حتی قبل از ظهور نوشتن، از زمان های قدیم، به لطف ارتباطات اقتصادی، سیاسی، آموزشی و زبانی روزمره، زبان روسی شامل کلمات وام گرفته شده بود. هم کل کلمات و هم ریشه ها و هم تکواژهای فردی را می توان به عاریت گرفت.
قرض
هیچ زبانی بر روی زمین وجود ندارد که واژگان آن فقط به کلمات اصلی آن محدود شود. درصد واژه های «غیر خودی» در دوره های مختلف تاریخی در زبان ها متفاوت است. ترک‌گرایی‌ها نیز مانند هر وام‌گیری با شدت‌های متفاوتی وارد زبان می‌شوند، این روند هم تحت تأثیر عوامل مناسب زبانی و هم برون‌زبانی است. دومی شامل سیاسی، فرهنگی، فناوری، اقتصادی و داخلی است.
طبق داده های جمع آوری شده بر اساس معیارهای مختلف، روسی مدرن از 10 تا 35 درصد واژگان وام گرفته شده را شامل می شود. تمام این واژگان را می توان به دو گروه بزرگ تقسیم کرد:
- قرض گیری های اسلاوی (مرتبط).
- غیر اسلاو (خارجی)قرض گرفتن.
کلمات ترکیسم از گروه دوم است. وام‌گیری‌ها می‌توانند بخشی از واژگان فعال یا غیرفعال زبان باشند. گاهی اوقات یک کلمه از زبان دیگر می تواند کلمه اصلی را از واژگان اصلی جابجا کند. به عنوان مثال، کلمه "اسب" برگرفته از تاتاری است که جایگزین کلمه "اسب" شده است که در زبان ادبی روسی به طور واضح رنگ آمیزی شده است.
در مواردی که کلمه بیانگر واقعیتی جدید است و مشابهی در زبان دریافت کننده ندارد، سرنوشت وام گیری مستقیماً با سرنوشت شی یا پدیده تعیین شده مرتبط است. کلمه ای که زمانی بسیار محبوب با منشاء ترکی "epancha" امروزی بود، تاریخ گرایی است. گذار از واژگان فعال به واژگان منفعل کاملاً طبیعی و منطقی است و با پیشرفت تاریخی جامعه و زبان تعیین می شود.
با گذشتن از زبان مبدأ، وام‌گیری‌ها یا می‌توانند از طریق یکسان‌سازی (با ماهیت متفاوت) بگذرند یا در موقعیت عجیب‌وغریب (نامهای ملی) و بربریت‌ها (کم‌ترین نوع وام‌گیری) باقی بمانند.
گروه‌های موضوعی که شامل وام‌گیری‌ها می‌شوند بسیار متنوع هستند، اما هنوز روند خاصی وجود دارد، به عنوان مثال، اصطلاحات سیاسی و فلسفی غنی از وام‌گیری‌های یونانی-لاتین است، و انتقال از آلمانی، حوزه اداری، فنی و نظامی را دوباره پر کرده است.. ترک گرایی در زبان روسی نیز دارای برخی اشتراکات موضوعی است که در بیشتر قرض ها ذاتی است. در بیشتر موارد، چنین کلماتی مفاهیم مربوط به زندگی روزمره را نشان می دهد. این را می توان در نظر گرفتنشانه معنایی آنها.
ترکیسم در روسی
ترکیسم را نه تنها آن دسته از کلماتی می دانند که مستقیماً از زبان های ترکی وام گرفته شده اند، بلکه آنهایی هستند که به طور غیرمستقیم از طریق آنها وارد زبان روسی شده اند. یعنی این کلمه ابتدا از یک زبان مبدأ به ترکی منتقل شد و سپس به روسی قرض گرفت. یا برعکس، زبانی کلمه ای با منشأ ترکی را قرض گرفت و سپس به روسی رفت. بنابراین، مرسوم است که همه کلمات با منشاء ترکی را بدون توجه به زبان مبدأ نامیده می شود. بخش عمده ترک گرایی در قرون 16-17 به زبان روسی منتقل شد.
برای سهولت مطالعه و نظام‌بندی، واژگان وام گرفته شده اغلب طبقه‌بندی می‌شوند. تقسیم بندی به گروه ها می تواند بر اساس ویژگی های مختلفی باشد. برای واژگان، یکی از راحت ترین پایه ها برای طبقه بندی، ارتباط موضوعی است. نمونه ای از چنین توزیعی از ترک ها طبقه بندی زیر است:
- کلمات برای پوشاک و قطعات، کفش و کلاه: کاپتوروک، کپترگا (دست و پنجه نرم)، آسترخان، پاشنه.
