صدای غیرفعال در گفتار انگلیسی جایگاهی دارد، در حالی که شباهت هایی با زبان روسی دارد. با ساختار واضح و تبعیت از قوانین استفاده متمایز می شود. بیایید سعی کنیم این قوانین را درک کنیم.
این چیست
همانطور که در روسی، انگلیسی دارای صدای فعال و غیرفعال است. آنها تعیین می کنند که آیا فاعل، فاعل یا مفعول عمل انجام شده توسط محمول است. در این صورت صدای غیرفعال (در انگلیسی Passive Voice) نشان می دهد که فاعل مفعول عمل است، یعنی روی آن پخش می شود.
مثال
بیایید پیشنهاد را در مقایسه با پیشنهاد واقعی در نظر بگیریم:
مثال نشان می دهد که در حالت اول عمل توسط Zoe بازتولید شده است و موضوع جمله این است. و در مورد دوم، موضوع توپ است - توپی که عمل روی آن انجام می شود که شکلی از صدای منفعل است. در این حالت، عاملی که عمل را انجام می دهد در انتهای جمله است که با حرف اضافه با. از هم جدا می شود.
آموزش
صدای شور به زبان انگلیسی - صدای منفعل. با کمک تشکیل شده استفعل در زمان صحیح، شخص و عدد و همچنین فعل ماضی (Particle II) فعل اصلی.
بیایید یک مثال را در نظر بگیریم:
- کار تا یک ساعت دیگر انجام می شود. - کار در یک ساعت انجام خواهد شد.
- خانه هفته گذشته فروخته شده است. - خانه هفته گذشته فروخته شد.
- قلب من شکسته است. - قلب من شکسته است.
- این ساختمان زیبا توسط معمار معروف ساخته شده است. - این ساختمان زیبا توسط یک معمار مشهور ساخته شده است.
در عبارات منفی
برای ایجاد جملات در صدای مفعول برای نفی، باید ذره not را بعد از فعل to be قرار دهید. و اگر چند کلمه کمکی در جمله وجود داشته باشد، این ذره بعد از اولین قرار می گیرد. مثال‌هایی را در نظر بگیرید:
- این کتاب تا فردا خوانده نمی شود. - کتاب تا فردا خوانده نمی شود.
- کار تحقیقاتی او به پایان نرسید. - کار تحقیقاتی او تکمیل نشده است.
- بچه ها را به تئاتر نبرده اند. - بچه ها را به تئاتر نبردند.
در جملات پرسشی
برای پرسیدن چیزی با صدای مفعول، باید یک جمله پرسشی بسازید. برای این کار باید فعل کمکی را قبل از فاعل قرار دهید، برای مثال:
- آیا قبلا آزمایش شده اید؟ - آیا هنوز تست شده اید؟
- آیا توسط داوینچی غرق شد؟ - آیا این توسط داوینچی کشیده شده است؟
- آیا این کتاب تا دوشنبه تمام می شود؟ -آیا این کتاب تا دوشنبه تکمیل می شود؟
تحصیلات زمانهای مختلف
زمان های صدای مفعول می تواند متفاوت باشد. بنابراین، شما باید بتوانید با در نظر گرفتن ویژگی های هر زمان در زبان انگلیسی، آنها را به درستی شکل دهید. جدول ترتیب استفاده از کلمات در زمان های مختلف را نشان می دهد.
صدای غیرفعال را می توان در همه زمان ها به جز گروه Perfect Continious و Future Continiuse استفاده کرد. در زبان انگلیسی، از افعال متعدی برای چنین عباراتی استفاده می شود، و فقط برخی از افعال غیر گذرا، به عنوان مثال:
- کتابهای معروف زیادی در قرن بیستم نوشته شد. - بسیاری از کتاب های معروف در قرن بیستم نوشته شده اند.
- او در حال حاضر در حال ارزیابی است. - او اکنون در حال ارزیابی است.
- از همه همسایگان ما خواسته شده است که کمک کنند. - از همه همسایه ها خواسته شد کمک کنند.
- تحصیل من تا اول خرداد به پایان می رسد. - تحصیلات من تا 1 ژوئن تمام خواهد شد.
ویژگی های ترجمه به روسی
صدای مفعول یک فعل را می توان به روش های مختلف به روسی ترجمه کرد. چندین گزینه وجود دارد:
طبق جمله انگلیسی، یعنی استفاده از فعل to be، برای مثال:
- خانه ساخته شده است. - خانه ساخته شده است.
- انجام شد. - انجام شد.
- مقاله تا الان آماده خواهد بود. - مقاله اکنون آماده خواهد شد.
برای جملات از گروه Continious، ترجمه با استفاده از فعل ختم شده به -sya: انجام می شود.
