در هر جامعه کشاورزی، آب و هوا نقش تعیین کننده ای دارد. از این گذشته ، این به طور مستقیم به این بستگی دارد که برداشت چقدر غنی خواهد بود ، بنابراین ، یک زندگی موفق تا محصول جدید (برداشت بعدی). گرما مطلوب ترین حالت طبیعت برای کشاورزان نیست، زیرا زمین خشک است و "بدون باران، علف نمی روید." بنابراین یکی از مترادف های کلمه «حرارت» «دوزخ» است. فرض کنید که چنین پدیده ای از طبیعت، به دلیل اهمیت آن، باید در زبان روسی توسط تعداد زیادی واحد عبارت شناسی منعکس شود. آیا اینطور است؟ بیایید سعی کنیم واحدهای عبارتی را برای کلمه "گرما" پیدا کنیم.
عبارت‌شناسی چیست؟
واحد عبارتی چیست از نیمکت مدرسه معلوم است. بسیار جالب تر است که بفهمیم چه معنای عبارتی زبان تحت یک مفهوم مشترک متحد می شود. به خصوص که ممکن است در تلاش ما کمک کند.
- واحدهای عباراتی، آمیختگی، عبارات تقسیم ناپذیر: "پلک های آرد"، "آلفا و امگا".
- عبارات پایداری که می توان با حفظ معنای معنایی تقسیم کرد: "تابستان هندی"، "مادربزرگ"افسانه ها".
- ترکیب مرتبط با عبارت و کلمه ای با معنای آزاد: "شرط بندی کردن / مانند ماهی روی یخ".
- کلیشه‌ها، کلمات قابل تفکیک معنایی، ضرب المثل‌ها و عبارات جالب: "نعلبکی با حاشیه طلایی".
منشأ و معنی کلمه "گرما"
این کلمه از کلمه پروتواسلاوی گرما گرفته شده است که با واژه هندی باستان "شعله" در ارتباط است، در اصل به معنای سوزاندن زغال سنگ بوده و به تدریج با توجه به کیفیت تأثیر بر محیط، شروع به گرم نامیده می شود. هوا که از زغال سنگ و سایر منابع گرما از جمله خورشید می آید. بعداً کلمه "تب" به معنای افزایش دمای بدن شروع شد.
گرما - هوای گرم شده از هر منبعی، گرما. در اصطلاح عامیانه مدرن، وضعیتی پرتنش و غیرقابل پیش بینی.
عجیب
اگر به فرهنگ لغت ها، ادبیات مرجع، هم روی کاغذ و هم در اینترنت مراجعه کنید، متوجه خواهید شد که چنین پیش بینی آب و هوای نامطلوبی مانند گرما، به اندازه کافی عجیب، در ایجاد کلمات عامیانه ضعیف نشان داده شده است: واحدهای عبارت شناسی برای این کلمه عملا غایب هستند. چرا؟ واقعیت این است که اکثر واحدهای عبارت‌شناختی در زبان روسی ویژگی‌های شخصی را مشخص می‌کنند، موقعیت‌هایی که مستقیماً با یک فرد مرتبط هستند.
بیایید سعی کنیم حداقل یک اصطلاح برای کلمه "گرما" پیدا کنیم.
به دنبال
سه عبارت رایج اصلی وجود دارد که در آنها یک کلمه معین به شکل اولیه خود نشان داده می شود، آنها می توانندچرخش ثابت نامیده شود:
- گرمای شدید؛
- گرما فروکش می کند/ تشدید می شود.
علاوه بر این، به عنوان واحد عباراتی برای کلمه "گرما" می توانید عبارت "گرمای جهنمی" (بسیار قوی) را بیاورید. این تعبیری از عبارت کتاب مقدس "سوختن در آتش خاموش نشدنی" است. ارتباط مترادف بین کلمه مورد علاقه ما و جهنم جهنمی زمانی بوجود آمد که این واحد عبارت‌شناسی ظاهر شد.
به هر حال، "گرما" تا قرن بیستم می توانست جمع باشد. و خانم‌ها در روزهای گرم، با شدت به طرفداران خود دست تکان می‌دادند، با بی‌حالی می‌گفتند: "اوه، چه گرمای غیرممکنی امروز اتفاق افتاده است."
ترکیبات پایدار با استفاده از کلمه "حرارت" در زبان های خارجی
بیایید بیشتر نگاه کنیم، شاید عبارت شناسی با کلمه گرما در زبان های خارجی بیشتر رایج است؟ از آنجایی که درک بیکران غیرممکن است، اجازه دهید توجه خود را بر زبان ارتباطات بین قومی و یونانی متمرکز کنیم، زیرا عبارات اساطیر یونان باستان در بسیاری از کشورهای جهان به واحدهای عبارتی تبدیل شده اند.
- گرما را بگیرید (به انتقاد از خود گوش دهید، مطابق با واحد اصطلاحی روسی "سرزنش شوید")؛
- گرما زیر یقه (ترکیدن از عصبانیت)؛
- اگر نمی توانید گرما را تحمل کنید، آشپزخانه را ترک کنید (کشش را گرفت - نگویید سنگین نیست).
"گرمای سگ" یک اصطلاح یونانی است به معنای گرمای بسیار شدید (نه با "سرد سگ"). این عبارت به لطف افسانه مرگ چوپان ایکاریا در واژگان یونانیان ظاهر شد. بعد ازچوپان مرد، خدای دیونیسوس سگ چوپان را به صورت فلکی Canis Major تبدیل کرد و در آسمان قرار داد. ستاره اصلی صورت فلکی سیریوس نام داشت. این صورت فلکی در گرمترین دوره تابستان در آسمان یونان ظاهر می شود. طبیعتاً گذشتگان دقیقاً ظاهر آن را با تشدید خورشید مرتبط می کردند.
نتیجه گیری
همین نتیجه گیری است. گاهی اوقات یافتن واحدهای عبارتی دشوار است. با کلمه "گرما" می توان عبارات نه چندان پایداری را برداشت. اما برای کلمه "دست"، برای مثال، حدود 50 مورد وجود دارد.
