یکی از اجزای اصلی فرهنگ آمریکایی ضرب المثل ها هستند. در واقع، این سخنان دهان به دهان از پدران به فرزندان می رسد. با این حال، نمی توان ادعا کرد که ضرب المثل های آمریکایی به طور خاص در این کشور سرچشمه گرفته اند. بیشتر این عبارات توسط افرادی از سراسر جهان منتقل شده است. مردم آمریکا خود را «مجموعه بسیاری از فرهنگ‌ها» می‌نامند که در انگلیسی به معنای «هوچ» از بسیاری از فرهنگ‌ها است.
ارزش فرهنگی ضرب المثلها
قرار بود چنین عباراتی باعث افزایش تحصیلات مردم شود و خرد دنیوی پیران را به جوانان منتقل کند. هدف اصلی آنها القای رفتارهای مختلف بود.
برخی ضرب المثل ها و گفته های آمریکایی بر اساس کتاب مقدس ساخته شده اند، اگرچه تا به امروز به شکلی تغییر یافته باقی مانده اند. و این اتفاق افتاد زیرا بسیاری از مردم بی سواد بودند و به سادگی نمی توانستند آنها را یادداشت کنند. همه نظراتی را که کشیش در یک موعظه به حضار می‌رساند، به گونه‌ای دیگر درک می‌کردند و بر این اساس آنها را به گونه‌ای دیگر به دیگران منتقل می‌کردند.
ضرب المثل ها و گفته ها را هم حکمت تمام دنیا می گویند و هم عقل یک فرد خاص. این گفته های کوتاه می تواند نوازش کندشنیدن با ستایش و تایید، یا می توانند به شدت با تمسخر سوزان "خارج" کنند.
مسئله ضرب المثل ها و سخنان و قصار
علیرغم اینکه مردم اینگونه سخنان را حقیقت می دانند، اغلب با یکدیگر تناقض دارند. مثلا یکی از ضرب المثل های آمریکایی می گوید: «کسی که خجالتی است گم شده است». ضرب المثلی داریم که می گوید: «تاخیر مثل مرگ است». ضرب المثل دیگری با قاطعیت می گوید: "قبل از پریدن مراقب جایی که می پری." قبلاً می گفتیم که باید هفت بار اندازه بگیرید و فقط یک بار برش دهید. ضرب المثل اول به وضوح ما را تشویق می کند که متوقف نشویم، بلکه بلافاصله به سمت هدف حرکت کنیم. دومی، برعکس، به شما توصیه می کند قبل از انجام کاری هزار بار فکر کنید.
البته معنای هر یک از این جملات به زمینه نیز بستگی دارد. ضرب المثل در موقعیت های مختلف متفاوت عمل می کند. ضرب المثل اول زمانی مناسب تر است که بخواهید سریع تصمیم بگیرید که زندگی آینده شما به آن بستگی دارد. و دوم - هنگام تحویل یک سند مهم، در سوزن دوزی و غیره.
بیایید برخی ضرب المثل های آمریکایی ترجمه شده به روسی را در نظر بگیریم. آنها تحت موضوعات مختلف گروه بندی خواهند شد.
پول
حتما این عبارت "آمریکا سرزمین فرصت هاست" را شنیده اید. مردم نه تنها از فقرا، بلکه از کشورهای توسعه یافته اروپا نیز به آنجا می آیند. مهاجران به سمت "رویای آمریکایی" می روند. این کلمه به معنای زندگی بهتر و سطح بالای آزادی است.
به همین دلیل است که پول یکی از موضوعات اصلی در آمریکایی استضرب المثل ها برخی از آنها را بررسی کنید:
-
اگر می توانید پول را صادقانه دریافت کنید. یک ضرب المثل روسی به همین معنی وجود دارد: "فقر و صداقت بهتر از سود و شرم".
ضرب المثل های آمریکایی در مورد کار - "بعد از اینکه یک مرد ثروتمند شد، هدف بعدی او این است که ثروتمندتر شود." هیچ معادلی برای ضرب المثل در روسی وجود ندارد.
