اگر هر نظام زبانی را تحلیل کنید، می توانید همان پدیده ها را مشاهده کنید: همنام و چندمعنی، مترادف و متضاد. این حتی در واژگان مطلقاً هر گویش مشاهده می شود. در این مقاله سعی می کنیم ویژگی های این پدیده ها را درک کنیم.
همنام چیست؟
این مفهومی است که در زبان روسی ایجاد شده است، زمانی که کلماتی که از نظر صدا و املا کاملاً یکسان هستند از نظر معنی کاملاً متفاوت هستند. رایج ترین مثال کلمه "قلم" است. آیا این یک ابزار تحریر، یک جزئیات کلیدی روی در است یا یک خودکار خانمی که منتظر بوسیدن است؟ همه چیز بستگی به زمینه ای دارد که کلمه در آن رخ می دهد. بنابراین، این پدیده را می توان تعیین کرد - همنام. و چندمعنایی از همه جهات قابل مشاهده با آن متفاوت است.
این کلمه خود به معنای ابهام است، اگر از یونانی ترجمه شود. وقتی یک کلمه معانی زیادی دارد، این همیشه همسانی نیست. و چند معنایی متضمن چندین معنی مختلف از یک کلمه است. با این حال، همه این کلمات به نحوی با یک معنی واحد یا با یکدیگر به هم مرتبط هستندمنشاء تاریخی مردم دائماً در گفتار خود - اعم از شفاهی و نوشتاری - از همنامی و چندمعنی استفاده می کنند، آنها این کار را به راحتی و به سادگی انجام می دهند، بدون اینکه وظیفه خود را تعیین کنند که به نوعی بین چنین پدیده هایی تمایز قائل شوند.
منشأ مفاهیم
گفتار محاوره ای به سادگی بدون همنام وجود ندارد، زیرا در زبان ما کلمات یکسان زیادی وجود دارد که معانی کاملاً متفاوتی دارند. و به زبان انگلیسی - حتی بیشتر از این. و این مفهوم دقیقاً به این دلیل ظاهر شد که زبان روسی با وام ها غنی شده است. بنابراین، کلمه "ازدواج" از آلمانی به ما آمد و دقیقاً به معنای یک نقص، یک نقص بود. و سپس به نوعی جایگزین فعل «گرفتن» شد و حالا وقتی شوهر زن می گیرد، به این امر ازدواج نیز می گویند.
تشخیص چندمعنی و متجانس چندان آسان نیست. مثال ارائه شده با معنای متفاوت کلمه "ازدواج" به وضوح یک همنام است. این پدیده لزوماً مربوط به وام گرفتن نیست. زبان روسی از نظر تاریخی تغییر کرده است ، کلمات هم معنای مورفولوژیکی و هم معنای آوایی را تغییر داده اند. حروف الفبای اصلی ناپدید شدند، به عنوان مثال، اگر قبلاً کلمه "پرواز" از طریق یات (Ъ) نوشته می شد و به معنای عمل پزشکی بود، بعداً یک کلمه همنام از فعل "پرواز" به دست آمد. که اصلا یکسان نیست. اما این ابهام این کلمه را نشان نمی دهد، به وضوح یک همنام است.
متمایز چندمعنی و همنام
این کار بسیار دشوار است. و در راه حل آن بدون توانایی یافتن و تجزیه و تحلیل معنای مترادف ها غیر ممکن است. چند معنایی، همنامی و علم واحدهای لغوی یکسانبسیار به هم مرتبط هستند. اول از همه، شما باید تعدادی مشابه از نظر معنای کلمه را انتخاب کنید و آن را در دو یا چند لیست (بسته به تعداد مقادیر) مرتب کنید. برای مثال کلمه "ریشه" را در نظر بگیرید. به نظر می رسد «ساکن بومی» و «پرسش بومی» معانی متفاوتی داشته باشند. مترادف معنای اول عبارتند از "اصلی"، "اساسی". به دوم - همچنین "اصلی"، یعنی - "اصلی". آنها را می توان در یک ردیف قرار داد. و بنابراین تفاوت بین چندمعنی و متجانس بلافاصله حدس زده می شود. آخرین مورد اینجا وجود ندارد. «ریشه» واژه ای چند معنایی است. پس با اولی سروکار داریم.
