خیلی‌ها این جذابیت احساسی را به زبان اسپانیایی شنیده‌اند، اما همه نمی‌دانند «No pasaran!» یعنی چه و البته نویسنده و موقعیتی که او در آن ظاهر شده را به خاطر نمی‌آورند. "اما پاساران!" به عنوان "آنها نخواهند گذشت!" از اسپانیایی.
در ابتدا این عبارت به عنوان بیانیه ای در مورد حفظ سرسخت و تزلزل ناپذیر از مرزهای سرزمینی کشورشان، مواضع سیاسی و آرمان های تخریب ناپذیر تلقی شد. نویسندگی به شخصیت های معروف اوایل قرن بیستم - یک ژنرال فرانسوی و یک کمونیست اسپانیایی - نسبت داده می شود.
فرانسه: Robert Georges Nivelle
نسخه فرانسوی این عبارت توسط ژنرال لشکر روبرت ژرژ نیول در طول جنگ جهانی اول (1914-1918) بیان شد. او فرمانده بخش وردون جبهه غربی و بعداً - فرمانده کل ارتش فرانسه بود. این سخنان توسط او در جبهه غربی در نبرد وردون بیان شد.
عملیات وردون بزرگترین و خونین ترین نبرد در تاریخ جنگ جهانی اول بود. از تمام نیروهای مادی و انسانی مخالفان نهایت استفاده را برد. هم ارتش فرانسه و هم ارتش آلمان نه برای زندگی، بلکه برای مرگ جنگیدند. این تاکتیک نظامی بعدها نامیده شد"جنگ فرسایشی"، زمانی که حملات مداوم دشمن را بی انرژی می کند و کسی که ذخایر زیادی دارد برنده می شود. در چنین شرایطی حمایت روحی و معنوی سربازان و افسرانی که ماه ها متوالی در منطقه رزمی فعال حضور داشتند بسیار حائز اهمیت بود. و این عبارت که بالدار شد، از روحیه سربازان فرانسوی حمایت کرد که شجاعانه از سرزمین مادری خود در برابر مهاجمان آلمانی دفاع کردند. این شعار به طور فعال توسط تبلیغات سیاسی دولتی و پس از پایان جنگ بر روی پوسترها و نشان های نظامی، در آهنگ های میهنی استفاده شد.
اسپانیا: دولورس ایباروری گومز
"اما پساران!" را چگونه ترجمه می کنید؟ این عبارت رایج پس از بیان آن توسط شخصیت فعال عمومی دولورس ایباروری گومز در طول جنگ داخلی اسپانیا بین جمهوری خواهان و ملی گرایان (1936-1939) وارد زبان روسی شد. دولورس ایباروری گومز (نام مستعار حزب - Passionaria) از فعالان جنبش کمونیستی اسپانیایی و بین‌المللی، یکی از شرکت‌کنندگان فعال در جنبش جمهوری‌خواهی در طول جنگ داخلی اسپانیا است.
در ژوئیه 1936، پاسیوناریا در رادیو ظاهر شد و در سخنرانی آتشین خود از مردم اسپانیا خواست تا متحد شوند و در برابر شورشیان نظامی که تحت رهبری ژنرال فرانسیسکو فرانکو به قدرت می شتابند مقاومت کنند. سپس این فریاد جنگی را بر زبان آورد: "آنها نمی گذرند!"
و وقوع جنگ داخلی در واقع از زیر این تعجب مهم گذشت. اعتقاد بر این است که پس از ظهور و گسترش این عبارت پر سر و صدا، جمهوری خواهان به این نتیجه رسیدندادامه آن: "Pasaremos!"، که به معنی "ما عبور خواهیم کرد!".
برای سه سال تمام، جنگ مردمی بین جمهوری خواهان و ناسیونالیست های فرانکوئیست ادامه یافت و بیش از 500000 اسپانیایی را کشت. قبل از پایان آن، پس از سقوط مادرید، فرانسیسکو فرانکو به دولورس ایباروری و همه جمهوری خواهان شکست خورده پاسخ داد: «هموس پاسادو!» که به معنای «ما گذشتیم!» ترجمه می شود. دیکتاتوری فاشیستی فرانکو سال ها در اسپانیا مستقر شد. اما تعبیر "اما پاساران!" و یک دست بلند شده با یک مشت محکم گره کرده از آن زمان به نمادهای نمادین جنبش ضد فاشیستی و آزادی‌بخش جهانی تبدیل شده‌اند.
پس از شکست در جنگ داخلی، دولورس ایباروری گومز به اتحاد جماهیر شوروی مهاجرت کرد و در آنجا فعالانه در مخالفت های خارجی علیه دیکتاتوری فرانکو شرکت کرد. او تنها در سال 1975 پس از مرگ دیکتاتور و آغاز تغییرات سیاسی در اسپانیا توانست به میهن خود بازگردد.
معنای عبارت در دنیای مدرن
شعارهای سیاسی اغلب به همان شکل کلامی وارد زبان روزمره می شوند. اما در عین حال، آنها به طور اساسی معنای خود را تغییر می دهند و به طور کامل رنگ ایدئولوژیک خود را از دست می دهند. معمولا این عبارت شوخی یا کنایه آمیز می شود.
تعبیر "اما پاساران!" به چه معناست؟ در دنیای مدرن؟ با از دست دادن مبنای سیاسی خود، اکنون این عبارت رایج از آمادگی برای مقابله فعالانه با مخالفان، رقبا، دشمنان خود صحبت می کند و حاکی از تمایل غیر قابل مقاومت برای برنده شدن است. گاهی اوقات به شوخی این را می گویند که می خواهند از یک نفر در راه خروج از یک یا ساده حمایت کنندوضعیت مسخره.
استفاده از بیان در فرهنگ عامه
این شعار بارها در اشعار هنرمندان معاصر به کار رفته است. اما متأسفانه اغلب نویسندگان درک کاملی از معنای «No pasaran!» نداشتند. یا این عبارت را به معنایی که فقط خودشان می دانند وقف کردند. به عنوان مثال، گلب سامویلوف، نوازنده راک، یک بار آهنگی به نام "No pasaran" خواند و گروه رپ شیک "AK-47" به همراه خواننده نوگانو آهنگ دیگری را اجرا کردند، اما به همین نام.
برخلاف موسیقیدانان روسی، نیکلای شپانوف نویسنده شوروی به خوبی معنی "No pasaran!" را درک کرد. رمان پر اکشن او «آتش افروزان. «اما پاساران!» نمونه بارز نثر نظامی-تاریخی ضد فاشیستی است که از زمان قبل از شروع جنگ جهانی دوم می گوید.
تصور غلط درباره منشأ عبارت
"اما پاساران!" به چه معناست؟ برای دانش آموزان امروزی؟ اگر آنها اسپانیایی را مطالعه نمی کنند، احتمالاً نویسنده و موقعیت تاریخی که قبل از ظهور این عبارت وجود دارد، معمولاً برای آنها کاملاً ناشناخته است. بله، و افراد میانسالی که مدت ها از مدرسه فارغ التحصیل شده اند، اغلب به اشتباه منشأ این شعار را با زندگی و فعالیت انقلابی کوبا، ارنستو چه گوارا (1928-1967) مرتبط می دانند. ظاهراً شعار اروپایی با زبانی که این سیاستمدار کوبایی صحبت می کند مرتبط است. بنابراین، دقت تاریخی تحریف می‌شود و افسانه‌ها و حدس‌ها به وجود می‌آید.
