یکی از پربارترین آنها در زبان روسی پسوند -nik- (-nits-) است. باید بگویم که تناوب صامت های k / c دارد. نوع با حرف "ک" کلماتی را تشکیل می دهد که مذکر هستند، نوع با حرف "ج" مربوط به کلمات جنسیت مؤنث است.
کلماتی را با معنای عینی مشترک تشکیل می دهد، یعنی در اسم ها اتفاق می افتد. کلمات دارای پسوند -nick- را می توان با توجه به معنای لغوی آنها به گروه هایی تقسیم کرد.
کلمات با معانی صورت
این یک گروه معنایی بسیار بزرگ است. تمام کلمات موجود در آن شخص را با فعالیت، شغل، حرفه اش نشان می دهد.
اگر اینها مذکر هستند پسوند - نام مستعار - دارند، نمونه هایی از این کلمات: قایقران، دباغ، باغبان، جنگلبان، شاگرد، تعمیرکار، حقه کثیف، دزد، کشاورزی، آلتیننیک، آپاراتچیک، بالالایکا، متنعم، نرده، رامبلر، اسب دلال، کفاش، تیک تیک سفید،یدک کش، کارگر مهره، زناکار، رشوه گیر، جلاد، خارج از نوبت، کارگر آب، فرمانده نظامی، شعبده باز، آزاده، پدرخوانده، دهه هشتادی، کلاس هشتم، سوارکار، تکرار کننده، کلاس دوم، سال دوم، فارغ التحصیل، چشم چشم، گلوشتاننیک، شکارچی، معدنچی، سفالگر، شهردار، گناهکار، گناهکار، قارچ چین، ساکن تابستانی، سرایدار، کلاس نهم، کلاس دهم، سرکارگر، دانشجوی فارغ التحصیل، بدهکار، کارگر پیش اجباری، کارگر جاده، پیش دبستانی، محافظ، جیب بر، محکوم، فیلمساز، آجرپز ، تهمت زن، کشاورز دسته جمعی، عشایر، فتنه گر، عاشق خون، قلاب زن، شعبده باز، عروسک گردان، کارگر فرقه، بازدید کننده توچال، کارمند بهداشت، آسیابان، سوارکار، همکلاسی، دانش آموز ممتاز، تفنگ ساز، زیردریایی، انسان دوست، جنگجو، کلاس چهارم، چهارم -دانش آموز سال، طبل، پرخور، شاباشنیک، کلاه بردار، شارومیژنیک، کلاس ششم، لاستیک نیک، دانش‌آموز، پوست‌باز، زین‌باز، شمشیرزن، دامن‌زن، قاف‌باز، بت‌پرست.
اگر مؤنث هستند، اسم‌هایی که به آنها اشاره می‌کنند دارای تکواژ -nitz- هستند: معلم، همکار، زن در حال زایمان، افسونگر، شاهد، کارگر، معشوقه، شعبده باز و غیره.
کلمات گیاهی
اسامی در روسی با پسوند -nick- وجود دارد که نشان دهنده گیاه یا مکانی است که در آن رشد می کند.
به عنوان مثال: زرشک، توس، تاکستان، گیلاس، گرگ، گلسنگ، جوش سر سیاه. وتلنیک، موسمن،توسکا، انگور فرنگی، آفتابگردان، جارو، توت، تمشک، توت فرنگی، زغال اخته، زغال اخته، صنوبر، آسپن، رز، خولان، فندق، رز سگ، جو، توت.
کلماتی که به معنای وسایل خانه هستند
کلمات با پسوند -nick- (-nitz-) نشان دهنده ظروف یا چیزهای دیگر در خانه است. نمونه هایی از این واژه ها: قوری، کاسه سالاد، قوری، قهوه جوش، خورش، ظرفشویی، قایق آب خوری، سینی دستشویی، قابلمه فلفل، تورن، کاسه کروتون، جوجه اردک.
گروهی از واژه ها به معنای وسیله، ابزار هستند: ساعت زنگ دار، هادی، آب جمع کن، مخزن آب، خاموش کننده، دماسنج، شیردوش، بالابر، زباله. کلکتور، یقه، گیرنده رادیویی، دیگ بخار، یخچال، فریزر، آهن لحیم کاری، شمعدان.
یک گروه ویژه شامل کلماتی است که غذا یا وعده‌های غذایی را نام‌گذاری می‌کند: عصرانه، میان‌وعده بعد از ظهر، پنکیک سیب‌زمینی، کورنیک، شیرینی زنجبیلی، ترشی، کیک پنیر.
پسوند -nick- نیز کلماتی را به معنای "لباس" تشکیل می دهد: تابستان، ژاکت لحافی، آستین، گرمکن، لباس زیر، کلینیک کج.
کلمات ساخته شده با روش پیشوند-پسوند
برخی کلمات با پسوند -nick- با اضافه کردن یک پیشوند و یک پسوند به طور همزمان تشکیل می شوند. چنین کلماتی نیز معنای موضوعی دارند:
- یک شی زیر چیزی: آستانه پنجره، تکیه گاه بازو، جا لیوان، پشتی سر.
- جسمی که چیزی را می پوشاند: هدبند، نوک،دستگیره، بازو، زانوبند، پوزه، هدفون.
- کسی که چیزی ندارد: رهرو، بی مزدور، بی اسب، بی شرم، بی خانمان، بی ستون، ملحد، مهریه.
- افراد یا اشیاء کنار چیزی: مرزبان، چنار.
