اصطلاحات، عبارات بالدار، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها لایه عظیمی را در هر زبانی تشکیل می دهند که به لطف آن گفتار غنی تر و درخشان تر می شود. در غیر این صورت آنها را واحدهای عبارتی می نامند. چیست و چه هستند، در این مقاله بررسی خواهیم کرد.
تعریف
فرازشناسی مطالعه واژگان مورد بحث است. واحد عبارت شناسی یک عبارت اصطلاحی پایدار در یک زبان است که معنای آن برای همه گویندگان آن روشن است. مترادف این مفهوم عبارتند از عبارت عبارت، عبارت شناسی.
توابع
واحد عباراتی می تواند وظایف بخش های مختلف گفتار را انجام دهد. به عنوان مثال، ممکن است:
- اسم (یتیم کازان، سگ در آخور)؛
- فعل (سطل را بزنید، زندگی را بسوزانید، مار سبز را بنوشید)؛
- صفت (مست مثل جهنم)؛
- قید (سر به سر، خستگی ناپذیر).
مانند هر پدیده زبانی، عبارات ویژگی های خاص خود را دارند.
- تکرارپذیری. این ویژگی نشان می دهد که واحد عبارت شناسی برای اکثر زبان مادری آشنا است و هر بار از نو اختراع نمی شود. به عنوان مثال، "بکوب سطل"به معنای "به هم ریختن" است.
- یکپارچگی معنایی، که به عنوان تفسیر مجدد کامل یا جزئی از کلمات تشکیل دهنده عبارت درک می شود. به عنوان مثال، عبارت "او سگ را خورد" به معنای "با تجربه" است و نه این که کسی سگی را خورد.
- قادربندی مجزا به معنای وجود دو یا چند کلمه در یک عبارت است که معنای متفاوتی در خارج از آن دارند.
- ثبات نشانه ای است که امکان یا عدم امکان تغییر ترکیب اجزا را با کاهش، گسترش یا جایگزینی کلمات تشکیل دهنده آن نشان می دهد. یک واحد عبارتی ناپایدار را می توان با:تغییر داد
- واژه زمانی که یک کلمه با کلمه دیگر جایگزین می شود؛
- گرامر، زمانی که عبارت در معرض تغییرات گرامری بدون تغییر معنی قرار می گیرد؛
- کمی بودن، زمانی که عبارت شناسی به دلیل گسترش یا کاهش اجزا تغییر می کند؛
- موقعیت هنگام تعویض اجزا.
بررسی طبقه بندی
بسیاری از زبان شناسان سعی کردند واحدهای عبارت شناسی را طبقه بندی کنند و رویکردها متفاوت بود. برخی بر دستور زبان و ساختار، برخی دیگر بر سبک و برخی دیگر بر معنا و مضمون تکیه داشتند. هر طبقه بندی حق وجود دارد و در زیر مهمترین آنها را بررسی خواهیم کرد.
- اولین طبقه‌بندی واحدهای عبارت‌شناختی توسط L. P. Smith ارائه شد که در آن واحدهای دوم بر اساس موضوع خود گروه‌بندی شدند. به عنوان مثال، "فعالیت انسانی"، "پدیده های طبیعی". اشکال اصلی این گونه شناسی نادیده گرفتن معیار زبانی است.
- Bبر خلاف سلف خود، اصل زبانی در طبقه بندی توسعه یافته توسط V. V. Vinogradov قرار گرفت. انواع واحدهای عبارت‌شناختی پیشنهادی او بر اساس وحدت معنایی - وحدت، ترکیب و آمیختگی تقسیم شدند.
- N. M. Shansky پیشنهاد کرد، علاوه بر واحدهای عبارت‌شناختی، طبقه‌بندی جداگانه‌ای برای عبارات (گفته‌ها، ضرب المثل‌ها و عبارات مهم) مشخص شود.
- طبقه بندی پیشنهادی A. I. Smirnitsky بر اساس اصل ساختاری و دستوری بود.
