وجود مفهومی به عنوان "زبان صربی-کرواسی" برای بیش از یک دهه منجر به اختلافات خشونت آمیز نه تنها بین زبان شناسان، بلکه همچنین افرادی شده است که اصولاً با بالکان ارتباط دارند. شبه جزیره برخی مطمئن هستند که چنین زبانی دیگر وجود ندارد، به چندین زبان مستقل تقسیم شده است. دیگران ترجیح می دهند به این موضوع نپردازند و زبان های صرب ها، کروات ها (و نه تنها) را در یکی ترکیب کنند. اما حقیقت کجاست؟
آیا بیمار بیشتر زنده است تا مرده؟
سربو-کرواسی متعلق به زیرگروه اسلاوی جنوبی از گروه زبانهای اسلاو است و در یوگسلاوی منقرض شده فعلی صحبت می شود. پس از فروپاشی خونین کشور، چندین جمهوری جدید در بالکان پدیدار شدند و به همراه آنها زبان های جدیدی نیز به وجود آمد. و یکی از اولین چیزهایی که اقوام متخاصم انجام دادند، نه تنها تقسیم سرزمینی، بلکه زبانی نیز بود. بنابراین، اکنون ما نه فقط صربی کرواتی، بلکه صربی، کرواتی، بوسنیایی و حتی یک زبان بسیار جوان مونته نگرو داریم.
پس چرا همه آنها هنوز تحت یک مفهوم جمع شده اند؟ پاسخ دادناین موضوع ضروری است که زبان صربی کرواتی را از زوایای مختلف مورد بررسی قرار دهیم. اولاً، از دیدگاه صرفاً زبانی، همه این زبانهای مستقل دقیقاً مشابه نیستند، اما از نظر لغوی، دستوری و آوایی تقریباً یکسان هستند. وضعیت در ارتباط بین ساکنان کرواسی، صربستان، بوسنی و مونته نگرو یکسان است: در گفتگو با یکدیگر آنها هیچ مانع زبانی ندارند. البته، با لهجه، آنها می توانند بلافاصله تعیین کنند که مخاطب از کدام مناطق آمده است، اما لهجه یوگسلاوی ها بیشتر از هموطنان ما از مناطق مختلف روسیه متفاوت نیست. به عبارت دقیق‌تر، صرب‌ها «کای» و کروات‌ها به همراه بوسنیایی‌ها و مونته‌نگرویی‌ها «کای» هستند. به عنوان مثال: در صربی می گویند "زمان"، "تلو" و "برف"، و در کرواتی، بوسنیایی و مونته نگرو - "زمان"، بدن و "برف". در خود کلمات تفاوت هایی وجود دارد، اما بیشتر در مورد آن بعدا.
تفاوت ارضی و سیاسی
بدیهی است که زبان صرب-کرواسی از همه چیز جان سالم به در برده است: یک جنگ طولانی، و فروپاشی کشور، و درگیری های بین قومی، اما مردم هم به یک زبان صحبت می کنند و هم به آن صحبت می کنند. اما یک "اما" وجود دارد. هنوز صربستان، کرواسی، بوسنی و هرزگوین، و در سال های نه چندان دور، مونته نگرو مستقل از یکدیگر وجود دارند. بر این اساس، در اسناد حقوقی و قانون اساسی این کشورها «صرب-کرواسی» وجود ندارد.
نام رسمی زبان ساکنان کرواسی کرواتی است. آنها نمی خواهند چیزی در مورد صربی بشنوند و آن را به ریشه های زبانی خود نسبت نمی دهند. دردر طول تاریخ وجود SFRY، این جمهوری، بیش از سایرین، به هر طریق ممکن تلاش کرد تا زبان خود را از صربی جدا کند، و حتی در برخی مواقع به نتیجه رسید. در نتیجه، هنگامی که دولت به پایان غم انگیز وجود خود رسید، موقعیت ویژه ای در کرواسی ظاهر شد - یک مصحح. چنین افرادی با داشتن فرهنگ لغت جدید صربی-کرواسی، تمام نشریات چاپی محلی را تصحیح کردند تا کلمات صربی را حذف کنند و آنها را به کرواتی "جدید" تغییر دهند. وقتی زیرنویس کرواتی به فیلم‌هایی که به زبان صربی فیلم‌برداری می‌شدند، جالب‌تر بود. اتفاقاً حتی خود ساکنان کرواسی هم بیشتر برای خنده چنین فیلمی را تماشا کردند.
یک زبان اما الفبای متفاوت
در صربستان، وضعیت بهتر از کرواسی نیست، اگرچه در اینجا به موضوع تفاوت زبان وفادارتر برخورد می شود. زبان اساساً یکسان است، اما الفبای آن هنوز متفاوت است.
