هر کلمه یا عبارت تاریخچه ای از ظهور خود در زبان دارد. برخی از آنها قرن ها زندگی می کنند، برخی دیگر تنها پس از چند سال می میرند. این تا حد زیادی به دلیل سطح توسعه جامعه، فرهنگ، زندگی مردمی است که این کلمه در آن زندگی می کند. بسیاری از رشته های نامرئی کلمات را به یکدیگر پیوند می دهند.
واژه نامه ها چه می گویند
با "بیوگرافی" این کلمه را می توان در صفحات فرهنگ لغت یافت. آنها همچنین به آنجا می روند تا معنای لغوی آن را آشکار کنند.
برای مثال، اگر بپرسید کلمه Revere به چه معناست، به راحتی می توانید متوجه شوید که در لغت نامه های مؤلفان مختلف اساساً تفسیر مشابهی دارد، اگرچه تفاوت وجود دارد. تجزیه و تحلیل فراوانی استفاده از این کلمه نشان می دهد که در 90٪ موارد در واژگان عمومی و در 10٪ در واژگان کلیسا استفاده می شود. این می تواند واقعیت شباهت ها و تفاوت ها در تفسیر فعل revere را در فرهنگ لغت توضیح دهد.
در فرهنگ لغت T. F. Efremova، "احترام کردن" با افعال تجربه کردن، آشکار کردن همتراز است. اسم احترام نیز با این مجموعه کلمات ارتباط دارد.
در فرهنگ لغت S. I.اوژگوف، برای توضیح، از عبارت استفاده می شود: "احترام به معنای برخورد با احترام با چیزی یا کسی است." در اینجا نویسنده فهرست کاملی از کلمات مرتبط با یکدیگر و فعل احترام را ارائه می دهد - احترام، لطف، خیر، تقوا، مبارک، سعادت.
در فرهنگ لغت D. N. Ushakov، توضیح این کلمه به آنچه اوژگوف ارائه کرده است نزدیک است. و تعدادی از متضادها حاوی کلماتی مانند: تحقیر کردن، نه گذاشتن یک پنی است.
در فرهنگ لغت دیاچنکو، جایی که عبارات اسلاو کلیسا جمع آوری شده است، تفسیر متفاوتی از فعل تقوا ارائه شده است. معنای کلمه، به گفته نویسنده، از زنجیره کامل کلمات مرتبط ناشی می شود:
- احترام - ترس از خدا، احترام عمیق؛
- متعظم - غیرت نسبت به خدا، پارسا؛
- احترام - به خدا عزت بزرگ بده، تقوا پیشه کن؛
احترام، تواضع و ترسی است که از فداکاری و عشق ناشی می شود.
ریشه شناسی کلمه
برای درک معنای احترام یا کشف معنای کلمه دیگری، گاهی اوقات کافی است بفهمیم که از کجا و چگونه وارد زبان شده است.
دانشمندان-زبان شناسان معتقدند که بیشتر کلماتی مانند فعل احترام گذاشتن در زبان روسی در نتیجه فعالیت های آموزشی سیریل و متدیوس ظاهر شده است. ترجمه آنها به روسی کتاب مقدس و سایر کتب مذهبی به اسلاوهایی که به مسیحیت گرویدند این امکان را داد که خدا را به زبان مادری خود خطاب کنند.
اما در ابتدا وام های بسیاری از یونانی باستان و عبریزبان ها با صدای گفتار روسی بیگانه بودند و معانی غیرقابل درک بود. با توسعه زبان ادبی اسلاوی، کلمات وام گرفته شده شروع به حذف اجباری کردند، زیرا با مکاتباتی که در زبان مادری بوجود آمدند جایگزین شدند. فعل احترام گذاشتن یکی از کلماتی است که منشأ کلیسایی اسلاو دارد.
ردیابی
نه تنها تک تک کلمات وام گرفته شد، بلکه راه های شکل گیری آنها نیز به عاریت گرفته شد. یکی از آنها ردیابی است. ترجمه یک کلمه از یک زبان خارجی به صورت قطعات انجام می شود و سپس به یک کل واحد تا می شود.
این دانشمندان تعداد زیادی از کلمات پیچیده را در زبان روسی توضیح می دهند. به عنوان مثال، تکواژ "خوب" در لغت نامه های مختلف در بیش از 700 واحد زبان ذکر شده است. می توان نتیجه گرفت که کلمه revere نتیجه روش مشابهی از کلمه سازی است.
انجمن ها
در فرآیند جستجوی معنای یک کلمه، دایره لغات منفعل و فعال فرد به طور قابل توجهی گسترش می یابد. و اگر از روش تداعی استفاده کنید، می توانید معنای یک کلمه خاص را خیلی سریعتر درک کنید، در حالی که پر کردن فرهنگ لغت تضمین می شود.
مثلاً، ترجمه ای به انگلیسی به وضوح نشان می دهد که احترام گذاشتن به معنای لرزیدن، عبادت، احترام و احترام است. در روسی مدرن، مترادف مصدر کلماتی مانند زمان، دادن، موفقیت، دعا کردن، عبادت، تعظیم، اطاعت هستند. عبارات «سرت را خم کن»، «از پایین به بالا نگاه کن»، «بتی برای خودت بساز» مکمل و بسط معنای کلمه احترام است.
استفاده از خود کلمه به عنوان بخشی از عبارات نیز معنای آن را آشکار می کند. احترام می تواند محترمانه، آشکارا، ضعیف، احمقانه، ساده لوحانه، کورکورانه، واهی باشد. یک زن، یک مرد، یک عمو، یک معلم، یک رهبر، مردم در هیبت هستند. این لیست ادامه دارد و ادامه دارد.
فهرست کلماتی که نشان‌دهنده تداعی‌های در حال ظهور مرتبط با فعل revere است می‌تواند به همین اندازه طولانی شود. هر فرد انجمن های خاص خود را خواهد داشت، زیرا به عوامل بسیاری بستگی دارد - تحصیلات، موقعیت اجتماعی، سن، تجربه زندگی، و غیره.
به جای نتیجه گیری
علاقه به این زبان نه تنها توسط افرادی که آن را به صورت حرفه ای مطالعه می کنند، بلکه توسط دانش آموزان، دانش آموزان و همچنین کسانی که به سادگی پیشرفت زبان روسی را دنبال می کنند و به تاریخچه آن علاقه مند هستند نشان می دهد.
دانش یک فرد از زبان شناسی، دایره لغات غنی نشان دهنده سطح سواد و فرهنگ عمومی او است.