- شام در حال آماده شدن است.- شام در حال آماده شدن است.
- حرفه ادامه داشت. - تعطیلات ادامه دارد.
جمله شخصی نامحدود در صدای فعال و سوم شخص، به عنوان مثال:
- دعوت شد. - او دعوت شده بود.
- آنها مشاجره شده اند. - آنها سرزنش شدند.
- ترسیدیم. - آنها ما را ترساندند.
قوانین استفاده
استفاده از صدای مجهول فعل در نوشتار مستلزم دقت و شناخت موارد خاص است. این امر به ویژه در مورد سبک علمی ارائه، که اغلب از صدای غیرفعال استفاده می شود، صادق است. نکات زیر را باید جداگانه در نظر گرفت:
- وقتی نویسنده\ مجری شناخته نشده است یا اطلاعات مربوط به او در حال حاضر نامربوط است: کارخانه بازیافت آزمایشی در منطقه ما ساخته خواهد شد. - یک کارخانه فرآوری آزمایشی در منطقه ما ساخته می شود. (برای ما مهم نیست که چه کسی آن را می سازد/ما نمی دانیم.)
- مسئولیت انجام یک عمل بر عهده شخص خاصی نیست: همه چیز انجام شده است - همه چیز از قبل انجام شده است. (در مورد عواقب منفی، زمانی که نباید روی مقصر تمرکز کرد.)
- درباره هنجارها، قوانین و قوانین پذیرفته شده است: زمین توسط خورشید روشن می شود. - زمین توسط خورشید روشن شده است. (این یک واقعیت پذیرفته شده است که نیازی به تایید دیگری ندارد.)
- در مواردی که باید شی یا فردی را که عمل روی آن انجام می شود برجسته کنید: تلفن در قرن گذشته اختراع شد - تلفن در قرن گذشته اختراع شد. (در این مورد، برای ما مهم است که بر اختراع تلفن تأکید کنیم).
- در نوشتن گزارش های تحقیقاتیو آزمایش ها در بخش عملی خود، کار آزمایشگاهی و عملی: نتیجه گیری بر اساس پیش بینی های دقیق انجام شد - نتیجه گیری بر اساس تحقیقات دقیق انجام شد. (صدای منفعل اغلب در مقالات علمی ظاهر می شود.)
اخیراً در مقالات علمی تمایلی وجود دارد که از استفاده از صدای غیرفعال به سمت استفاده از صدای فعال در گفته ها دور شوند.
همچنین مهم است که ویژگی های این مقوله دستوری را در نظر بگیرید و از آن به درستی استفاده کنید. در عین حال، شما همچنین باید بدانید که در چه شرایطی بهتر است از استفاده از آن خودداری کنید:
- در موارد دقیق سازی، زمانی که لازم است شخص مسئول انجام عمل به وضوح مشخص شود. این می تواند تناقضات و مغالطه هایی را در بیانیه ایجاد کند، به عنوان مثال: رئیس جمهور و دولت در حال بررسی لایحه جدید بودند. رد شد. - رئیس جمهور و مجلس درباره لایحه جدید بحث و تبادل نظر کردند. او رد شد. (در این مورد، بسیار مهم است که به وضوح مشخص شود که چه کسی مسئول انجام عمل است. و استفاده از صدای غیرفعال می تواند منجر به عدم دقت در ارائه شود که در یک سبک علمی غیرقابل قبول است.)
- اظهارات در چنین ساختاری می تواند توسط خوانندگان اشتباه تفسیر شود، که می تواند یک موقعیت درگیری را تحریک کند. جمله نمونه: کار پژوهشی برای حمایت از ایده ها انجام شده است. - کارهای تحقیقاتی برای حمایت از ایده ها انجام شده است. (بدون زمینه خاصی، نمی توان فهمید که چه کسی این تحقیق را انجام داده است، ایده های چه کسی نیاز به حمایت دارد.)
- خیلی اوقات صدای منفعل به پنهان کردن نادرستی ها کمک می کندکار، اجتناب از اشاره به عامل اجرای عمل: اینترنت در قرن گذشته اختراع شد - اینترنت در قرن گذشته ایجاد شد. (مشخص نشده است که به طور خاص در کدام قرن و چه کسی آن را ایجاد کرده است.)
ورزش
مانند هر دسته دستوری دیگری، صدای غیرفعال باید در تمام سطوح استفاده از آن در گفتار خودکار باشد. برای این کار باید به تمرینات توجه ویژه ای شود:
همچنین باید روی صدای زمان گذشته سخت کار کنید:
صدای غیرفعال در زبان انگلیسی جایگاه مهمی در گرامر دارد و استفاده از آن سطح مهارت زبان را تعیین می کند. بنابراین از آن اجتناب نکنید.