تفاوت بین همنام و چندمعنی را می توان در هر مثال دیگری مشاهده کرد. کلمه "نازک" را در نظر بگیرید. به معنای اول - خشک یا لاغر. در دوم - بد، تند و زننده. شما نمی توانید آن را در یک ردیف قرار دهید، لاغر لزوما بد نیست. این به این معنی است که اگر مترادف‌های ستون‌های مختلف را نتوان در یک ردیف با مقدار ترکیب کرد، پدیده همنامی در اینجا مشاهده می‌شود.
مشکل در شناسایی
همسانی و چندمعنی در یک زبان همیشه به راحتی قابل تشخیص نیست. در اینجا یک مثال رایج نیز وجود دارد: کلمه «داس» زیبایی دخترانه یا ابزار پیرزنی است که جان می دهد. متفرقه! اما این چندمعنی است، زیرا از نظر خطوط، در هر دو معنا، این کلمه به معنای چیزی بلند، نازک و نوک تیز است. باید درک کنید که با همنامی، همزمانی صدای کلمات به طور تصادفی به دست می آید، اما چندمعنی همیشه یک معنای مشترک را حداقل در سایه ها حفظ می کند. پیدا کردنش خیلی سخته با این حال، راه های زیادی برای تمایز بین همنام وچند معنایی.
اگر به خاطر داشته باشید که چندمعنی با انتخاب انواع معنایی این یا آن کلمه با توجه به معنای آن شکل می گیرد، تشخیص کارکردهای آن در گفتار کاملاً امکان پذیر است. کار این ابهام این است که معانی، چنانکه بود، بازتوزیع می‌شوند، متقابلاً جایگزین می‌شوند، بدون تغییر بافت و معنای کلی. این پیوندها به ویژه در گفتار عامیانه - در گویش ها به خوبی دیده می شود.
همنام و مترادف
در همنامی، همانطور که قبلاً ذکر شد، روابط معنایی در کلمه پیوند درونی ندارند، معانی آنها انگیزه ندارند، آنها به سادگی با همان شکل در صدا و املا بیان می شوند. همنام ها کلمات متفاوتی هستند، معانی آنها بسیار متفاوت است، حتی آنها اغلب از ریشه های مختلف که از نظر صدا منطبق هستند، یا از یک ریشه، اما با یک ریشه متفاوت تشکیل می شوند.
مترادف یکی دیگر از توانایی های زبانی است. این بیان محتوا با ابزارهای مختلف با استفاده از کلمات یکسان است که از نظر معنی نزدیک هستند. هر چه مجموعه مترادف ها بزرگتر باشد، زبان غنی تر است. و این بهترین راه برای تعیین تفاوت بین چندمعنی و متجانس است. مترادف ها تمایل به حمل انواع مختلفی از عملکرد دارند - هم معنایی و هم سبکی. از جمله عملکرد ارزیابی سطح زیبایی شناختی. مترادف های دیگر گویش ها، ادبیات، زبان های خارجی به طور فعال در زرادخانه گفتار روسی گنجانده شده است.
ارتباطات مترادف و چندمعنی
این پیوند بسیار قوی است. چند معنایی کلمات در انواع مختلف به طور همزمان در ردیف های مترادف مختلف وجود دارد. این امر به ویژه در سخنرانی ها مشهود است. به عنوان مثال، دهقانان تومسک سه معنی را تشخیص می دهندکلمات "قوی": حاصلخیز، خاک سیاه حاصلخیز، قوی، صاحب ثروت، سنگین، گوزن یا ماشین قدرتمند. با استفاده از این کلمه تقریباً همیشه می توان پدیده چندمعنی را مشاهده کرد و همنامی در اینجا وجود ندارد. از آنجایی که تمام ردیف های مترادف به راحتی ترکیب می شوند. آنها باید دقیقا ساخته شوند، این وظیفه اصلی است، در غیر این صورت این تعریف غیر ممکن است. معیارهای تمایز بین همنامی و چندمعنی همیشه یکسان است.
ما سه پدیده را تجزیه و تحلیل کردیم، اما چهارمی وجود دارد که کمتر مهم نیست. این متضاد است. مترادف، همنام، چندمعنی به شدت با این پدیده همراه است. و در صورت فقدان هر یک از این مولفه ها، کلام پراکنده و ناقص خواهد بود. متضاد در رابطه با همان کلمه معانی کاملا متضادی را ترسیم می کند. و این تقابل‌ها به راحتی در همبستگی‌های سری‌های مترادف ساخته می‌شوند که مفاهیم مترادف و متضاد را بسیار به هم نزدیک می‌کند، اگرچه همبستگی این سری‌ها فقط تقریبی است.