- طبقه بندی N. N. Amosova بر اساس معنای واحدهای عبارت شناسی و تجزیه و تحلیل بافت آنها بود.
- S. G. Gavrin از نقطه نظر پیچیدگی عملکردی و معنایی آنها به طبقه بندی نزدیک شد.
- A. V. Kunin طبقه بندی V. V. Vinogradov را تکمیل کرد.
طبقه بندی توسط V. V. Vinogradov
در وحدت کلمه (واحد اصطلاحی) با اجزای آن منطبق است، یعنی از آنچه گفته شد معلوم می شود که مورد بحث چیست. به عنوان مثال، کشیدن بند به معنای انجام کاری برای مدت طولانی است.
Splices - مقدار با اجزای تشکیل دهنده آن مطابقت ندارد. به عنوان مثال، "به ضرب و شتم سطل" - به ظروف سرباز یا مسافر. در برخی از همجوشی ها کلماتی وجود دارد که معنای اصلی خود را از دست داده اند و دیگر در روسی مدرن استفاده نمی شوند. به عنوان مثال، باکلوشی ها چاک هایی هستند که در ساخت قاشق های چوبی استفاده می شدند.
در ترکیبات، معنای واحد عبارت‌شناختی شامل اجزایی است که یکی از آنها عملکرد پیوند دهنده دارد، که در آن یکی از اجزای یک واحد عبارت‌شناختی با مقداری ترکیب می‌شود.کلمات، اما با دیگران ترکیب نشده است. مثلاً می‌توانید بگویید «ترس می‌گیرد»، «غم می‌گیرد» به معنای «ترسناک» یا «غم‌انگیز»، اما نمی‌توانید بگویید «شادی می‌برد» به معنای «تفریح».
طبقه بندی توسط A. I. Smirnitsky
این طبقه‌بندی واحدهای عبارت‌شناختی را به اصطلاحات، افعال عبارتی و واحدهای در واقع عبارت‌شناختی تقسیم می‌کند. هر دو گروه اول و دوم به 2 گروه تقسیم شدند که به نوبه خود به زیر گروه ها تقسیم شدند:
a) unimodal:
- فعل-قید (با قلاب یا کلاهبردار)؛
- معادل افعالی که هسته معنایی آنها در جزء دوم است (آسان انجام)؛
- به لحاظ جوهری، معادل قید یا مضارع (برادران در ذهن)؛
b) دو و چند راس:
- اساسی-ماهوی، که معادل آن یک اسم است (اسب تیره، کاردینال خاکستری)؛
- فعل-ماهوی که معادل آن فعل است (کلمه را بگیرید)؛
- تکرارها معادل قیدها هستند.
- قید چند راس.
طبقه بندی توسط N. N. Amosova
در گونه‌شناسی N. N. Amosova، واحدهای عبارت‌شناختی به اصطلاحات و عبارات تقسیم می‌شوند که رویکرد طبقه‌بندی مبتنی بر تحلیل زمینه است. تحلیل به عنوان ترکیبی از یک کلمه قابل تحقق معنایی با حداقل نمایشی درک می شود. چنین زمینه ای ممکن است ثابت یا متغیر باشد. با زمینه ثابتحداقل برهانی ثابت و تنها چیزی است که برای معنای معینی از یک کلمه قابل تحقق معنایی ممکن است. به عنوان مثال، "دروغ سفید"، "به انگلیسی ترک".
در یک زمینه متغیر، کلمات موجود در حداقل شاخص ممکن است تغییر کنند، اما معنی ثابت می ماند. به عنوان مثال، با کلمه "تاریک" می توانید از کلمات "اسب" و "مرد" - "اسب تاریک"، "مرد تاریک" در معنای "مخفی، مخفی" استفاده کنید.
عبارات با بافت ثابت به عبارات و اصطلاحات تقسیم می شوند.
