگری به آن اضافه می شود تا نشان دهد کدام شهرها به هم متصل هستند.
کاراکترهای کره ای و معانی آنها
اگرچه امروزه هنوز هنچه مصرف می شود، سیاست دولت در رابطه با نقش آنها در زبان منجر به مشکلات طولانی مدت شده است. اولاً، این محدودیت‌های سنی برای سواد جمعیت ایجاد می‌کند، زمانی که نسل قدیمی‌تر در خواندن متون هانگول مشکل دارند و نسل جوان برای خواندن متون ترکیبی مشکل دارند. این همان چیزی است که آنها به آن می گویند، نسل هانگول. ثانیاً، سیاست دولت منجر به کاهش شدید استفاده از خنچ در رسانه های مکتوب شده است و جوانان در تلاش برای رهایی از گناه هستند. این روند همچنین در DPRK رخ می دهد، جایی که دیگر از هیروگلیف استفاده نمی شود و کلمات ایدئولوژیک شده با منشاء اصلی جای آنها را گرفته اند. با این حال، این اصلاحات در حال تبدیل شدن به یک مشکل بزرگ هستند زیرا ایالت ها کلماتی با منشاء چینی را به روش های مختلف جایگزین کرده اند (به عنوان مثال، نوشتن عمودی در کره جنوبی در مقایسه با neressygi در DPRK، سروسیگی نامیده می شود). در نهایت، این زبان اخیراً به دلیل جهانی شدن و تعداد زیادی از کاربران اینترنت کره جنوبی، شاهد افزایش وام گیری های انگلیسی بوده است که منجر به جایگزینی کلمات چینی توسط آنها شده است.مبدا.
هانگول آینده است
شخصیت های چینی که در آغاز سلسله هان به شکل هانجا به کره آمدند، به تدریج بر زبان کره ای تأثیر گذاشتند. اگرچه این باعث ایجاد نوشتن شد، اما تا زمانی که الفبای کره ای هانگول توسعه نیافته بود، نمی توان به انتقال صحیح برخی از کلمات و دستور زبان دست یافت. پس از جنگ جهانی دوم، کره شمالی و جنوبی شروع به اصلاح زبان کردند تا آن را از لغات ژاپنی و وام های تاریخی چینی پاک کنند. در نتیجه، کره شمالی دیگر از hancha استفاده نمی کند و جنوب چندین بار سیاست خود را در قبال آنها تغییر داده است که منجر به تسلط ضعیف مردم بر این سیستم نوشتاری شده است. با این حال، هر دو کشور موفق شده اند بسیاری از کلمات نوشته شده با حروف چینی را با زبان کره ای جایگزین کنند و به دلیل رشد هویت ملی، استفاده از هانگول و کلمات با منشاء کره ای روند صعودی دارد.
