وقتی صحبت از همنام ها به میان می آید، خیلی راحت می توان در املای زبان روسی گیج شد. "علاوه بر" یا "علاوه بر"؟ این سوال اغلب نه تنها توسط خارجی ها، بلکه توسط خود افراد بومی مطرح می شود. باید گفت که در این مورد به سختی می توان بدون پرداختن به جزئیات دستور زبان، زمینه و قواعد مربوطه به طور شهودی فهمید. برای کسانی که قبلاً از فراوانی اطلاعات و الگوریتم‌های پیچیده ترسیده‌اند، یک خبر بسیار خوب وجود دارد: راه‌های زیادی برای تشخیص «علاوه بر» از «اضافه» وجود دارد و همه آنها به دانش عمیق زبان روسی نیاز ندارند.
بخشی از گفتار
کسانی که زبان روسی را جدی تر از سطح آماتور مطالعه می کنند، می دانند که بخش های مختلف گفتار عملکردهای متفاوتی را در یک جمله انجام می دهند و دانستن این کارکردها کمک زیادی به نوشتن درست کلمات هم صدا می کند.
پس «علاوه بر» اگر با هم نوشته شود، اتحاد است. اتحادیه بخشی غیر مستقل از گفتار است که اینطور نیستبار معنایی خاص خود را دارد و عضوی کامل از جمله نیست. مانند همه اتحادیه های دیگر، "به علاوه" برای ارتباط دستوری و معنایی کلمات، عبارات یا بخش هایی از یک جمله با یکدیگر عمل می کند.
"علاوه بر این" یک عبارت دو قسمتی است. "در" حرف اضافه است. درست مانند اتحادیه ها، حروف اضافه بخش های غیر مستقل گفتار هستند و نمی توانند اعضای یک جمله باشند. «آن» ضمیری است که می تواند به معنای صفت یا مفعول وجود داشته باشد. اغلب، ساختار "در حالی که" در محل اتصال جملات ساده به عنوان بخشی از یک جمله پیچیده با معنای شرط یا امتیاز یافت می شود.
تعویض
برای کسانی که تجزیه و تحلیل یک جمله از نظر گرامری برایشان دشوار است، جایگزین مناسبی وجود دارد. واقعیت این است که شما می توانید نحوه نوشتن - "بیشتر" یا "بیشتر" را با جایگزین کردن آنالوگ های مربوطه در جمله به جای این کلمات تعیین کنید.
اتحادیه «به‌علاوه» با عبارات مترادف «به‌علاوه»، «و علاوه بر»، «به‌علاوه» جایگزین می‌شود. به عنوان مثال:
| قبل از تعویض | پس از تعویض |
| کودکان در جنگل توت فرنگی های رسیده و بزرگ و فوق العاده شیرین و آبدار پیدا کردند. | کودکان توت فرنگی های رسیده و بزرگ را در جنگل پیدا کردند و علاوه بر آن فوق العاده شیرین و آبدار بودند. |
| دوست من یک کارگر فوق العاده استخدام کرد: باهوش، مسئولیت پذیر، ماهر و علاوه بر این، به طور شگفت انگیزی کوشا. | دوست من یک کارگر عالی استخدام کرد: باهوش، مسئولیت پذیر، ماهر و علاوه بر این، به طرز شگفت انگیزی کوشا. |
| می ترسم مجبور شوم شما را اخراج کنم: شما بی مسئولیت هستید، کار خود را به موقع تحویل ندهید و مدام دیر می خوانید و دوباره می خوانید. | می ترسم مجبورت کنم اخراجت کنم: تو بی مسئولیتی، کارت را به موقع تحویل نده و همیشه دیر می خوانی و دوباره می خوانی. |
به نوبه خود، عبارت "در حالی که" در معنای متمم به راحتی با عبارت مترادف "در نظر گرفتن" یا "علیرغم واقعیت" جایگزین می شود.
| قبل از تعویض | پس از تعویض |
| او با وجود ثروتمند بودن نسبتاً متواضع است. | او با وجود ثروتمند بودن نسبتاً متواضع است. |
| نمی توانم دستاوردهای شما را ستایش نکنم، علیرغم این واقعیت که بیش از یک بار به من کمک کردید از یک موقعیت دشوار خارج شوم. | نمی توانم دستاوردهای شما را تحسین نکنم، با توجه به اینکه بیش از یک بار به من کمک کردید از یک موقعیت دشوار خارج شوم. |
در مواردی که "با آن" به عنوان تعریف استفاده می شود، عبارت "نزدیک به آن" برای جایگزینی و بررسی املای جداگانه مناسب است.
| قبل از تعویض | پس از تعویض |
| مدیریت شهری برای ساختن پارکی در موزه که گردشگران آن را بسیار دوست دارند، پول اختصاص داد. | مدیریت شهری برای ساخت پارکی در نزدیکی موزه که گردشگران آن را بسیار دوست دارند، پول اختصاص داد. |
داشتن کلمه "چه"
بعضیلغت نامه ها بر وجود اتحاد "علاوه بر آن" اصرار دارند که املای پیوسته یا جداگانه آن از متن مشخص می شود. با این حال، در عمل، چنین وضعیتی، که در آن استفاده از آن مناسب باشد، به سادگی غیرممکن است. بنابراین، کلمه "چه" می تواند به عنوان یک اشاره بسیار مشخص برای نحوه املای "به علاوه" باشد. اگر جمله حاوی کلمه "چه" در ذیل عبارت "اما" باشد، باید جداگانه نوشته شود. مانند مورد زیر:
نمی توانم از کمک به او امتناع کنم، علیرغم این واقعیت که او بارها به من کمک کرد
اگر کلمه "چه" در جمله نیست، به احتمال زیاد باید "افزایش" را با هم بنویسید. در اینجا نمونه ای از جمله با کلمه "به علاوه" بدون کلمه "چه" آمده است:
باران طولانی، مرطوب و بسیار سرد بود
بسیاری از این نمونه ها را می توان به راحتی در داستان پیدا کرد. در واقع انتخاب بین "با" یا "علاوه بر" با استفاده از این روش بسیار آسان است، اما می توان آن را مشکوک ترین نیز در نظر گرفت.
معنا
اتحاد «علاوه بر» در معنای پیوست، اضافه، تصریح به کار می رود. عبارت «در عین حال» از نظر معنایی به شرط یا امتیاز نزدیکتر است؛ می توان سؤال «معنی آن چیست؟» را برای آن مطرح کرد. به عنوان مثال:
- مسئولان به خاطر بی مسئولیتی و گستاخی او را دوست نداشتند، علاوه بر این، او به جدیت هم معروف نبود. ("به علاوه" ارزش پیوست است).
- مقامات او را دوست نداشتند با اینکه به جدیت معروف بود. («در حالی که» به معنای شرط یا امتیاز است).
جمع بندی
چهار راه برای اشتباه املایی "Beside" یا "Besides" وجود دارد:
- به عنوان بخشی از گفتار - حرف ربط یا ضمیر با حرف اضافه.
- قابل تعویض.
- با وجود کلمه "چه".
- براساس مقدار.
هر یک از آنها را می توان با اطمینان استفاده کرد. علاوه بر این، با عدم اطمینان از املای صحیح «به‌علاوه» یا «به‌علاوه»، می‌توانید یک قانون را با قانون دیگر تأیید کنید و انتخاب گزینه صحیح را به خودکارسازی بیاورید.
