اصطلاحات نظامی گروه بزرگی از کلمات در زبان هستند. هدف اصلی این واژگان تعیین اشیا، پدیده‌ها و مفاهیم مربوط به تسخیر و دفاع - موضوعات محوری در تاریخ و سیاست همه زمان‌ها و مردمان است.
تخصیص اصطلاحات نظامی
اصطلاحات و تعاریف نظامی بخشی از یک سیستم زبان پویا باز است که دستخوش تغییرات خاصی است و مطابق با قوانین خاص توسعه زندگی می کند.
از زمان های قدیم که علم نظامی به منصه ظهور رسید، در سیستمی جداگانه شکل گرفت، اصطلاحنامه اصطلاحات نامگذاری خاص که توسط متخصصان نظامی در شرایط جنگی و در زندگی روزمره ارتش استفاده می شود، شروع به کار کرد. گسترش: جنگ محلی، ایدئولوژی و تبلیغات، سلاح، آموزش رزمی. با افزایش پیچیدگی تجهیزات نظامی و توسعه قابلیت های تاکتیکی و استراتژیک، نام های جدیدی ظاهر شد و در زبان ثابت شد: فرود، هوانوردی نظامی، نیروهای هسته ای. اشیاء از نظر تاکتیکی منسوخ شده به تدریج به مقوله تاریخ گرایی می روند: بالیستا، گازیری، جدول درجات، سواره نظام، سرباز ارتش سرخ. همچنین یک "هسته" جدایی ناپذیر وجود دارداصطلاحات جهانی که قرن ها باقی مانده است: سرباز، کاپیتان، ناوگان، مدال، پیروزی.
در هدف اصلی خود، اصطلاحات نظامی در خدمت منافع جامعه و دولت است، زیرا با فرآیندهای سیال در زندگی سیاسی (چه بیرونی و چه داخلی) همراه است.
طبقه بندی اصطلاحات و تعاریف نظامی
در دنیای مدرن، اصطلاحات و مفاهیم نظامی و همچنین اشیایی که آنها تعیین می کنند، در شرایط پیشرفت علمی و فناوری مستمر در وضعیت توسعه پویا قرار دارند. با این وجود، در محدوده خاصی که به آن اختصاص داده شده است، این واژه واحدی پایدار باقی می ماند که معنای آن تغییر نمی کند.
در میان اصطلاحات نظامی، مرسوم است که گروه های زیر را متمایز کنیم:
- اصطلاحات نظامی-سیاسی (استراتژیک، تاکتیکی)؛
- اصطلاحات نظامی- دیپلماتیک (سازمانی)؛
- اصطلاحات فنی-نظامی (مراجعه به انواع مختلف نیروهای مسلح و شاخه های خدماتی).
توسعه اصطلاحات به زبان روسی
منشا اصطلاحات نظامی در زبان روسی باستان را می توان در نمونه متن "داستان مبارزات ایگور" (احتمالاً 1187) ردیابی کرد. از آنجایی که "کلمه" به یک لشکرکشی اختصاص داده شده است، اصطلاحات نظامی زمان آنها در اینجا به خوبی نشان داده شده است: هنگ، سرزنش، جوخه، ارتش، کلاه ایمنی، سپر، نیزه، کمان، تیر، و غیره.
بعلاوه، در قرن هفدهم، با توسعه زبان، وام‌گیری‌ها - لاتینیسم‌ها و ژرمنیسم‌ها شروع به نفوذ به آن کردند. بنابراین، در ترجمه کتاب آلمانی "هنر جنگ پیاده نظام" (منتشر شده در سال 1647) آمده است.بسیاری از اصطلاحات نظامی آلمانی که هنوز وجود دارند: تفنگدار، سرباز، پرچمدار، کاپیتان، و غیره.
در جریان تعاملات نظامی و فتوحات موفق در قرن XI-XVII. فرهنگ لغت نظامی با کلماتی از زبان های ترکی غنی شده است: کوفت، بشمت، گارد و غیره.
