در زبان روسی مدرن یک فرآیند فعال انگلیسی سازی وجود دارد. انگلیسی جایگاه پیشرو را اشغال می کند و زبان اصلی بین المللی است. یکی از کلماتی که سخنان روسی را به خود مشغول کرد "زیبایی" بود. این کلمه در همه جا شروع به استفاده کرد - روی صفحه تلویزیون، در مجلات، روزنامه ها، فیلم ها، در ویترین مغازه ها. همه جا سالن های زیبایی، فروشگاه های زیبایی، ناخن های زیبایی و غیره. از این مقاله خواهید آموخت که چگونه این اصطلاح وارد زبان و زندگی ما شد. منشا واقعی آن را در نظر بگیرید. ترجمه روسی "زیبایی" چیست؟ بیایید همه معانی واژگانی را مطالعه کنیم، مترادف ها را بیاوریم. و در انتها مثال هایی از کاربرد این کلمه در متن اضافه می کنیم.
ریشه شناسی کلمه "زیبایی"
در روسی، این اصطلاح از انگلیسی آمده است. "زیبایی" در ترجمه به روسی به معنای "زیبایی" است. اما در انگلیسی از فرانسوی آمده است - "bote". واین همه به معنای چیزی زیبا و دوست داشتنی است.
در زبان فرانسوی، کلمه "زیبایی" از زبان لاتین آمده و شبیه "bellus" است. و معنای زیبایی و زیبایی دارد. یعنی می توان نتیجه گرفت که این اصطلاح از زبان باستانی لاتین به ما رسیده است. اما وام گرفتن مستقیماً تحت تأثیر زبان انگلیسی اتفاق افتاد. "زیبایی" از نظر محتوای اصطلاح چیست؟
معنی لغوی کلمه "زیبایی"
مفهوم انگلیسی مورد مطالعه معانی مختلفی دارد. معنای لغوی به صورت زیر تعریف می شود:
- این زیبایی به کلی ترین معنای آن است. همه زیباترین و دلنشین ترین ها برای چشم و چشم و روح.
- این یک دختر بسیار زیباست، زیبایی.
- در رابطه با شکوه و جلال اقلام.
- مربوط به حیوانات زیبا. به عنوان مثال، اسب یا سگ.
- به عنوان یک مزیت یا ویژگی اصلی درک می شود.
البته "زیبایی" در روسی به چه معناست. اما چگونه در گفتار ما استفاده می شود؟
چگونه مفهوم "زیبایی" وارد زبان روسی شد
در دنیای مدرن، این کلمه فقط به عنوان "زیبایی" یا چیزی زیبا تلقی نمی شود. زبان روسی این مفهوم را وام گرفته و در معانی خاصی از آن استفاده می کند. در اینجا محبوب ترین آنها آمده است:
- آرایش زیبایی. چه تفاوتی با معمول دارد؟ در این مورد «زیبایی» به چه معناست. این آرایش با درخشندگی و روندهای پیروی از آن متمایز می شود.دخترانی که این آرایش را انجام می دهند، شیک و جسور به نظر می رسند.
- وبلاگر زیبایی. وبلاگ نویس چیست، همه می فهمند. اما زیبایی از این نظر چیست؟ این اغلب یک دختر وبلاگ نویس است که در یوتیوب یا اینستاگرام می گوید و نشان می دهد که چگونه آرایش می کند، از پوست، موی خود مراقبت می کند، اسرار زیبایی جوانی و شادابی خود را فاش می کند.
- لوازم آرایشی زیبایی. به طور کلی، اینها فقط محصولات معمولی مراقبت از خود برای دختران هستند. این مد است که همه لوازم آرایشی خود را که روزانه استفاده می کنید صدا کنید.
- عکاسی زیبایی. این تصویری است که فقط صورت را با آرایش و موهای روشن نشان می دهد. چنین عکسی توسط مدل ها یا هنرمندان آرایش برای نمونه کارهای خود گرفته می شود.
- مجله زیبایی. مطالعه مد روز در مورد آخرین روند در زیبایی و مراقبت شخصی. مقالاتی در مورد آرایش زیبایی، در مورد وبلاگ نویسان زیبایی، در مورد لوازم آرایشی زیبایی وجود خواهد داشت و مطمئناً عکس های زیبایی را خواهید یافت.
- سالن زیبایی. اینجا مکانی است که هر زنی می تواند در ماراتن شرکت کند. و در عین حال در یک مکان خود را زیبا کنید. سالن زیبایی که در آن همه چیز طبق آخرین فناوری های مد انجام خواهد شد.
مترادف "زیبایی"
ما در بالا متوجه شدیم که این اصطلاح به همه چیز زیبایی که ما را احاطه کرده است اشاره دارد. اما در روسی این کلمه به عنوان قرض گرفته شده و ترجمه نشده استفاده می شود. با این حال، مترادف هایی برای آن یافت می شود. مفاهیم زیر از نظر معنایی مشابه اصطلاح مورد مطالعه است:
- زیبایی;
- جذابیت;
- شکوه;
- جذابیت;
- عالی;
- جذاب؛
- زیبا؛
- زیبا؛
- خوب؛
- مزخرف;
- مصور؛
- برازنده;
- غیرقابل مقاومت؛
- ناز.
در واقع، تعداد زیادی مترادف برای این کلمه وجود دارد. «زیبایی» چیست، معلوم است. اما معلوم می شود که بیشتر اوقات علاوه بر کلمه دیگری برای تأکید بر تمرکز آن بر زیبایی استفاده می شود.
کلمه در چه زمینه ای استفاده می شود
این که آیا استفاده از یک کلمه بیگانه در گفتار ما موجه است یا خیر مشخص نیست. پس از همه، همیشه در پشت سر هم با دیگری استفاده می شود.
بیایید بگوییم "وبلاگر زیبایی". دختری که در مورد زیبایی و مراقبت از خود صحبت می کند خود را اینگونه می نامد. اگرچه می توانید کلمه قرض گرفته شده را رها کنید و ساده تر بگویید "بیوتی بلاگر". اما این کلمه خارجی است که محبوب است.
بنابراین، اجازه دهید چند نمونه از استفاده از اصطلاح "زیبایی" در روسی را ارائه دهیم:
- دوست من یک وبلاگ نویس زیبایی واقعی شد و کل اینترنت را با ماسک موی معجزه آسایش تسخیر کرد.
- آنجلیکا به یک مدل در تجارت آرایش تبدیل شده است. او عکس های زیبایی زیادی دارد.
- به این زندگی زیبای ستاره ای نگاه کنید - مصنوعی است.
- امروز یک بسته از آمریکا دریافت کردم و محصولات زیبایی را در وبلاگم به نمایش خواهم گذاشت.
- من ماهی یک بار به سالن زیبایی می روم، این راز زیبایی من است.
بنابراین، ما ویژگی های استفاده از کلمه خارجی "زیبایی" را در روسی بررسی کردیم. اکنون می دانیم که "زیبایی" برای چیستانسان مدرن این مفهوم کاملاً در گفتار ما ادغام شده است، اگرچه استفاده از آن به سختی قابل توجیه است.