خوانش های مختلف
معیارهای تمایز بین پدیده های چندمعنی و متجانس آنقدر متناقض است که حتی دانشمندان هنوز در مورد بسیاری از واژه ها و مفاهیم با یکدیگر به توافق کامل نرسیده اند. البته زبان شناسان معمولی هم سختی های زیادی دارند. به دور از همیشه چنین طرحی، تمایز به طور واضح و کافی انجام می شود. اولاً، تعریف واضح و پیوسته ردیف‌های مترادف و ساختن ردیف‌های مترادف بسیار دشوار است، این دقیقاً همان چیزی است که شیوه مدرن فرهنگ‌نویسی به آن اشاره می‌کند. کلمات زیادی وجود دارد که در برخی از لغت نامه ها به آن تعبیر شده استچند معنایی، در حالی که دیگران به عنوان متجانس در نظر گرفته می شوند.
و نه تنها پیچیدگی مشکل مقصر است، بلکه بیشتر اوقات - رویکرد ناقص دقیق و منسجم به این پدیده ها. دوره ای وجود داشت که شیفتگی به همسان سازی حتی اضافی بود. به عنوان مثال، حتی کلمه "مهربان" را همنام می دانستند: یک روز خوب (به معنی - خوب) و یک شخص مهربان (به معنی - نه شر) - این چند معنایی است، اگرچه برخی منابع از دو کلمه متفاوت صحبت می کنند.
اولین روش جداسازی
راه اصلی برای تشخیص همنامی و چندمعنی، انتخاب مترادف برای هر یک از معانی یک کلمه معین و به دنبال آن مقایسه همه اجزای این مجموعه ها با یکدیگر است. آیا شباهت معنایی وجود دارد؟ این به وضوح چند معنایی است! اگر مقادیر قابل مقایسه نباشند، با همنامی سروکار داریم. کلمه "جنگ" را در نظر بگیرید. به معنای اول، این یک نبرد است. در دوم - این نام پسری است که در هتل خدمت می کند. هیچ تشابه معنایی وجود ندارد، واحدهای واژگانی متفاوت هستند. پس متجانس است. اما اینجا هم یک گیرایی وجود دارد. حتی در معنای اول، این کلمه آنقدرها هم بدون ابهام نیست.
در یک ردیف: کشتی، نبرد، نبرد، مسابقه، دوئل و غیره (از آنجایی که مبارزه می تواند مشت، دریا، سگ یا گاوبازی و مانند آن باشد، این یک صف طولانی است)، و سپس ما توجه کنید که نزدیکی معنایی هنوز در نبرد، مبارزه و دوئل وجود دارد. بنابراین معنای کلمه "جنگ" کمی متفاوت است.
این درگیری در جنگ واحدهای نظامی معنای اول است. این رقابت، مبارزه، دوئل، تک مبارزه - دردومین. این یک قتل عام است، یک مبارزه - در سوم. این ذبح حیوانات است (کشاورزان آن را "جنگ گاو" می نامند) - معنای چهارم. این کوبیدن ساعت یا زنگ است - زنگ زدن یا به صدا در آمدن، معنای پنجم. در کل 9 مقدار در فرهنگ لغت نشان داده شده است. همچنین: جنگ شیشه، جنگ تفنگ، یعنی تعریف قوت آن. خوب، و یک زن-پسر، همانطور که در بسیاری از مناطق می گویند، که به معنی - یک زن پر جنب و جوش، مشکل. و همه اینها بدان معنی است که کلمه "نبرد" فقط در معنای اول از قبل پدیده چندمعنی را نشان می دهد.
راه دوم تحدید حدود
همچنین می توانید یک کلمه همنام را از یک چند ارزشی به سادگی با مقایسه فرم های کلمه تشخیص دهید، یعنی باید کلمات مرتبط را انتخاب کنید (در غیر این صورت به آن ارتباط اشتقاقی می گویند). اگر شکل‌های کلمه‌ای که به‌دست می‌آیند از نظر معنی مشابه یا یکسان باشند و بین آنها کلماتی مرتبط و از نظر شکل‌گیری یکسان باشد، اگر نزدیکی معنایی از بین نرود، همه چیز نشان دهنده وجود چندمعنی است.
