نوشتن زبان روسی بر اساس خط سیریلیک است. با این حال، بیشتر زبان های دنیا برای این کار از الفبای لاتین استفاده می کنند. در ادامه مقاله به شما خواهیم گفت که چگونه با حروف لاتین به درستی بنویسید. این یک مهارت بسیار مهم است که می تواند در هر شرایطی به کارتان بیاید. به عنوان مثال، شما باید بتوانید هنگام سفر به خارج از کشور نام خود را به درستی به زبان لاتین بنویسید.
تاریخ الفبای لاتین
از نظر تاریخی، الفبای لاتین به یک نسخه قدیمی و یک نسخه کلاسیک تقسیم می شود. اولین مورد بسیار شبیه به زبان یونانی است که احتمالاً از آن سرچشمه گرفته است.
الفبای اصلی از 27 حرف تشکیل شده بود که برخی از آنها عملاً استفاده نمی شدند. ترکیب همان الفبای کلاسیک شامل 23 حرف بود. لاتین زبان رسمی در روم باستان بود و به لطف گسترش روم، این الفبای گسترده شد. در روند توسعه تاریخی، چند حرف دیگر به الفبای لاتین اضافه شد و در حال حاضر "اساسیالفبای لاتین" 26 حرف دارد و با انگلیسی مدرن یکسان است.
اما، امروزه تقریباً هر زبانی که از الفبای لاتین استفاده می کند، حروف لاتین اضافی خود را دارد، مانند حرف "thorn" (Þ)، که در ایسلندی استفاده می شود. و نمونه های زیادی از چنین گسترش الفبای لاتین وجود دارد.
و چگونه حروف لاتین بزرگ را که در "الفبای لاتین اصلی" گنجانده شده اند بنویسیم؟ چندین قانون وجود دارد. و به گفته آنها، برخی از حروف بزرگ کپی کوچکتر از حروف بزرگ هستند، در حالی که برخی از حروف کمی متفاوت هستند.
روسی لاتین
اولین موارد استفاده از الفبای لاتین برای نوشتن زبانهای اسلاوی شرقی به دوره قرن 16-17 باز می گردد، زمانی که الفبای لاتین در اسناد دوک نشین بزرگ لیتوانی و کشورهای مشترک المنافع ظاهر شد..
بعداً، قبلاً در قلمرو دولت روسیه، مسئله تغییر الفبای سیریلیک به الفبای لاتین بارها و بارها مطرح شد. در ابتدا، این ایده به پیتر اول رسید، که در پس زمینه تحولات اقتصادی تعصب اروپایی، اصلاح زبان را نیز در نظر گرفت. با این حال، پیتر هرگز این آرزو را برآورده نکرد.
فراخوان ها برای تغییر الفبا در قرن نوزدهم بیشتر شد. نمایندگان جنبش "غرب گرایان" به ویژه از این امر دفاع کردند. و باز هم تغییری در حروف الفبا ایجاد نشد. از این گذشته، مخالفان الفبای لاتین طرفداران زیادی داشتند. از جمله وزیر اوواروف، نویسنده نظریه ملیت رسمی. معرفی الفبای لاتین، به گفته مخالفان انتقال، به معنای از دست دادن استمنحصر به فرد بودن فرهنگی.
بعد از انقلاب اکتبر، بلشویک ها قصد داشتند همه ملیت ها را به لاتین ترجمه کنند. چندین گزینه برای زبان روسی پیشنهاد شده است. با این حال، دوره "لاتینی سازی" به سرعت به پایان رسید و رهبری اتحاد جماهیر شوروی، برعکس، شروع به ترجمه همه زبان ها به سیریلیک کرد. پس از آن، موضوع تغییر الفبا در اتحاد جماهیر شوروی بسته شد.
بعد از سقوط رژیم کمونیستی، موضوع انتشار موازی الفبای سیریلیک با الفبای لاتین، مانند ازبکستان، بارها مطرح شد، اما مردم از چنین پیشنهادهایی جلوگیری کردند. با وجود همه ابهامات این موضوع، معرفی الفبای لاتین می تواند برای زبان روسی مفید باشد. این امر باعث می شود که آن را برای گسترش بیشتر فرهنگی باز کند. اما معرفی الفبای لاتین در روسی یک منهای کوچک دارد - درک نحوه نوشتن با حروف لاتین برای نسل قدیمی دشوار خواهد بود.
آوانویسی از سیریلیک به لاتین
هیچ قانون واحدی برای نویسه‌گردانی از سیریلیک به لاتین وجود ندارد. با این حال، استاندارد خاصی در حال حاضر در فدراسیون روسیه استفاده می شود که توسط کارمندان خدمات مهاجرت فدرال دنبال می شود.
هر از گاهی مورد انتقاد قرار می گیرد، اما به عنوان رسمی پذیرفته می شود. این حروف را با عباراتی جایگزین می‌کند که در الفبای لاتین نیستند: E، Sh، Sh، Yu، Zh، C، Ch، Ya. بقیه حروف در واقع با همتایان لاتین خود یکسان هستند.
نحوه نوشتن نام خانوادگی و نام با حروف لاتین
معمولاً باید این روش را پس از دریافت انجام دهیدپاسپورت یا ویزا خارجی تمام اسنادی که نیاز به نویسه‌گردانی دارند، طبق قانون ISO 9، که توسط سرویس مهاجرت فدرال دنبال می‌شود، پر می‌شوند. بر اساس این قانون، نام خانوادگی به لاتین ترجمه می شود. ما به شما یک مقیاس نویسه‌گردانی پیشنهاد می‌کنیم.
به لطف این جدول، هر کلمه ای که به خط سیریلیک نوشته شود را می توان به لاتین نوشت. برای مثال، ایوانف ایوان ایوانوویچ در لاتین، ایوانف ایوان ایوانوویچ خواهد بود.
نتیجه گیری
اختلافات در مورد اینکه زبان روسی به کدام الفبا نیاز دارد به اندازه کافی فروکش نمی کند. هر یک از نظرات مزایا و معایب خاص خود را دارد. در کشور ما قرن هاست که بحث ها در جریان است و هنوز پایانی در کار نیست. با این حال، نوشتن با حروف لاتین یک مهارت بسیار مهم است. این می تواند هنگام دریافت پاسپورت خارجی، ویزا، اسناد اداری در سایر ایالت ها مفید باشد.
در این مقاله نحوه نوشتن نام و نام خانوادگی خود را به لاتین نشان دادیم. اما این همه ماجرا نیست. با استفاده از جدول داده شده در اینجا، می توانید هر کلمه سیریلیک را به لاتین بنویسید. امیدواریم پس از خواندن این مقاله نحوه نوشتن با حروف لاتین را درک کرده باشید.