الفبای صربی کرواتی از دو سیستم حروف تشکیل شده است: سیریلیک و لاتین. لاتین در کرواسی، عمدتا در بوسنی و مونته نگرو استفاده می شود. در صربستان، هم یکی و هم دیگری. اما چرا اینطور است؟ آیا واقعا خواندن و نوشتن با علائم مختلف برای مردم راحت است؟ باید گفت که برای ساکنان صربستان تغییر از لاتین به سیریلیک و بالعکس کوچکترین مشکلی نیست. حتی دانش آموزان محلی یک الفبا را به موازات دیگری یاد می گیرند. تلفظ‌های صربی و کرواتی همیشه در کتاب‌های عبارات صرب-کرواسی مربوط به دوران یوگسلاوی چاپ می‌شد.
اما به طور خاص، حروف بومی صرب ها سیریلیک است، نام رسمی آن "Vukovica" است (از طرفخالق آن ووک کاراجیچ). عملاً با نوشتار روسی تفاوتی ندارد، اما ویژگی های جالبی دارد:
- هیچ علامت سختی در wukovice وجود ندارد، و علامت نرم در اینجا با برخی از صامت ها ادغام می شود - љ (le)، њ (n);
- حروف ћ مانند "ch" تلفظ می شوند، اما بسیار آرام (مانند زبان بلاروسی)؛
- "ch" صربی شبیه به روسی است؛
- ђ صدای ما "j" است و مرسوم است که این حرف را قبل از حروف صدادار نرم بگذاریم؛
- џ باید مانند "j" تلفظ شود، یعنی سخت تر از قبلی.
Vukovica سیریلیک گسترده نامیده می شود و خط رسمی صربستان است. همچنین کلیه نشریات دولتی، اسناد و مدارک بر روی آن منتشر می شود، در تابلوهای راهنما استفاده می شود. کتاب‌های کلیسا به خط سیریلیک نوشته شده‌اند.
خط لاتین در صربستان Gajic نامیده می شود (از طرف شخصیت کروات Ljudevit Gaja) و لازم به ذکر است که هر سال در اینجا محبوبیت بیشتری پیدا می کند. در شبکه های اجتماعی، جوانان عمدتاً در آن می نویسند، مجلات مد، هفته نامه ها، کتاب ها - همه اینها به زبان Gajic نوشته شده است. اکنون برای بسیاری راحت تر است، زیرا تقریباً تمام اروپا از الفبای لاتین استفاده می کند و صربستان نامزد عضویت در اتحادیه اروپا است.
Gajevitsa رشته‌ای است که هنوز زبانهای صربی و کرواتی را به یکی می‌پیوندد. حروف سیریلیک، که در Gaevice نیستند، معمولاً با کاراکترهای زیر نشان داده می شوند:
- č - سخت "h";
- ć - "h" نرم؛
- с - "ts" روسی و صربی؛
- dž - صربی "џ" و روسی سختصدای "j"؛
- đ - صربی "ђ" و صدای نرم روسی "j"؛
- lj و nj - صربی "љ" و "نج"؛
- š - روسی و صربی "sh"؛
- ž - روسی و صربی "zh".
تفاوت واژگان
هر زبان بومی اسلاوی که به صربستان یا کرواسی می آید، بیشتر کلمات هر دو را می فهمد. هموطنان ما متوجه تصادفات جالبی با زبان روسی می شوند، گاهی به زبان کرواتی، گاهی در صربی، در حالی که در این زبان ها کلمات متفاوت به نظر می رسند. در اینجا چند نمونه آورده شده است:
| کرواسی | زبان صربی | ترجمه |
| TERITORIJ | TERITORIJA | سرزمین |
| TIJEK | TOK | جاری |
| TEKA | SVESKA | نوت بوک |
| TJELO | TELO | بدن |
| TLAK | PRITISAK | فشار |
| TMINA | MRAK | تاریکی |
| TOČKA | TAČKA | نقطه |
| ABECEDA | آزبوکا | الفبا |
| AKCENT | AKCENAT | لهجه |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | رنگ پریده |
| BOJIŠNICA | FRONT | جلو |
| BOŽICA | BOGINJA | الهه |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | لیدی باگ |
| CIJENA | CENA | قیمت |
| ČITATELJ | ČITALAC | خواننده |
و بنابراین هر ملت کوچک یوگسلاوی سعی می کند تا حد امکان خود را از همسایه خود "جدا کند" و بر این موضوع در زبان تأکید می کند، زیرا زبان آگاهی است، بازتاب فرهنگ، ذهنیت، ویژگی های ملی است. با این حال، سخنرانان زبان های اسلاوی که به قلمرو یوگسلاوی سابق می رسند، برای یافتن بسیاری از این تفاوت ها، باید به زبان شناسی بپردازند. به طور کلی، همه این تفاوت به طور خاص قابل توجه نیست.