بیایید همان کلمه را در نظر بگیریم - "مبارزه". تقريباً تمام معاني آن در صورت‌هاي كلمه و تشكل‌هاي مربوط به آن شبيه به دوقلوها است: دعوا-در-جنگ-درباره-مبارزه-مبارزه-مبارزه-جنگنده-جنگنده-جنگنده و غیره. همه چیز مطابقت دارد. حال، اگر تفاوت‌هایی در شکل‌های کلمه وجود داشت که به وضوح بین مفاهیم خط می‌کشید و پیوندهای کلمه‌سازی را جدا می‌کرد، می‌توانیم درباره همنامی صحبت کنیم. در اینجا در معنای دوم کلمه "دعوا" با هیچ مشتقی از معنای اول تلاقی نمی کند، دعوا (پسر خدمتکار) یک کلمه ریشه در روسی ندارد.
انواع چند معنایی
نوع اول چندمعنایی با توجه به ماهیت انگیزه زبانی در معنای کلمه داده شده متفاوت است. معنای جدیدی در نتیجه ظهور شباهت تداعی ویژگی های یک شی (استعاره) یا مجاورت آنها (متونیمی) شکل می گیرد. در مورد اول، ارتباط استعاری بر اساس تشابه شکل، مکان، ظاهر، کارکرد و… است. در دوم، پیوند معنایی معانی مبتنی بر کنار هم قرار گرفتن، مجاورت واقعیت های اشاره شده است: جز-کل و بالعکس، عمل و نتیجه آن (Synecdoche) و غیره.
نوع دوم چندمعنایی با وابستگی خاص و اصلی در معنا متمایز می شود. هنگامی که معانی در یک کلمه الحاق می شوند، سه نوع اصلی ابهام بر اساس ماهیت آنها متمایز می شوند: شعاعی (معانی ثانویه با اصلی مرتبط هستند)، زنجیره ای (هر مقدار فقط با مقادیر مجاور مرتبط است)، زنجیره شعاعی (نوع مختلط).
نوع سوم چندمعنایی تداعی است، زمانی که معانی از نظر محتوا دور هستند و فقط به کمک تداعی ها به هم متصل می شوند. نوع فرعی - چند معنایی انجمنی- معنایی، زمانی که معانی هم به صورت تداعی و هم از طریق محتوای ترکیب جزء به هم متصل می شوند.
چرا زبان به همسانی و چندمعنی نیاز دارد
دانش بشری، برخلاف هر زبانی، منبعی دارد که اساساً نامحدود، عملاً نامحدود است، و ابهام همیشه واقعیت را به شیوه ای بسیار تعمیم یافته منعکس و بازتولید می کند. ما نباید قوانین عدم تقارن نشانه و معنا را فراموش کنیم، آنها به ندرت معنی را کاملاً آشکار می کنند و حتی گاهی اوقات با یکدیگر مطابقت ندارند. این چیزی است کهدلیل اصلی ظهور و پیروزی چند معنایی است.
همونی تقریباً به همین دلایل به وجود آمد - ابزارهای زبانی نیاز به غنی سازی داشتند. علاوه بر این، تاریخ نمی ایستد، توسعه می یابد و با سیر خود، زبان دستخوش تغییراتی می شود. هر از گاهی، کلمات با منشأ متفاوت به طور رسمی هم از نظر صدا و هم در املا با یکدیگر مطابقت می کنند، با این حال، از نظر معنی متفاوت هستند. اینها دلایل صرفا ریشه شناختی هستند. اما مواردی نیز وجود دارد که نیاز کلمه سازی زبان بر ظاهر همنام ها تأثیر می گذارد. به همین دلیل است که همنام ها از نظر ماهیت بسیار ناهمگن هستند، اگرچه از نظر ترکیب می توانند هم جزئی و هم کامل باشند.
همنام کامل و جزئی
همنام ها بین دو نوع متمایز می شوند. همنام های کامل واژگانی همیشه همان بخش گفتار هستند و در کل سیستم شکل گیری منطبق هستند. به عنوان مثال - یک کمان: هم آن که خورده می شود و هم آن که از آن شلیک می شود در موارد، اعداد یکسان رفتار می کنند، مهم نیست که با آنها چه می کنیم.
همنامهای واژگانی جزئی، کلمات همخوان هستند، یکی از آنها لزوماً با شکل جداگانه یا با بخشی از معنای دیگر منطبق است. به عنوان مثال: زمین خوردن و دهان یک ببر.
