تعداد زیادی از وام‌گیری‌ها و توسعه فعال اصطلاحات تخصصی به این واقعیت منجر شده است که زبان روسی برای افراد ناآشنا بسیار پیچیده و گیج‌کننده به نظر می‌رسد. و درک تمام ترفندها با تفاوت های ظریف شانس است. به هر حال، مفهوم بسیار کوتاه مدت‌هاست که به یک مانع تبدیل شده است: بدون اشاره به چیز بدی، بسیار مبتذل به نظر می‌رسد و در یک جامعه سکولار نابجا به نظر می‌رسد. چرا این اتفاق افتاد، از کجا آمد و این کلمه چگونه شکل گرفت؟ بیایید با ریشه شناسی شروع کنیم.
شانس، اما نه لاتین
بسیاری به اشتباه منشا را با فورتونا مرتبط می دانند. الهه روم باستان فورتونا از هر چیزی که یک فرد روسی در یک نام بزرگ قرار می دهد حمایت می کند. با این حال، از نظر معنایی، کارشناسان خطی به فارن آلمانی ترسیم می کنند - "رفتن"، "سفر کردن"، به همین دلیل است که "شانس" یک مقاله ردیابی مستقیم از Fahrt است:
- سفر؛
- بعدی
گزینه دوم رمزگشایی از زبان عامیانه شکار است. اما هر دو به یک سفر مطمئن و سودمند اشاره دارند.
در زبان عامیانه و در زندگی روزمره
این اصطلاح از زبان عامیانه جنایتکاران و سایر گروه های حاشیه ای می آید. بنابراین، تمام تفاسیر او اصطلاحی است، مبهم است. مثبت ترین را نداشته باشیدزیرمتن چشم جامعه هر دزدی می‌تواند بگوید "شانس" به معنای اول چیست:
- مناسبت مبارک؛
- شانس، شانس؛
- ریسک.
در ابتدا به معنای موفقیت در پرونده های جنایی، توانایی دزدی و گرفتار نشدن، رهایی از موقعیت خطرناک بدون ضرر بود. به همین دلیل، یک فرد خوش شانس هم خوش شانس و هم خطرناک است، آماده است تا به یک رویداد مشکوک برود تا با هر گونه مشکل پیش بینی نشده کنار بیاید. از این تفسیر دوم به دست می آید:
- اقلام دزدیده شده؛
- ماینینگ.
از دیدگاه دزدان کاملاً منطقی است. به هر حال، اگر شانس موفقیت در تصاحب مال دیگری باشد، می توان میزان اموال مسروقه را یک معیار در نظر گرفت. متأسفانه به دلیل گذشته خاص، این مفهوم توسط برخی معاصران با پدیده های شیطانی مختلف و فعالیت های غیرقانونی همراه شده است.
هویت بریتانیایی
در کشورهای انگلیسی زبان هنگام ارتباط با هموطنان مراقب باشید. این تعریف خاص خود را برای Fart دارد که به معنای "فاسد کردن هوا" است.
اگر دیگران نتوانند صحبت شما را بفهمند، به راحتی مجموعه ای از صداهای آشنا را دریافت خواهند کرد. و آنها به "شانس" خواهند چسبید. این کشنده نیست، اما فرصتی برای تمسخر و نگاه های جانبی وجود خواهد داشت که بدیهی است تعامل بیشتر را دشوارتر می کند.
واژگان روزمره
در روسیه، این کلمه را می توان نسبتاً بدون ترس به کار برد. اکثر همشهریان با آرامش مترادف "شانس" را درک می کنند، اما فقط در یک محیط غیررسمی. و برای رسمیمذاکرات، از اصطلاحات ادبی برای ثمربخش کردن ارتباطات تجاری استفاده کنید.
