زبان های مدرن از الفبای مختلفی استفاده می کنند: یونانی، لاتین، سیریلیک، عربی و غیره. اما اگر تعداد صداها در زبان بیشتر از حروف باشد چه؟ چگونه می توان نشان داد که در اینجا است که "a" بیشتر شبیه "e" است و "o" بیشتر شبیه "y" است؟ دیاکریتیک ها به کمک می آیند.
تعریف
در زبان‌شناسی، علائم دیاکراتیک را نشانه‌های زیرمجموعه، رونوشت یا حتی گاهی اوقات نشانه‌های خطی می‌نامند که بیانگر ویژگی تلفظ یک حرف خاص است. هنگام نوشتن، این علائم بسیار مهم هستند، زیرا آنها برای تشخیص معنای کلمات مفید هستند. برخی از زبان‌ها اصلاً بدون آنها کار می‌کنند، مانند انگلیسی، و برخی از زبان‌ها مانند چکی یا ویتنامی، کلمات متداول دارند.
کمی از تاریخ
نخستین استفاده از دیاکریتیک به آریستوفان بیزانسی نسبت داده می شود که در نت های خود به استرس موسیقی، آرزو و همچنین طول یا کوتاهی مصوت ها اشاره کرده است. علائم دیاکریتیک عمدتاً در زبان‌هایی توزیع می‌شد که از الفبای لاتین استفاده می‌کردند، اما به خود لاتین مرتبط نبودند، زیرا هیچ الفبای نداشت.صداهای خش خش، بدون حروف صدادار بینی، صامت های کامی دار (نرم شده).
از آن زمان معانی زیادی از دیاکریتیک باقی مانده است: به عنوان مثال، یک اسلش نشان دهنده استرس است، و diaeresis (دو نقطه بالاتر از یک مصوت) در زبان های عاشقانه نشان می دهد که دو مصوت متوالی یک دیفتونگ تشکیل نمی دهند. با این حال، نشانه هایی وجود دارد که بسته به زبان و زمان، معنای خود را تغییر می دهد. همان diaeresis در آلمانی نشان دهنده جایگشت است، به همین دلیل است که آلمانیست ها این دو نقطه را umlaut (در آلمانی به معنای "جایگشت") می نامند.
انواع دیاکریتیک
هیچ سیستم منظمی برای طبقه بندی دیاکریتیک ها وجود ندارد، اما یکی از بارزترین آنها، تقسیم دیاکریتیک ها به رونوشت، زیرنویس و خطی از طریق نحوه نگارش آنهاست. اینها می توانند ضربه ها، تیک ها، دایره ها و نقطه هایی باشند که در کنار یا روی حرف قرار دارند.
منتقدان اهداف متفاوتی دارند. علائمی که عملکرد آوایی را انجام می دهند به حرف صدای جدیدی متفاوت از اصلی می دهند یا برعکس، نشان می دهد که حرف علی رغم محیط، صدای خود را تغییر نمی دهد. برخی از نشانه ها نیز ویژگی های عروضی صداها را نشان می دهد، یعنی طول، قدرت، صوت و ….
برخی از دیاکریتیک ها برای تمایز بین کلمات هموگراف، مانند si "if" و Sí "بله" اسپانیایی، عملکردی را انجام می دهند. نشانه‌هایی وجود دارند که به طور سنتی استفاده می‌شوند و بر معنی یا تلفظ تأثیر نمی‌گذارند، مانند دو نقطه روی «i» در زبان ساده انگلیسی.
دسترسی
در زبان های امروزی رخ می دهدنمونه های زیادی از انواع مختلف دیاکریتیک. بنابراین، برای مثال، سکته مغزی با شیب راست "á" را می توان لهجه حاد یا aksantegyu نامید و نشان دهنده یک لهجه حاد است. در روسی، این علامت را می توان به سادگی علامت استرس نامید، زیرا هیچ گونه استرس در زبان وجود ندارد. همین ویژگی در زبان لهستانی با حروف بی صدا برای نشان دادن نرمی آنها و در چک - برای نشان دادن طول مصوت ها استفاده می شود.
برادر دوقلوی او، «à» متمایل به عقب معمولاً در یونانی، فرانسوی، و اسلاوی جنوبی نشان دهنده لهجه سنگین یا قبر است. در زبان چینی، این علامت به معنای صدای در حال سقوط است.