طبقه بندی توسط S. G. Gavrin
S. G. Gavrin واحدهای عبارت شناسی را از جنبه پیچیدگی عملکردی- معنایی طبقه بندی کرد. بنابراین، طبقه بندی او از واحدهای عبارت شناسی شامل ترکیبات پایدار و متغیر-پایدار از کلمات بود. مطالعات S. G. Gavrin در زمینه عبارت شناسی بر اساس آثار V. V. Vinogradov و N. M. Shansky انجام شد و توسعه 4 نوع واحد عبارت شناسی را ادامه داد.
طبقه بندی توسط A. V. Kunin
طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی که توسط A. V. Kunin گردآوری شده بود، طبقه بندی V. V. Vinogradov را تکمیل کرد. این شامل واحدهای عبارت‌شناختی بود:
- تک رأس یک واژگان معنی دار و دو یا چند واژگان غیرمعنادار.
- با ساختار یک عبارت هماهنگ کننده یا فرعی.
- با ساختار اعتباری جزئی.
- با فعل مصدر یا مفعول.
- با ساختار یک جمله ساده یا پیچیده.
از دیدگاهSemantics A. V. Kunin واحدهای عبارتی فوق را به چهار گروه تقسیم می کند:
- با یک جزء، یعنی دلالت بر یک شی، یک پدیده - به آنها اسمی می گویند. این گروه شامل 1، 2، 3 و 5 نوع واحد عباراتی است، به جز واحدهای پیچیده؛
- بدون معنای موضوعی-منطقی، بیان احساسات - به این گونه عبارات، میانجی و مدال می گویند؛
- با ساختار جمله که به آنها ارتباطی می گویند - این گروه شامل ضرب المثل ها، ضرب المثل ها و عبارات گرفتن است؛
- گروه چهارم به اسمی - ارتباطی اشاره دارد.
منابع عبارات به زبان روسی
واحدهای عبارتی زبان روسی می توانند:
- اصلی روسی؛
- قرض شده.
منشا روس‌های بومی با زندگی روزمره، لهجه‌ها و فعالیت‌های حرفه‌ای مرتبط است.
نمونه‌هایی از واحدهای عبارت‌شناختی:
- خانواده - مثل شاهین هدف بگیرید، بینی خود را آویزان کنید، آن را سریع ببرید؛
- گویش - موقعیت اوج، دود راکر؛
- حرفه ای - تراشیدن گردو (نجار)، کشیدن گیمپ (بافندگی)، نواختن اولین ویولن (نوازنده).
واحدهای عباراتی وام گرفته شده از اسلاوونی کلیسای قدیمی، اساطیر باستانی و سایر زبانها به روسی آمده است.
نمونه هایی از استقراض از:
- اسلاوی قدیم - میوه ممنوعه، پلک قرمز، آب تیره در ابرها؛
- اساطیر باستان - شمشیر داموکلس، آرد تانتالیوم، جعبه پاندورا، سیب اختلاف، در فراموشی فرو می رود؛
- زبان های دیگر - جوراب ساق بلند آبی (انگلیسی)، بزرگ (آلمانی)، بی جا(فرانسوی).
معنای آنها همیشه با معنای کلمات آنها منطبق نیست و گاهی نیاز به دانش بیشتری نسبت به درک معنای واژگان دارد.
عبارات عباراتی
عبارات عبارت‌شناختی و واحدهای عبارت‌شناختی زبان با این واقعیت که عبارت‌های پایداری هستند با هم متحد می‌شوند و گوینده می‌تواند به راحتی آنها را بازتولید کند. اما در وهله اول می توان از اجزای عبارات به صورت مستقل و به عنوان بخشی از عبارات دیگر استفاده کرد. به عنوان مثال، در عبارات "عشق تسلیم همه اعصار"، "جدی و طولانی مدت"، "عمده فروشی و خرده فروشی"، همه کلمات را می توان جداگانه استفاده کرد.
شایان ذکر است که همه زبان شناسانی که واحدهای عبارت شناسی را با یک جزء مطالعه می کنند، گنجاندن آنها در فرهنگ اصطلاحات را ممکن نمی دانند.