- کلمات نام‌گذاری نمایندگان دنیای حیوانات: کاپکارا (کفتار)، کاراکورت.
- واژه‌های مربوط به دنیای گیاهی: دمپایی (نمایندگان خانواده گیلاس)، مداد (شاخه‌های کوچک آسپن یا توس).
- کلمات مربوط به کار کشاورزی: خز استراخان (چنگال با انتهای خمیده).
- اسامی افراد بر اساس شغل، شغل یا اجتماعیموقعیت اجتماعی: نگهبان (نگهبان)، کولاک (کشاورز-مالک).
- اسامی که توصیفی گویا از یک شخص ارائه می دهند، از جمله نفرین: baskak (مرد شجاع).
- کلمات نام‌گذاری ساختمان‌ها و اجزای آنها (برج، نگهبانی).
- کلماتی که قسمت‌هایی از بدن را نشان می‌دهند (سر، کنده).
- کلمات برای وسایل خانه: کپتر (ترازو).
- نامهای قومی (بشکیر، کراچای).
- Anthroponyms (Kablukov).
- معرفی (کاراگاندا).
- Hydonyms (Fr. Karakul).
- کلمات دیگر به معنای متفاوت: کلتوک (شاخه رودخانه، خلیج، دره).
ویژگی های آوایی
چندین نشانه آوایی وجود دارد که می توان از آنها برای شناسایی ترک گرایی در زبان روسی استفاده کرد. یکی از آنها هارمونی مصوت است، یعنی تکرار همان صدای مصوت در یک کلمه. از جمله نمونه های ترک گرایی در زبان روسی می توان به واژه های الماس، سوسک، چدن، کفش، سینه و… اشاره کرد. یکی دیگر از نشانه های وام های ترکی وجود -چا و -لیک در آخر کلمه است: کالانچا، ملخ، کلم بروکل، لیبل، بشلیک، شیشلیک. اغلب –cha نهایی در نامهای جغرافیایی یافت می‌شود.
رویکرد علمی
تاریخچه مطالعه علمی ترک گرایی ها در زبان روسی به قرن هجدهم برمی گردد. اولین مطالعه تطبیقی باقی مانده به سال 1769 برمی گردد. مجله «پودنشینا» در همان سال تعدادی لغت روسی را منتشر کرد که مشابه کلمات برخی از زبان های شرقی است. این فهرست شامل هر دو نمونه موفق ترک گرایی در زبان روسی بود (بیروک،اسب، نی، سینه)، و همچنین آن دسته از کلمات روسی که به سادگی با کلمات ترکی همخوانی دارند (مثلاً روسی "shchi" و ترکی "ashchi" که به معنی "آشپز" است).
در قرن نوزدهم، تعدادی از مطالعات در مورد تأثیر زبان های مختلف بر زبان روسی، از جمله ترکی، انجام شد. اما متأسفانه مطالب زبانی بسیار محدودی در نظر گرفته شد.
فرهنگ ریشه‌شناسی واژه‌های شرقی در زبانهای اروپایی، که در سال ۱۹۲۷ منتشر شد، نیز سهم قابل‌توجهی در مطالعه این موضوع نداشت.
کمک گسترده ای به مطالعه ترک گرایی ها در جریان مجادله علمی F. E. Korsh و P. M. Melioransky درباره موضوع وام گیری ترکی در متن "داستان مبارزات ایگور" انجام شد.
در سال 1958، کار N. K. Dmitriev "درباره عناصر ترکی فرهنگ لغت روسی" منتشر شد. این یک مطالعه بسیار کامل و موفق است که در آن نویسنده چندین واژه نامه را بر اساس میزان اعتبار داده های علمی ارائه می دهد. بنابراین، طبقات ترکی ها را مشخص می کند:
- که منشأ آن با تعداد کافی حقایق تأیید شده است؛
- کسانی که به پایه شواهد اضافی نیاز دارند؛
- کسانی که منشا آنها ترکی است فقط به عنوان یک فرضیه.
می توان گفت که ترک گرایی ها در زبان روسی امروزی همچنان در انتظار محقق خود هستند که شرح تک نگاری جامعی از واژگان وام گرفته شده از زبان های شرقی ایجاد کند. لازم به ذکر است که عدم نتیجه گیری دقیق در مورد وام های ترکی با دانش ضعیف این گویش توضیح داده می شود.واژگان زبانهای ترکی در چنین مطالعاتی، به ویژه مهم است که نه تنها به داده های فرهنگ لغت که فقط زبان ادبی را ضبط می کنند، بلکه به گویش ها نیز تکیه کنیم، زیرا آنها ارتباط ژنتیکی زبان ها را منعکس می کنند. به همین دلیل است که موفقیت مطالعات بیشتر در مورد واژگان ترکی به عنوان بخشی از زبان روسی مستقیماً به توسعه گویش شناسی زبان های ترکی بستگی دارد.
