وقتی صحبت از پاریس شد، می‌خواهیم جمله معروف فیلم «فارست گامپ» را بازنویسی کنیم: «پاریس بزرگترین جعبه شکلات است که هر کدام شگفت‌انگیز و غیرقابل پیش‌بینی هستند، زیرا هرگز نمی‌دانی چه چیزی پرکننده خواهد بود. داخل. این می تواند چسبناک، شیرین و شیرین یا برعکس، با تلخی مرکبات باشد - مهم نیست. نکته اصلی این است که متوقف نشوید، در امتداد خیابان‌های سنگ‌فرش بی‌پایان در امتداد بوتیک‌های کوچک، اغذیه فروشی‌های قدیمی، باغ‌های شیک به جلو ادامه دهید، زیرا باید قبل از اینکه وقت داشته باشید… پاریس را ببینید و بمیرید! کی این جمله آشنا رو گفته؟ ما در مورد این صحبت خواهیم کرد و نه تنها بیشتر.
تاریخ
چه کسی گفته "پاریس را ببین و بمیر"؟ قبل از پاسخ به پرسش خود، اجازه دهید به تاریخ بپردازیم. و ما باید نه تنها به هر جایی، بلکه به یک نقطه بسیار برویمگذشته دور - به روم باستان. بله، همه راه ها به رم منتهی می شوند، و همه به این دلیل است که در آنجا بود که این عبارت مطرح شد: "رم را ببین و بمیر!" اما همه چیز را نباید به معنای واقعی کلمه گرفت: هیچ کس پس از بازدید از رم هرگز در فراموشی فرو نمی رفت. برعکس، این بالاترین ارزیابی از شهر ابدی بر روی هفت تپه است، تشخیص این که زیبایی و روح آن با هیچ چیز در این دنیای فانی قابل مقایسه نیست.
به این سادگی نیست
متعاقباً، این عبارت محبوب سواحل بومی خود را ترک کرد و فراتر رفت - به ناپل. و اکنون در خیابان های این شهر شگفت انگیز جنوبی، اینجا و آنجا می شنود: "Videre Napoli et Mori". ترجمه تحت اللفظی را فعلا حذف می کنیم، زیرا دو گزینه برای درک وجود دارد. اولین مورد، مورد علاقه ما: "ناپل را ببین و بمیر!" دوم، درست تر: "ناپل و موری را ببینید!" - همه با همان معنای مجازی: "همه چیز را ببینید!" چرا چنین سردرگمی وجود داشته است؟ واقعیت این است که کلمه موری را می توان به دو صورت تفسیر کرد. در لاتین، هم به معنای نام روستای موری است که در نزدیکی ناپل قرار دارد و هم به معنای فعل "مردن".
است.
داستان به همین جا ختم نمی شود - گردش مالی بسیار روشن، رسا و به طرز شگفت انگیزی دقیق است: "ببین… و بمیر!" دو قرن پیش، ایتالیایی ها شعار بلند خود را ایجاد کردند: "Vedi Napoli e poi muori" که به معنای: "ناپل را ببین و بمیر!" و حالا بدون هیچ "اما" به صورت مکتوب، اولین بار در سال 1787 در دفتر خاطرات یوهان گوته در حال سفر به اروپا مشاهده شد. با این حال، همه چیز جریان دارد، همه چیز تغییر می کند و شهر ساحلیشکوه سابق خود را از دست داد او یک دوست بادگیر است، در جستجوی قهرمانان جدید - به پاریس …
1931
خب، اینجا ما در پایتخت زیبای فرانسه هستیم، یعنی یک قدم با پاسخ به این سوال که چه کسی گفته است "پاریس را ببین و بمیر!" فاصله داریم.