معنای عینی این گونه کلمات با کمک پسوند شکل می گیرد و معنای مکانی با پیشوند معرفی می شود.
چگونه پسوندهای –nick- و –ik- را تشخیص دهیم
پسوند کلمه ای مانند مکانیک چیست؟ اگر شما آن را -نیک- بگویید، اشتباه است. در کلمه مکانیک تکواژ واژه ساز –ik- است. برای اثبات این امر، لازم است که یک تحلیل کلمه‌سازی انجام دهیم: مکانیک فردی است که توانایی مدیریت مکانیسم‌ها را دارد، حرف "n" در پایه تولید وجود دارد. پسوند اینجا -ik- است.
طبق همین اصل، در کلمه ماسه سنگ همان تکواژ –ik- و نه –nik- متمایز می شود، زیرا اصل کلمه شنی است. و در دل این کلمه حرف "n" وجود دارد.
و در لغت گلسنگ به طور قطع پسوند -نام مستعار-. از کلمه «محروم کردن» گرفته شده است. همانطور که می بینید، هیچ "n" در پایه این کلمه وجود ندارد.
چگونه صامت های دوتایی HH در اسم ها ظاهر می شوند
یک صامت دوتایی در یک کلمه، به طور معمول، در محل اتصال تکواژها ظاهر می شود، مگر اینکه، البته، کلمه منشاء خارجی داشته باشد. این بدان معناست که یک "n" به ریشه کلمه مولد اشاره دارد و "n" دوم حرف اول پسوند است. می توانید به عنوان مثال کلماتی را با -nick- ذکر کنید: bannik (حمام)، سرگردان (کشور)، انتخاب شده
ممکن است هنگام تشخیص پسوند –nick- یا -n- و -ik مشکل ایجاد شود:
مثال‌هایی را در نظر بگیرید: نگهبان - نگهبان (-nick-)، منتخب - منتخب (-ik-). در این مورد چه چیزی باید آموخت؟ یک شرایط بسیار ساده: -nik- زمانی استفاده می شود که یک اسم از اسم دیگری تشکیل شود و -ik- یک اسم را از یک صفت یا جزء تولید می کند.
در اینجا نمونه هایی از کلمات وجود دارد که پسوند آنها –nick- یا -n- و -ik است:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.)، rowan-nick (rowan-n.)، arshin-nick (arshin-n.)، votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - adj.)، kon-n-ik (سوار سوار - adj.)، root-n-ik (ریشه - adj.)، captive-n - ik (اسیر - اضافه.)، sacred-n-ik (مقدس - adj.)، own-n-ik (خود - adj.)، public-n-ik (عمومی - adj.)، send-n-ik (ارسال شده - adj.)، production-n-ik (تولید - adj.)، related-n-ik (مرتبط - adj.)، seed-n-ik (seed - adj.)، modern-n-ik (مدرن - adj.), exiled-n-ik (تبعید - صفح.)
کلمات با یک "n"
یک حرف «ن» برای اسم هایی نوشته می شود که از صفت یا مضارع با یک حرف «ن» تشکیل می شوند. نمونه‌هایی از کلماتی که در آنها یک حرف n نوشته می‌شود: varen-ik (جوشیده)، windy-ik (بادی)، gostin-its-a (اتاق نشیمن)، درویان-یک (هیزم سوز)، کنف-یک.(کنف)، bone-ik-a (استخوان)، maslen-its-a (روغنی)، peat-ik (پیت).
پسوند –nick- در انگلیسی
این پسوند با کلمات "satellite" و "beatnik" وارد زبان انگلیسی شد. اولین کلمه بعد از پرتاب اولین ماهواره زمین برای همه دنیا شناخته شده است.
کلمه دوم با نام روزنامه نگار هربا کاین مرتبط است که پیشنهاد کرد نسل جوانان شکسته را کلمه "بیت نیک" بنامیم.
بنابراین، پسوند روسی وارد زبان انگلیسی شد و در آن لانه کاملی از کلمات به معنای فردی که به یک سبک رفتاری خاص پایبند است، تشکیل داد.
در انگلیسی، او به کلمات معنایی تمسخر آمیز و تحقیرآمیز می دهد. این ویژگی در رابطه با قرض‌گیری‌ها رایج است، لئو تولستوی را به یاد داشته باشید: او از زبان فرانسه برای توصیف منفی شخصیت‌های منفی خود استفاده می‌کرد.
حدود دوجین کلمه انگلیسی پسوند "nick" دارند. نمونه هایی از برخی از آنها:
- neatnik - مراقبت از خود؛
- peacenik – ضد جنگ؛
- refusenik - محدودیت های سفر؛
- protestnik - معترض؛
- draftnik - فراخوان برای خدمت سربازی؛
- Vietnik - خدمت در ویتنام؛
- folknik - طرفدار فولکلور؛
- nudnik - شخص خسته کننده؛
- no-goodnik - یک فرد نالایق که از او هیچ چیز خوبی انتظار نمی رود؛
- Freudnik - پیرو فروید؛
- گوتنیک - تحسین کننده گوته;
- detentenik - حامی تنش زدایی؛
- computernik - طرفدار فناوری رایانه؛
- واقعی-estatenik - فروشنده املاک؛
- sitnik - پیرو آیین بودا.
بنابراین، پسوند -Nickname- در زبان روسی وجود دارد که در گفتار انگلیسی پیشرفت خوبی داشته است.