تجربه شرح واژگانی
در سال 1976، در آلما آتا، "فرهنگ تركیسم ها به زبان روسی" توسط E. N. Shipova منتشر شد. این کتاب حدود 400 صفحه دارد که شامل 2000 اصطلاح است. علیرغم اینکه فرهنگ لغت بر اساس مطالعه سیستماتیک ترک گرایی های زبان روسی تدوین شده است، بارها مورد انتقاد قرار گرفته است. زبان شناسان خاطرنشان می کنند که این شامل ریشه شناسی هایی است که مشکوک و اثبات نشده اند. همچنین، تعدادی از کلمات با ریشه شناسی نادرست ارائه شده است، اگرچه چنین مواردی نادر است.
یکی دیگر از اشکالات قابل توجه فرهنگ لغت این است که اکثریت قریب به اتفاق کلمات ارائه شده در آن (حدود 80٪) به دسته واژگان کم استفاده تعلق دارند. اینها کلمات منسوخ، منطقه ای یا بسیار تخصصی هستند، از جمله اصطلاحات صنایع دستی.
منشاء مورد بحث
نمی توان دقیقاً گفت که چند ترک در زبان روسی وجود دارد، زیرا نظرات زبان شناسان در مورد بسیاری از کلمات متفاوت است. به عنوان مثال، N. A. Baskakov کلمات "Bump"، "Gogol"، "Pe" و "Problemator" را به ریشه ترکی نسبت می دهد که برخی دیگر از دانشمندان اساساً با آن مخالف هستند.
اغلب در طول بازسازی تاریخی ومطالعات ریشه شناسی نتایج بحث برانگیز یا مبهم به دست می دهد. به عنوان مثال، اگر بخواهیم بفهمیم که کلمه "کوره" ترکی است یا خیر، در هنگام مراجعه به فرهنگ لغت، به ارزیابی مبهم در مورد منشاء کلمه خواهیم رسید. بنابراین در فرهنگ لغت وی.آی دال به این کلمه برچسب «تاتاری؟» زده شده است، این نشان می دهد که گردآورنده فرهنگ از اصل کلمه مطمئن نبوده و آن را به عنوان یک فرض آورده است. در فرهنگ لغت ریشه‌شناسی فاسمر، این کلمه با علامت «قرض‌گیری» آمده است. از ترک ها دمیتریف پیشنهاد می کند که روس ها کلمه "کوره" را از ترک ها وام گرفته اند. لغت نامه های دیگر قرقیزی، ازبکی، تلهوت، آلتای، ساگای و برخی دیگر را زبان مبدأ می دانند. بنابراین اکثر منابع معتبر به این سؤال که آیا کلمه خانه ترکی است یا خیر پاسخ مثبت می دهند، اما نمی توان به طور دقیق زبان مبدأ را مشخص کرد. که ما را به تحقیقات ریشه‌شناسی بحث‌برانگیز برمی‌گرداند.
اما مواردی وجود دارد که کلماتی که قطعاً ترکی نیستند به این عنوان منتقل می شوند. اشتباهات ریشه شناسی مکرر در رابطه با تعدادی از واژگان: مرداب، گاو، کیسه، مزاحم، حشیش، گدایی، زرشک، ملاقه، رزماری وحشی، گله، سوسیس، آشفتگی، قولنج، ترنج، کالاچ، پست زنجیره ای، تگ، وزوز، کینوا کپور صلیبی، لیمو، مهره، وان، گیلاس، بندگی جزایی، فانوس دریایی، خز، فاکیر، آسپن و بسیاری دیگر. برخی از محققین اصرار دارند که کلمه طوفان نیز ریشه ترکی ندارد. اما نظر کاملاً متضادی نیز در مورد این کلمه وجود دارد.
وضعیت با این واقعیت پیچیده تر می شود که چندین طبقه بندی از زبان های ترکی وجود دارد.آنها نه تنها در زمینه ترسیم مرزهای بین زبان های خاص در خانواده کلان آلتایی، بلکه در تعلق برخی از زبان ها به این خانواده نیز متفاوت هستند.
قبل از گروه ترکان طلایی
انتقال واژگان از یک زبان به زبان دیگر در رابطه علّی نزدیک با شرایط زبانی-اجتماعی مشخصه یک دوره تاریخی خاص است.
