املا و تلفظ بسیاری از کلمات در زبان روسی اغلب متکی به سنتی است که در قرون گذشته شکل گرفته است. به همین دلیل، چندین اصطلاح می توانند به طور همزمان برای اشاره به یک مفهوم وجود داشته باشند، به عنوان مثال، بتونه و بتونه. از جمله موارد بحث برانگیز، نام صحیح ملیت یک مقیم لهستان است. بنابراین، روش صحیح گفتن چیست: لهستانی یا لهستانی؟ بیایید به این موضوع نگاه کنیم.
معنای کلمات "پولکا" و "پولکا"
قبل از اینکه بدانید یک ساکن لهستان چگونه به درستی نامیده می شود: قطبی یا پولکا، ارزش دارد که معنی و منشأ این کلمات را درک کنید.
هر دو اصطلاح مورد بحث برای اشاره به زنان یا بومیان لهستان، و همچنین برای کسانی که در کشور دیگری زندگی می کنند، اما متعلق به این ملیت هستند، استفاده می شود.
این کلمات مورد نظر مترادف مطلق با یکدیگر هستند. در عین حال، "Polishka" یک نام منسوخ در نظر گرفته می شود که مدت هاست از استفاده فعال خارج شده است. در حالی که "پولکا" فعال استنه تنها در روسی و لهستانی، بلکه در بسیاری از زبان های دیگر نیز استفاده می شود.
ریشه شناسی کلمه "پولکا"
قبل از اینکه به نحوه صحیح املای "پولکا" یا "پولکا" توجه کنید، ارزش دارد که با معنی و منشأ این اصطلاحات آشنا شوید.
بنابراین، اسم مؤنث "polka" (در لهستانی - polka) از کلمه "Pole" (polak) تشکیل شده است که به ساکن یا بومی لهستان اشاره دارد. خود ایالت به دلیل زمین مسطح خود چنین نامی را دریافت کرد (از اصطلاح "میدان" - قطب). همچنین نسخه ای وجود دارد که این کشور نام خود را نه به دلیل ویژگی های چشم انداز (در هر حال جنگل های زیادی در لهستان وجود دارد) بلکه به دلیل قبیله پولان که در این قلمرو زندگی می کردند نامگذاری شده است.
روسی، اوکراینی، بلاروسی، آلمانی، انگلیسی، فرانسوی و بسیاری از زبان‌های جهان، کلمه "Polka" را از زبان لهستانی مادری خود وام گرفته‌اند و تقریباً بدون تغییر.
جالب این است که این اسم حتی تاکید اصلی خود را روی هجای اول حفظ کرده است. در حالی که تلفظ کلمه "Pole" با زبان روسی تطبیق داده شد. استرس از هجای اول به هجای دوم منتقل شد.
منشأ اصطلاح "لهستانی"
همانند اصطلاح "پولکا"، "پولکا" نیز از کلمه "پل" و "لهستان" تشکیل شده است، اما بسیار دیرتر. زمان دقیق ظهور این نام به زبان روسی مشخص نیست. در عین حال، اسم مورد مطالعه از نظر دستور زبان کاملاً در فرمول تشکیل مونث از مذکر از نظر ملیت می گنجد. به عنوان مثال، به عنوان یک تاجیک -تاجیک، ازبک - ازبک، اسلواکی - اسلواکی.
از این می توان نتیجه گرفت که کلمه "پولکا" به عنوان یک قیاس روسی برای اسم "پولکا" ظاهر شده است و عمدتاً به دلیل تخیلی گسترش یافته است.
بنابراین، در آثار کلاسیک هایی مانند الکساندر سرگیویچ پوشکین و نیکولای واسیلیویچ گوگول، این کلمه تقریباً در همه جا به کار می رود. و با دست سبک خود، نویسندگان دیگر در زمان های بعد شروع به استفاده از این اصطلاح به جای "پولکا" کردند.
به هر حال، از زبان روسی بود که "Polishka" به اوکراینی ("Polishka") و بلاروسی ("palyachka") "کوچ" کرد. در واقع، قبل از آن، اصطلاح "لیاشکا" یا "کاتولیک" بیشتر در زبان اوکراینی استفاده می شد که برای ساکنان ارتدوکس اوکراین (در زمان منطقه قزاق) عملاً مترادف بود.
ویژگی های معنی اسم "لهستانی"
اگرچه دو کلمه مورد بحث مترادف هستند، اما تفاوت هایی بین آنها وجود دارد. بنابراین، اصطلاح "لهستانی" منفی است، همراه با حس تحقیر. علاوه بر این، خود زنان و دختران لهستانی زمانی که او را صدا می زنند، با خشم خود احساس می کنند. درست مثل اوکراینی‌ها، وقتی به آنها «خوخل» و «باندر» می‌گویند، و روس‌ها - وقتی «کاتساپس» و «مسکووی» نامیده می‌شوند.