کلمات کلیدی عباراتی هستند که از ادبیات، سینما، نمایش‌های تئاتر و سایر اشکال هنر کلامی وام گرفته شده‌اند. آنها اغلب در گفتار مدرن چه به صورت شفاهی و چه در نوشتار استفاده می شوند. به عنوان مثال، "ساعت های شاد رعایت نمی شود"، "تمام سنین تسلیم عشق هستند".
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها عباراتی کل نگر هستند که دارای عناصر آموزنده هستند و می توانند در بسیاری از موقعیت ها به کار روند. بر خلاف عبارات رایج، مؤلف ندارند، زیرا قرن ها توسط مردم خلق شده اند و از دهان به دهان رسیده اند و به شکل اولیه خود به زمان ما رسیده اند. به عنوان مثال، "جوجه ها در پاییز شمارش می شوند" به این معنی است که نتایج یک پرونده پس از تکمیل آن قابل قضاوت است.
Bبر خلاف ضرب المثل، یک ضرب المثل یک عبارت مجازی و رنگی احساسی است. به عنوان مثال، ضرب المثل "وقتی سرطان در کوه سوت می زند" به این معنی است که انجام کاری بعید است.
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها بازتابی واضح از ارزش ها و رشد معنوی مردم هستند. از طریق آنها به راحتی می توان فهمید که مردم چه چیزی را دوست دارند و تایید می کنند و چه چیزی را نه. به عنوان مثال، "بدون کار نمی توان حتی یک ماهی را از حوض بیرون کشید"، "کار به انسان غذا می دهد، اما تنبلی خراب می کند"، آنها از اهمیت کار صحبت می کنند.
روندهای توسعه
در میان همه دسته‌های زبان، واژگان بیشترین تغییر را دارند، زیرا بازتاب مستقیم تغییرات در حال وقوع در جامعه است.
امروز، ترکیب واژگانی زبان روسی در حال تجربه یک رونق جدید است. چرا؟
اولین دلیل تغییرات اجتماعی، اقتصادی، سیاسی و معنوی در روسیه در دهه ۹۰ است. دوم فعالیت رسانه ها و اینترنت است که منجر به آزادی بیان و تعداد زیادی استقراض خارجی شد. سوم توسعه سریع فناوری است که به ظهور اطلاعات و کلمات جدید کمک می کند. چنین وضعیتی نمی تواند بر معنای کلمات تأثیر بگذارد - آنها یا معنای اصلی خود را از دست می دهند یا معنای دیگری را به دست می آورند. مرزهای زبان ادبی نیز در حال گسترش است - امروزه برای کلمات محاوره ای، محاوره ای، عامیانه و واحدهای عبارتی باز است. با صحبت در مورد دومی، شایان ذکر است که ویژگی واحدهای عبارت شناسی مدرن معنای کلمات نیست، بلکه ترکیب آنها است. به عنوان مثال، "بازار وحشی"، "شوک درمانی"، "کشورهای نزدیک به خارج"،"لباس باحال"، "وقفه تجاری".
تست مینی
و اکنون از شما دعوت می کنیم تا دانش خود را بیازمایید. این واحدهای عبارتی به چه معنا هستند:
- نق زدن؛
- زبانت را گاز بگیر؛
- همه چیز در دست آتش است؛
- دویدن سر به سر؛
- باد روی سبیل؛
- چشمان باز؛
- شمارش کلاغ؛
- پیچاندن روی زبان؛
- دروغ با سه جعبه.
با پاسخ های صحیح بررسی کنید. مقادیر (به ترتیب):
- میل به خوابیدن؛
- خفه شو؛
- آدمی کاری را آسان و زیبا انجام می دهد؛
- دویدن خیلی سریع؛
- چیزی مهم را به خاطر بسپار؛
- یک شخص از تعداد زیادی از چیزها نمی تواند یک چیز را انتخاب کند؛
- dabble;
- فردی می خواهد چیزی را که به خوبی شناخته شده به خاطر بسپارد، اما نمی تواند؛
- قول یا دروغ.