- "اگر مردی صد دلار داشته باشد و از آن یک میلیون درآمد داشته باشد، باور نکردنی است؛ اما اگر او صد میلیون داشته باشد و یک میلیون درآمد داشته باشد، اجتناب ناپذیر است."
-
در آمریکا در مورد افراد احمق و نگرش آنها به پولشان چنین می گویند: "یه احمق به سرعت از پول جدا شد." ضرب المثل مشابهی در هلند وجود دارد: "احمق و پول چیزهایی ناسازگار هستند."
ضرب المثل روسی: "احمق سوراخی در دست دارد."
کار
عشق به کار از کودکی در مردم آمریکا القا شد. این مردم سرسخت و منضبط این کشور را اینگونه ساختند.
از شما دعوت می کنیم با تعدادی ضرب المثل آمریکایی در مورد کار آشنا شوید:
- "کار سخت هرگز به کسی آسیب نرسانده است." ضرب المثل های روسی: "کار تغذیه می کند، اما تنبلی خراب می کند." "صبر و کار همه چیز را خرد می کند."
- "فایده ای بدون درد نیست." و به ما می گویند که صید ماهی از برکه آسان نیست.
- "کارگر با کارش قضاوت می شود." ضرب المثل های روسی: "با کار و استاد دانستن." «کارگر چیست، دستمزدش چنین است.»
- "اگر شغلی ارزش داشته باشدبرای اجرا، پس باید خوب اجرا شود. "در کشور ما می گویند که" بازی ارزش بازی شمع "یا" - آبنبات را دارد.
آن جملات بسیار بحث برانگیزی در مورد کار وجود دارد:
"یا اسب ها یا احمق ها شخم خواهند زد." ما در وطنمان جمله ای داریم: «کار احمق ها را دوست دارد»
احتمالاً جملات با یکدیگر تناقض دارند، زیرا آنها یا در زمان‌های مختلف یا در اقشار مختلف جامعه به کار رفته‌اند.
سرزمین مادری
آمریکایی ها کشورشان را بسیار دوست دارند و به آن افتخار می کنند. البته، میهن پرستی در فرهنگ، از جمله در ژانرهای کوچک فولکلور، مثل ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، منعکس شده است. کشوری که در آن متولد شده اند، آنها را با خانه ای که همیشه خوب و دنج است، می شناسند. شما را به آشنایی با ضرب المثل های انگلیسی و آمریکایی درباره وطن دعوت می کنیم:
-
"شرق یا غرب، اما خانه بهتر است" یک ضرب المثل معروف در زبان انگلیسی است.
ما می گوییم که بازدید خوب است، اما خانه همیشه بهتر است.
ضرب المثل های آمریکایی در مورد خانه -
"هیچ جایی بهتر از خانه نیست" - ضرب المثل دیگری در مورد وطن.
روسها می گویند طرف خارجی جنگل انبوه است یا سرزمین خودشان در یک مشت شیرین است.
-
"خانه شما جایی است که قلب شما قرار دارد." این یکی دیگر از ضرب المثل های بسیار زیبای آمریکایی است که یک "خواهر" به زبان روسی دارد: "سرزمین بومی بهشت قلب است."
خانواده
آمریکایی ها و روابط بین مردم را تحسین کنید. خانواده ارزش بزرگی است که افراد با تمام توان از آن محافظت می کنند. با نگاه کردن به جملات زیر مطمئن شوید:
- "شما آزادید که با چه کسی دوست باشید، اما خانواده یکی است." عبارت "والدین انتخاب نمی شوند" که قبلاً می شنویم، همین معنی را دارد.
- "اول یک دختر، سپس یک پسر - این خانواده خوبی است."
- "خوشبختی به طور طبیعی برای یک خانواده صمیمی به وجود می آید." روس ها می گویند: "خوشبختی در یک خانواده صمیمی از مرز عبور می کند."
- "هر خانواده رحم می کند." و ما می گوییم که رحمت در خانه آغاز می شود.
- "یک همسر زیبا شوهر خوبی خواهد داشت." در روسی می گویند یک همسر خوب و یک شوهر صادق.