علامت "کلاه" صدای "â" را معمولاً سیرکومفلکس می گویند. در زبان های مدرن، معمولاً برای نشان دادن طول مصوت، مانند فرانسوی یا ایتالیایی، استفاده می شود. این گوشه در رونویسی سانسکریت و دیگر زبانهای سامی نیز یافت می‌شود.
نزدیکترین نسبی tilde circumflex "ñ" در اسناد قرون وسطی برای کاهش املای صامت های دوتایی یا نشان دادن تلفظ بینی استفاده می شود، اگر نام دیگری برای این صدا وجود نداشته باشد. tilde اسپانیایی اکنون نرمی n را نشان می دهد و برخی از محققان از آن برای نشان دادن مصوت های بینی استفاده می کنند.
دیارزیس که قبلاً ذکر شد، که دو نقطه بالاتر از حرف "ä" است، نشان دهنده خوانش جداگانه دوفتونگ ها یا جابجایی است. این یکی از کاراکترهایی است که در زبان روسی نیز برای ایجاد حرف "e" استفاده می شود، اما اخیراً به طور فزاینده ای حذف شده است.
بعضی هنگام نوشتن سریعدو نقطه را با یک نوار عمودی جایگزین کنید، دیارزیس را به ماکرون تغییر دهید. اساساً این علامت طول و کوتاهی حروف صدادار را نشان می دهد، مثلاً در لاتین.
در زبانهای اسلاوی، به ویژه چک، اغلب علامتی شبیه پرنده وجود دارد - "ž" haček. در زبان چک صامت های نرم و خش خش را نشان می دهد و در زبان های فینو اوگریکی و بالتیک صداهای [h]، [w] و [u] را مشخص می کند. گچک اغلب هنگام نویسه‌گردانی نام‌ها و عناوین روسی یا اسلاوی به لاتین استفاده می‌شود تا از ترکیب حروف طولانی جلوگیری شود.
نمونه جالبی از علامت دیاکراتیک را می توان یک دایره تاکیدی نیز در نظر گرفت که در زبان های اسکاندیناوی با مصوت "sh" برای نشان دادن بازتر [o] استفاده می شود.
subscripts
از نظر ظاهری، زیرنویس ها معمولاً با همتایان خود مطابقت دارند - اینها سرپوش ها، نقطه ها، دایره ها و سکته های مختلف هستند. گاهی اوقات این حرف هنوز "دم می کند" که به عنوان یک نشانه نیز در نظر گرفته می شود. مانند بالانویس ها، زیرنویس ها را می توان جدا از حرف نوشت، اما معمولاً با هم نوشته می شوند.
یک زیرنویس رایج "ç" segil است که در ابتدا به زبان اسپانیایی کار می کرد اما دیگر استفاده نمی شود. اغلب این علامت در فرانسوی برای نشان دادن تلفظ حرف c به صورت [c] استفاده می شود. Segil در ترکی نیز استفاده می شود و صداهای [j]، [h]، [s] و [sh] را علامت گذاری می کند.
علاوه بر segil، یک دم ج نیز وجود دارد که در زبان لهستانی به آن ogonek می گویند و برای مصوت های بینی "ą" و "ę" استفاده می شود.
کاراکترهای درون خطی
چنین علائمی روی حروف نوشته یا چاپ می شوند، معمولاً اینها انواع مختلفی دارند. بنابراین، برای مثال، یک ضربه افقی بر روی کلمه لاتین "d" در ویتنامی نشان دهنده صدای [d] است. در زبانهای اسکاندیناوی، یعنی نروژی، دانمارکی و ایسلندی، خط مورب روی «o» نشان‌دهنده همان صدایی است که سوئدی و آلمانی با دو نقطه نشان می‌دهند. همان ضربه زدن روی حرف "l" در زبان لهستانی نشان دهنده نرمی آن است.
دیاکریتیک ها بخش های بسیار کوچک اما بسیار مهمی از حروف هستند. حذف آنها می تواند منجر به سوء تفاهم و تحریف معنای متن شود، بنابراین همیشه به تمام نقاط کوچک، خط ها و دایره هایی که با حرف همراه هستند توجه کنید.
