یکی از موضوعات مهم، اما به دلایل نامشخص، که اغلب در دستور زبان انگلیسی نادیده گرفته می شود، افعال متعدی و غیرقابل انتقال در زبان انگلیسی است. چیست، چه تفاوتی با یکدیگر دارند، چگونه از آنها استفاده می کنند و چرا حتی قوانین مربوطه را می دانند، گاهی حتی کسانی که به نظر آنها به این زبان خارجی مسلط هستند، حتی حدس نمی زنند. برای کسانی که می خواهند دانش خود را عمیق تر و بهبود بخشند، تشخیص و استفاده از افعال متعدی و ناگذر را بیاموزند، این مقاله وجود دارد.
تعریف کلی: چرا گذر را تعریف کنیم؟
Transitivity فعل - قابلیتی که تعیین می کند آیا امکان استفاده از مفعول مستقیم و / یا غیر مستقیم در ترکیب با فعل مورد نظر وجود دارد یا خیر. برای تعریف آن، اول از همه، برای استفاده صحیح از حروف اضافه انگلیسی لازم است.
یادگیری تمایز بین اشیاء مستقیم و غیرمستقیم - یک کشف اجتناب ناپذیر برای کسانی که تصمیم به مطالعه افعال متعدی و غیر گذرا در انگلیسی دارند - می تواند با جزئیات بیشتر و کمتر باشد.مشکل در درک ترتیب کلمات در یک جمله. دقیق تر، با ترتیب اضافات.
افعال گذرا: نشانه ها و مثال ها
افعال گذرا در ترکیب با مفعول مستقیم استفاده می شوند. اشیاء مستقیم با اسم یا ضمایر در حالت اتهام بیان می شوند (آنها به سؤالات "چه کسی؟" و "چه؟" پاسخ می دهند. به عنوان مثال:
| مثال | ترجمه |
| دوست دخترم این توله سگ را دوست دارد. | دوست دخترم این توله سگ را دوست دارد (چه کسی؟). |
| به نظرم می رسد که او همه چیز زیبا و کوچک را دوست دارد. | فکر می کنم او همه چیز زیبا و کوچک را دوست دارد (چی؟) |
بدون مفعول مستقیم، یک فعل متعدی "ناقص" و یک جمله ناقص به نظر می رسد. با کمک یک فعل متعدی، بیان یک ایده خاص تقریبا غیرممکن است. به عنوان مثال:
| مثال | ترجمه | همان جمله، اما بدون مفعول مستقیم |
| باید از این ابزار استفاده کنیم. | باید از این ابزار استفاده کنیم. | باید استفاده کنیم. (معنی نیست). |
| من ترجیح می دهم به جای چای آب پرتقال بنوشم. | من دوست دارم به جای چای آب پرتقال بنوشم. | دوست دارم به جای چای بنوشم. (بیهوده به نظر می رسد و ایده را تحریف می کند.) |
اغلب، اشیاء مستقیم با افعال متعدی در انگلیسی بدون حرف اضافه استفاده می شوند. تنها استثناء افعال عبارتی است که اینطور نیستبدون حرف اضافه وجود دارد یا بسته به وجود آن، معنای آن تحریف می شود. به عنوان مثال:
| مثال | ترجمه |
| او به دنبال تو می گردد. | او به دنبال شماست. |
فعل look for به معنای "جستجو کردن" است. اگر حرف اضافه را جایگزین کنید، می توانید معنای کاملاً متفاوتی به دست آورید: نگاه کنید - "نگاه کنید" ، مراقب باشید - "مراقب باشید" ، به جلو نگاه کنید - "به جلو نگاه کنید". بدون حرف اضافه، این فعل اصلا استفاده نمی شود.
افعال ناگذر: نشانه ها و مثال ها
این افعال به یک مفعول غیرمستقیم بعد از آنها نیاز دارند. می توان آن را با اسم یا ضمیر در هر حال به جز اسمی بیان کرد. به عنوان مثال:
| مثال | ترجمه |
| بیایید در مورد آن صحبت کنیم! | بیایید (چی؟) در مورد آن صحبت کنیم! |
| او برای ما دعا می کند. | او برای (چه کسی؟) ما دعا می کند. |
| بیا پیش من. | بیا (چه کسی؟) پیش من. |
| با من بیا. | بیا (چه کسی؟) با من. |
برخلاف متعدی، افعال ناگذر در انگلیسی می توانند بدون مفعول وجود داشته باشند و یک فکر کامل و خود توضیحی را فرموله کنند.
| مثال | ترجمه |
| او در حال سفر است. | او سفر می کند. |
| شوهرم کار می کند. | شوهرم کار می کند. |
اغلب، چندین مفعول را می توان همراه با یک فعل ناگذر استفاده کرد.
| مثال | ترجمه |
| من نمی خواهم در مورد مشکلاتم با او صحبت کنم. | من نمی خواهم با او (بسط اول) در مورد مشکلاتم صحبت کنم (بسط دوم). |
افعال با گذرای ناپایدار
تنظیم فهرست کاملی از افعال در زبان انگلیسی - متعدی یا ناگذر - با تمام میل، هیچ کس موفق نخواهد شد. علاوه بر عدم امکان آشکار گنجاندن تمام غنای زبان در یک فهرست، دلیل پیچیده تری نیز وجود دارد: برخی از افعال بسته به بافت، می توانند همزمان هم متعدی و هم ناگذر باشند. به عنوان مثال:
| مثال | ترجمه | گذر فعل |
| من یک داستان نوشتم. | من داستان را نوشتم. | انتقالی. |
| داستان توسط من نوشته شده است. | داستان توسط من نوشته شده است. | ناگذر. |
در حالت اول استفاده از مفعول مستقیم با فعل نوشتن ممکن و حتی ضروری است اما در حالت دوم برعکس ممکن نیست.
جمع بندی
نمونه‌هایی از افعال متعدی و غیر گذرا در انگلیسی با ترجمه به روسی نشان می‌دهد و ثابت می‌کند که درک گذرا حتی برای کسانی که فقط به صورت مکالمه یا فقط انگلیسی مقدماتی مطالعه می‌کنند، ضروری است. درک ساختار زبان را تسهیل می کند، به سیستماتیک کردن دانش کمک می کند،به تجزیه و تحلیل جملات از نظر معنی و دستوری عادت کنید و همچنین مطالعه حروف اضافه را ساده می کند. و افعال با گذرای غیر دائمی را می توان نوعی نمایش غنا، غیرعادی و جالب بودن زبان انگلیسی دانست که به هیچ وجه از روسی کمتر نیست.