در دهه 30 قرن گذشته، در شهری در کرانه رود سن، جوانی ناشناس به نام ایلیا ارنبورگ در آن زمان زندگی و کار می کرد. او یک مهاجر ساده از کیف، بومی یک خانواده یهودی بود، اما به قول یوگنی یوتوشنکو، یک "پاریزی خرچاتیک" واقعی بود، زیرا او واقعاً عاشق این شهر شگفت انگیز بود. حتی با وجود اینکه با گذشت زمان تصمیم به بازگشت به میهن خود، به اتحاد جماهیر شوروی، داشت، او از طرفداران سرسخت پیروزی سوسیالیسم در سراسر جهان و مبلغ خستگی ناپذیر نظام شوروی بود، او همچنان پاریس را تحسین می کرد و بارها می آمد. آنجا. گواه این مطلب کتاب «پاریس من» اوست که در سال 1931 منتشر شد.
کتاب
بیایید در مورد کسی صحبت کنیم که گفت: "پاریس را ببین و بمیر!" در این کتاب است که برای اولین بار با این چرخش مواجه می شود که بعدها به ویژه در بین مردم شوروی رایج می شود. احتمالاً این نه تنها به دلیل خاصیت مغناطیسی خاص، زیبایی منحصر به فرد این عبارت است، بلکه به دلیل "پرده آهنی" است که در آن زمان وجود داشت و سفر شهروندان اتحاد جماهیر شوروی را به خارج از کشور محدود می کرد. میوه ممنوعه بسیار شیرین است.
اما بیایید به کتاب ایلیا ارنبورگ برگردیم - کسی که اولین بار گفت: "پاریس را ببین و بمیر!" کتاب های زیادی در جهان وجود دارد که به پایتخت فرانسه اختصاص داده شده است -شهر هنرمندان و شاعران، مد روز و غذاهای لذیذ. از یک طرف او را باور می کردند، او را تحسین می کردند و از طرف دیگر فقر و پلیدی محله های فقیرنشینش را بیزار می کردند. اما نکته اصلی کاملاً متفاوت است: همه، اعم از طرفداران و بدخواهان، تحت تأثیر اندازه عظیم و سرعت زندگی گیج کننده او قرار گرفتند. و با این حال، این واقعیت که پاریس هرگز برابری نداشته است، بیش از یک بار گفته و نوشته شده است. چگونه کتاب ایلیا ارنبورگ "پاریس من" جهان را فتح کرد؟
نتیجه گیری
او در مورد زندگی شهروندان عادی، در مورد چگونگی تولد، تحصیل، عاشق شدن، کار، استراحت آنها نوشت و عکس گرفت. در واقع، زندگی آنها با میلیون ها و میلیاردها زندگی مشابه تفاوتی ندارد، جز اینکه نمایشی به نام «مسیر زندگی» در پس زمینه خیابان های پر پیچ و خم پاریس، سن، مونمارتر، به نمایش در می آید. و همه اینها به طور خستگی ناپذیر توسط یک نفر حذف می شود - نویسنده اثر و کسانی که این عبارت را گفته اند: "پاریس را ببین و بمیر!" در نتیجه یک و نیم هزار عکس به دست آمد. بهترین ها در کتاب گنجانده شدند - یک آلبوم عکس واقعی. یک واقعیت جالب این است که برای اولین بار عکسبرداری با یک دوربین مخفی - یک دوربین با منظره یاب جانبی - انجام شد. این ایده ایلیا ارنبورگ بود که اول از همه به دنبال نشان دادن جنبه انسانی پایتخت - جوهر آن بود، زیرا این کاخ ها و برج ایفل نیستند که فضای منحصر به فرد و هاله شهر را ایجاد می کنند. ، اما ساکنان آن. بنابراین، ایلیا ارنبورگ، مترجم، شاعر، نویسنده، روزنامه‌نگار، عکاس، و همچنین کسی که می‌گفت «پاریس را ببین و بمیر!» با اثر بی‌نظیر خود، ما را نه تنها فراخواند.پایتخت فرانسه را تحسین کنید و بمیرید تا زندگی کنید و بی پایان هم زیبایی منحصر به فرد آن و هم تمام جهان را دوست داشته باشید.