در زمان پتر کبیر، به لطف فعالیت فعال اصلاحی اولین امپراتور روسیه، زبان روسی با اصطلاحات نظامی و دریایی غنی شد. به لطف توسعه کشتی‌سازی و وام گرفتن فناوری‌های پیشرفته از زبان‌های هلندی و انگلیسی، اصطلاحات دریایی رسوخ کرده و اکنون در امور نظامی مرتبط هستند: حمله، ناوگان، پرچم، راه دریایی، قایق، پرواز (هلندی)، قایق، بریگ., midshipman (انگلیسی).
فرانسه و آلمان که ارتش آنها در دوره قرن هجدهم تا نوزدهم بودند. سازماندهی شده ترین و بسیار آموزش دیده ترین، اصطلاحات نظامی مانند ارتش، گردان، پادگان، کالسکه، حمله، فرود، کاپیتان، مارش، مین، سواره نظام، پیک، درنده، اسکادران (فرانسوی)، سرجوخه، حمله، نگهبانی، bandolier، camp (آلمانی)، و غیره. تماس های زبانی به این واقعیت کمک کرد که carbonari، cavalier، barricade، bastion، arsenal و غیره از زبان ایتالیایی آمده است.
در زبان روسی مدرن، بیشتر وام‌ها توسط زبان انگلیسی و نوع آمریکایی آن معرفی شده‌اند. اینها عمدتاً حرفه های نظامی و تجهیزات نظامی هستند که اصطلاحات و تعاریف آنها به زبان روسی مشابه هستند: هلیکوپتر - هلیکوپتر، تک تیرانداز - تیرانداز، زیردریایی - زیردریایی، هوانورد -خلبان و غیره
واژه نگاری اصطلاحات نظامی
جمع آوری یک زرادخانه معنادار "نظامی" از زبان، گردآوری فرهنگ لغت اصطلاحات نظامی، کار آسانی نیست. از یک سو، این امر دامنه حافظه تاریخی زبان را باز می کند، از سوی دیگر، نیاز فوری خاصی به تدوین و نظام مندی وجود دارد که از جمله به جنبه حقوقی زندگی نظامی جامعه مربوط می شود..
در سال 2011، تیمی از نویسندگان به سردبیری کلی D. O. Rogozin یک اثر علمی بزرگ - یک فرهنگ لغت-کتاب مرجع منحصر به فرد "جنگ و صلح در اصطلاحات و تعاریف" تهیه کردند. این فرهنگ لغت اصطلاحات نظامی به تمام گروه‌هایی از اصطلاحات خاص که قبلاً نام بردیم اختصاص دارد. این شامل مقالات اختصاص داده شده به نام های خاص در بخش های مختلف - موضوع جنگ و صلح، امور نظامی، تاریخ نظامی، مسائل روز مدرن امنیت ملی و بین المللی است. بنابراین، برای مثال، دیکشنری قانون نظامی را تفسیر می کند - اصطلاحی که به طور گسترده حتی در مناطق صلح آمیز شنیده می شود:
حکومت نظامی - استقرار استراتژیک نیروهای مسلح مطابق با الزامات جنگ (یعنی رساندن آنها به بالاترین سطح آمادگی رزمی)
اصطلاح نظام فرهنگ لغت مشکلات علوم نظامی و تئوری جنگ ها، تاریخچه و طبقه بندی نیروهای مسلح و ابزارهای سلاح و همچنین اقتصاد، جغرافیا، آموزش، تاریخ و حقوق مربوط به این منطقه.
اصطلاحات نظامی در سیستم زبان "زنده"
همانطور که می دانید، زندگی ساکن نیست. در دنیای مدرن، اصطلاحات نظامی، و همچنین اشیایی که آنها تعیین می کنند، در وضعیتی قرار دارندتوسعه پویا در زمینه پیشرفت مداوم علمی و فناوری. نظام‌بندی چنین مجموعه عظیمی از واژگان دشوار است: به گفته L. F. پارپاروف، تعداد تدارکات در نیروهای مسلح مدرن به حدود 3 میلیون کالا می‌رسد.
