در روسی مدرن، کلمه "فاحشه خانه" اغلب به معنای بی نظمی به کار می رود. وقتی می بینیم خانه تمیز نشده و همه چیز سر جای خودش نیست برای ما آشناترین چیز است. به عنوان مثال، آشفتگی در خانه پلیوشکین از شعر N. V. Gogol "ارواح مرده" است. با این حال، معانی دیگری نیز وجود دارد. در زیر ریشه شناسی این مفهوم را در نظر خواهیم گرفت ، زبانی را که این کلمه از آن به ما رسیده است را تعیین خواهیم کرد. سپس معانی لغوی آن را بررسی می کنیم. و در پایان سعی خواهیم کرد مترادف های آن را پیدا کنیم.
ریشه شناسی کلمه "به هم ریختگی"
در ابتدا این اصطلاح ریشه ترکی دارد. و از کلمه بردک که به « دیگ، لیوان، کوزه» ترجمه می شود، سرچشمه گرفته است. همین مفهوم در زبان‌های امروزی کریمه، تاتاری و ترکی دیده می‌شود.
در ترکیه، اکنون به فنجان های شیشه ای شبیه گلابی با رویه ای کشیده می گویند. از این تعداد تا 12 بار در روز از آنها چای می نوشند. برای ترک ها، این یک آشفتگی است.
علاوه بر این، ساکنان منطقه دون به دیگ سفالی نیز می گفتند. باید با یک سوراخ بزرگ باشد.
معنی لغوی کلمه "به هم ریختگی"
این سوال که آیا آشفتگی یک کلمه ادبی است یا نه، خود به خود از بین می رود. در زبان روسی، این مفهوم محاوره ای است. به چه معناست - یک آشفتگی؟
بر اساس فرهنگ لغت S. I. اوژگوف و تی.ف. Efremova، این کلمه دو معنای اصلی دارد. معلوم شد که آشفتگی این است:
- مؤسسه ای که در آن زنانی با فضیلت و فسق آسان، الکل و پول سلطنت می کنند.
- مکان ناپاک، چیزهای پراکنده در همه جا.
علاوه بر این، معنای مجازی این اصطلاح وجود دارد - آشفتگی در سر، در افکار، در زندگی.
استفاده از یک کلمه به معنای اول فرهنگی تر از معنای دوم است. آشوب در معنای آشوب در زبان عامیانه جوانان و مردم عادی به کار می رود، این یک کلمه عامیانه است که ادبی نیست.
همچنین کلمه محفظه دستکش وجود دارد. در یک معنا به عنوان یک کلمه کوچک و در یک معنا به عنوان یک میز کنار تخت که می توانید چیزی را در آن قرار دهید یا پنهان کنید استفاده می شود. بیشتر اوقات، در قفسه اتومبیل روبروی صندلی سرنشین جلو به آن می گویند.
مترادف ها و نمونه هایی از کاربرد
در معنای اولش تعدادی مترادف وجود دارد، یعنی آشفتگی این است:
- فاحشه خانه;
- فاحشه خانه؛
- فاحشه خانه;
- مهمانی بد؛
- stash.
و در معنای دوم، گزینه های زیر قابل ارائه است:
- به هم ریختگی;
- شکست؛
- به هم ریختگی;
- آشوب؛
- سردرگمی;
- کارتون.
این تعداد زیادی مترادف است. اما بهتر است این اصطلاح را در یک جمله زنده بگیرید و ببینید که چگونه در متن کار می کند.
- در طول جنگ، آشفتگی هم در جلو و هم در عقب در جریان بود.
- اتاق نوجوان واقعاً آشفته بود.
- روستاهای کوچک هنوز در آشفتگی هستند.
- عزیزم، گواهینامه رانندگی من را در محفظه دستکش نگاه کن.
- ترک ها چای را از فنجان های شیشه ای به نام آش می نوشند.
بنابراین متوجه شدیم که این کلمه ریشه در زبان های ترکی دارد. در ابتدا به معنای لیوان یا کوزه بود. سپس شروع کردند به استفاده از آن به معنای فاحشه خانه، مکان ناپسند. و اکنون بیشتر و بیشتر در معنای بی نظمی در معنای لغوی و مجازی به کار رفته است. در واقع، نام بردن از آنچه در فاحشه خانه ها اتفاق می افتد دشوار است.