ریشه این بیزاری از کلمه "لهستانی" دقیقاً مشخص نیست. شاید این به دلیل تجزیه لهستان در سال 1795 باشد که در آن امپراتوری روسیه نقش بسیار فعالی داشت. در واقع، از آن زمان، برای بیش از یک قرن، بسیاری از زمین های لهستان متعلق به روس ها بود که به طور فعال فرهنگ و فرهنگ خود را کاشتند.زبان.
در هر صورت، اگر هنگام بازدید از لهستانی ها، زنی را قطبی خطاب کنید، این کار بد تلقی می شود و با خصومت تلقی می شود.
آیا کلمه "لهستانی" در لهستانی وجود دارد؟
با توجه به این سوال: "صحیح صحبت کنید و بنویسید: لهستانی یا لهستانی؟"، شایان توجه است که آیا در زبان آنها کلمه ای توهین آمیز برای ساکنان لهستان وجود دارد.
به نظر می رسد که این اصطلاح، که با موفقیت در زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی ایجاد شده است، در لهستانی وجود ندارد.
در عین حال، گاهی اوقات سعی می شود از کلمه "زن لهستانی" به عنوان آنالوگ اصطلاح "زن لهستانی" (polaczek) استفاده شود که همچنین مورد علاقه نمایندگان این ملت نیست. با این حال، اسم های "لهستانی" و "لهستانی" دارای سایه های مختلف معنایی هستند. بنابراین، اولی یک نام کتاب قدیمی است که در گذشته در اسناد رسمی استفاده می شد. اما «لهستانی» یا «لهستانی» اسم هایی هستند که معنای واضحی از تحقیر دارند. آنها هرگز در گفتار یا نوشتار رسمی استفاده نشده اند.
"Polka" یا "Polka": نحوه صحیح صحبت کردن و نوشتن
هر دو اصطلاح در نظر گرفته شده به یک معنی هستند. با این حال، کدام یک را باید انتخاب کنید: لهستانی یا لهستانی؟
علیرغم بحث های فراوان، تنها کلمه مناسبی که در مورد یک زن از لهستان گفته می شود اسم "پولکا" است.
اصطلاح "لهستانی" نه تنها بی ادبانه، بلکه قدیمی نیز در نظر گرفته می شود. علاوه بر این، از نیمه اول قرن بیستم، که در لغت نامه های آن زمان ثبت شده است.
با این حال، هنگام نوشتن داستانی که توصیف می کندزمان پوشکین یا دوره ای که اسم "لهستانی" به طور فعال در گفتار استفاده می شد، استفاده از این کلمه قابل قبول است.
از همه اینها می توان نتیجه گرفت که هنگام انتخاب بین گزینه های "Polka" یا "Polka"، اگر یک اثر هنری تاریخی نیست، همیشه باید اولی را ترجیح دهید.
چرا مردم اغلب به جای "پولکا" می گویند "لهستانی"
با مطالعه این سوال: "صحیح صحبت کردن و نوشتن: لهستانی یا لهستانی؟"، شایان توجه است که چرا کلمه "لهستانی" هنوز در گفتار بسیاری از مردم استفاده می شود. از این گذشته، نه تنها قدیمی است، بلکه می تواند در روابط با زنان این ملیت نیز مشکل ایجاد کند.
معلوم شد که کلمه "پولکا" نه تنها به یکی از ساکنان لهستان، بلکه به رقص سریع معروف چک نیز اشاره دارد. به همین دلیل، برای اینکه در مکالمه دچار سوء تفاهم نشوند، بسیاری (صرف نظر از اینکه درست باشد: لهستانی یا لهستانی) از کلمه دوم استفاده می کنند.
اتفاقاً به دلیل همین اتفاق، برخی پولکا را یک رقص لهستانی می دانند. در واقع، نام آن از کلمه چکی půlka (نیم قدم) تشکیل شد و تنها به دلیل سوء تفاهم با اصطلاح پولکا همخوانی داشت.
جالب است که با نامی مشابه یک رقص سوئدی polska (لهستانی) نیز وجود دارد که آن هم ربطی به ملیت ندارد.
با در نظر گرفتن این سوال: "صحیح صحبت کردن و نوشتن: لهستانی یا لهستانی؟"، می توان نتیجه گرفت که وجود این مشکل نشان دهنده غنای زبان روسی و همچنین تمایل گویشوران آن در هر زمان است. به دنبال خودشان باشندنام برای کلمات خارجی.