علاوه بر این، اشاره شده است که فعال شدن "بازتولید" اصطلاحات و تعاریف خاص در طول "طغیان های نظامی" رخ می دهد، یعنی در دوره هایی از درگیری های مسلحانه، کودتاهای انقلابی، درگیری های قومی و مذهبی: تروریسم. ، تجزیه طلبی، "باندرا"، شهدا، "کمربند انتحاری" و غیره
اصطلاحات نظامی در گفتار
حوزه استفاده از اصطلاحات نظامی به مقر و پادگان، خط مقدم و عقب محدود نمی شود - در صفحات روزنامه ها و مجلات محبوب، برنامه های تلویزیونی رویدادهای سیاسی، وضعیت ارتش داخلی را پوشش می دهد. ، درگیری های نظامی و البته نویسنده-ژورنالیست نظامی بدون واژگان خاص نمی توانید انجام دهید.
زبان شناس S. G. Ter-Minasova خاطرنشان کرد که در فرهنگ لغت زبان ادبی روسی، "ذخیره" از 98 گزینه برای نشان دادن خشونت فیزیکی و تنها 11 کلمه و عبارت برای بیان مهربانی و فروتنی ارائه شده است. با کمال تعجب، حتی در استفاده روزمره از زبان، زرادخانه قابل توجهی از " نیزه و تیر" پنهان است.
نقش استعاره در اصطلاحات نظامی
با در نظر گرفتن تاریخ بشر به عنوان یک "تاریخ جنگ" مستمر، می توان به این نکته اشاره کرد که واژگان نظامی در بسیاری از عرصه های زندگی (سیاست،دیپلماسی، روزنامه نگاری، گفتگوهای خصوصی و ارتباطات روزمره)، آنها را با شبکه ای از استعاره ها درگیر می کند: مبارزه برای پاکی، جنگ با قلم. ماسک‌های صورت را به شوخی «تفنگ‌های بزرگ» در زرادخانه مراقبت از پوست زنان و غیره می‌نامند.
B، سیستم شعله افکن سنگین TOS-1 "Pinocchio"، مجتمع استراتژیک بین قاره ای "Topol-M"، و غیره.
انتقال معنا در اصطلاحات نظامی اغلب بر اساس تصور یا تجربه تداعی یک شخص است. بنابراین برای بیان مفهوم از کلماتی استفاده می شود که بیانگر یک نام یا مفهوم معمولی است: تله انفجاری; "کاترپیلار" مخزن؛ "داس مرگ" (مسلسل در طول جنگ جهانی اول)؛ تانک، وان (تانک در طول جنگ جهانی اول)، تانک تزار، روک (هواپیمای Su-25).
مشکل ترجمه اصطلاحات نظامی
هنگام ترجمه متون خارجی حاوی اصطلاحات و تعاریف نظامی، مشکلات اغلب به دلیل تناقضات زبانی ناشی از:
ایجاد می شود
- عدم قیاس بین مفهوم و واقعیت (ارتش نیروی زمینی است نه ارتش)؛
- ناسازگاری یا تطابق ناقص اصطلاحات (آکادمی نظامی یک مدرسه نظامی است نه یک آکادمی نظامی)؛
- تفاوت در نظام های درجه بندی نیروهای مسلح کشورهای مختلف؛
- تفاوت در ترتیب ساختارهای سازمانی و ستادی(یک سرباز در ارتش بریتانیا یک جوخه است و در ارتش ایالات متحده یک شرکت شناسایی است)؛
- کوتاه "دوره زندگی" اصطلاحات فردی (به عنوان مثال، فرهنگ لغت های جنگ های جهانی اول و دوم به طور قابل توجهی متفاوت است، اگرچه کمتر از 30 سال بین آنها گذشته است)؛
- تعداد قابل توجهی از اختصارات و اختصارات که رمزگشایی آنها دشوار است؛
- فراوانی عبارات عامیانه (پاهایم خشک است - من بر فراز زمین پرواز می کنم؛ شادی نیست - هدف شناسایی نشده است).