این کاملاً منطقی است که بخش قابل توجهی از ترک ها در زمان حمله تاتار و مغول به زبان ما راه یافته است، اما این بدان معنا نیست که قبل از آن هیچ تماس زبانی وجود نداشته است. و اگرچه تعداد انتقال ها کم است، اما هنوز وجود دارند. از ترکیزم های حفظ شده در زبان روسی که در دوره پیش از مغولستان به عاریت گرفته شده است، می توان از کلماتی مانند چادر، مروارید، اسب، باند، بویار، کشتی، بت، اتاق، هورد، قهرمان، معبد، سان، کومیس، مهره نام برد.. زبان شناسان در مورد برخی از این کلمات اختلاف نظر دارند. پس واژه سگ را برخی از دانشمندان ایرانی و برخی ترکی می دانند. منشا بلغاری به تعدادی از کلمات نسبت داده می شود.
دوره تهاجم تاتار-مغول
در عصر هورد طلایی، بسیاری از کلمات مربوط به حوزه های مختلف فعالیت های انسانی وارد زبان روسی شد. در میان آنها نه تنها نام های خانوادگی برجسته است، بلکه کلماتی که در حوزه های اقتصادی، دولتی و نظامی خدمت می کنند. در میان وام های مربوط به زندگی روزمره، می توان به نوبه خود تعدادی از گروه های واژگانی موضوعی را متمایز کرد:
- ساخت و ساز (آجر، کلبه، قلع)؛
- غذا و نوشیدنی (براگا، ریواس، بوزا، هندوانه)؛
- جواهرات (گوشواره، زمرد، الماس)؛
- لباس و کفش (لباس، مقنعه، کفش، جوراب ساق بلند، کلاه، کتانی)؛
- پارچه (پارچه درشت، ساتن، قیطان، پارچه کتان)؛
- اقلام خانگی (سینه، وان، شیشه)؛
- پدیده های طبیعی (طوفان، مه) و غیره.
از قرن شانزدهم
اوج بعدی تکمیل فرهنگ لغت ترک گرایی ها به زبان روسی به قرن 16-17 می رسد. این به دلیل گسترش نفوذ فرهنگ امپراتوری عثمانی است. می توان آن را به قرن هجدهم ردیابی کرد، زیرا حتی در دوره پترین از زبان های ترکی وام گرفته شده بود (به عنوان مثال: چینی، سر، مداد، عیب).
علاوه بر این، پس از فتح سیبری، دور دیگری از استقراض وجود دارد. این امر تا حد زیادی در مورد نامهای نامی (آلتایی، ینی‌سی) و واقعیت‌های محلی (چیپمونک) صدق می‌کند.
، آشفتگی و بسیاری دیگر.
گاهی اوقات تعیین زمان انتقال یک کلمه حتی تقریباً غیرممکن است. چنین وام‌هایی برای مثال عبارتند از کلمه "babai".
چند مثال
توافق نسبی در رابطه با تعدادی از کلمات در محیط زبانی حاصل شد. اصل ترکی آنها به طور کلی پذیرفته شده است. این کلمات برای مثال عبارتند از:
- arshin;
- مواد غذایی؛
- احمق;
- هود (هود);
- برج;
- عقاب طلایی؛
- کولاک؛
- احساس;
- مبل;
- پیچ و خم؛
- خر;
- سیب آدم؛
- مرز;
- karapuz;
- جیب;
- quiver;
- مشت؛
- Stump;
- kumach;
- به هم ریختگی;
- Sash;
- لولا کباب؛
- مرزا (پسر شاهزاده)؛
- مبل;
- braid;
- کت پوست گوسفند;
- کلاه جمجمه;
- bale;
- tyutyun (تنباکو);
- Ghoul;
- به سلامتی;
- لباس؛
- خرمالو;
- chumichka (ملقه) و غیره.
همچنین بسیاری از آنتروپونیوم ها منشاء ترکی دارند. چنین ریشه‌شناسی در نامهای خانوادگی زیر ذاتی است: آکچورین، باسکاک، باسکاکوف، باش، باشکین، باشکیرتسف، باشماک، باشماکف، کارائف، کارامازوف، کارامزین، کارامیشف، کارائول، کارائولوف، کاراچف، کوژف، کوژونیکوف، کولاکوف، تورگنف، اوشاکوف، و غیره..
همچنین در میان نام‌ها ترک‌گرایی زیادی وجود دارد: باشباشی، باشوو، کاپکا، کاراباش، کارابکائول، کارابولیاک، کاراداغ، کاراکول، کاراکوم، کاراتاو، کارا-تیوبه، کاراچایفسک، کولتوک، کولتوکی و بسیاری دیگر. دیگران
برخی از هیدرونیم ها از زبان های ترکی آمده اند: Basbulak، Bastau، Bashevka، Kara-Bogaz-gol، Karadarya، Karatal، Kara-chekrak، Dead Kultuk و دیگران.
